Замерзли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В сражении под Сталинградом были убиты, умерли от голода, замёрзли более одного миллиона человек, в том числе русские, румыны, итальянцы, венгры, немцы, австрийцы. |
More than a million people died in the battle of Stalingrad, in combat, or of starvation, or froze to death. Russians, Romanians, Italians, Hungarians, Germans. |
У вас сильно вывихнут локоть, но вы так замерзли, что не можете этого ощутить. |
You've got what appears to be a severely dislocated elbow, and your arm is very cold, so you probably can't feel that. |
Но было слишком холодно, и они все замерзли до смерти, прежде чем смогли найти свою палатку в темноте. |
But it was too cold, and they all froze to death before they could locate their tent in the darkness. |
Besides, we're freezing to death. |
|
Да, но потом я вышла оттуда как ни в чем не бывало, разве что ноги замерзли. |
Yeah, and then I walked out of there with a clean bill of health and some cold feet. |
Когда бобы наконец сварились, Харниш набил ими холщовый мешок в полтора фута длиной и три дюйма шириной и положил его на снег, чтобы бобы замерзли. |
When the beans were finally cooked, Daylight ran part of them into a bag of flour-sacking a foot and a half long and three inches in diameter. This he then laid on the snow to freeze. |
В лодке было так холодно, что вода и пиво замерзли, и трудно было математически точно делить куски, которые я откалывал ножом Нортрупа. |
So bitter was it in the boat that our water and beer froze solid, and it was a difficult task justly to apportion the pieces I broke off with Northrup's claspknife. |
Otherwise, you'd be freezing your tushy off right now. |
|
Все они замерзли до смерти. |
Every last one of them frozen to death. |
К утру 9 января Альтона превратилась в тлеющий город-призрак, и сотни горожан погибли в огне или замерзли насмерть. |
By the morning of 9 January Altona was transformed into a smoldering ghost town, and hundreds of the citizens died in the flames or froze to death. |
Если бы мы не прорвались, то замерзли бы до смерти. |
If we'd have gone on, we'd have froze to death! |
Значит Генрих заманил няню к себе и двойняшки замерзли до смерти, бедняжки |
So Henry lured the nanny away and the twins froze to death, poor things. |
Два корабля Белчера двинулись на юг по проливу Веллингтона, прежде чем снова замерзли у залива бедствия. |
Belcher's two ships moved south in the Wellington Channel before being frozen in again near Disaster Bay. |
Ох, ну какая же я скотина - болтаю тут без умолку, а вы ведь, наверное, замерзли и только и думаете, как бы поскорее добраться до огня. |
My, my, what a brute I've been idling along like this, talking my head off when you must be freezing and wanting to get to a fire. |
Наконец мы замерзли и зашли в закусочную выпить кофе. |
We got cold and went into a diner for coffee. |
Запасы угля на карьерах и складах замерзли и не поддавались перемещению. |
Stockpiles of coal at the pits and depots froze solid and could not be moved. |
На вторую ночь экспедиции, которая была их первой ночевкой снаружи, они чуть не замерзли насмерть. |
On the second night of the expedition, which was their first night sleeping outside, they nearly froze to death. |
Воздух в комнате стал холоднее, и ее голые ноги совершенно замерзли. |
The air inside the chamber had become frigid, and the floorboards were freezing cold against her bare feet. |
Sugar, come to bed. You must be chilled. |
|
Snow fell, and the waters were hardened, but I rested not. |
|
Из-за зимней непогоды замерзли водопроводные линии. |
Winter weather caused the water supply lines to freeze. |
Приходилось мириться, а то бы замерзли. |
We had to make up, or we'd have froze to death. |
Давайте поднимемся в гостиницу, пока не замерзли. |
Let's get ourselves up to the inn 'fore we freeze |
Знаю, что они щиплются, но мы же не хотим, чтобы у тебя замерзли пальчики? |
I know they're itchy, but we don't want you to get frostbite, now, do we? |
Если бы твои клетки не регенерировали так быстро, твои кровотоки замёрзли бы, нервные узлы повредились бы навсегда. |
If your cells weren't regenerating at the rate they are, your blood vessels would have frozen solid and the nerve damage would have been permanent. |
Мы не на шутку тут замерзли... |
We're freezing out here, really... |
Если починишь, может нас найдут имперцы, пока мы не замерзли. |
If you can repair it, reactivate its signal, maybe the Empire will find us before we freeze. |
Вы должно быть замерзли. |
You must've been freezing out there. |
It froze the laces on my boots. I couldn't get it off. |
|
И ты не прекращала говорить о том, как замерзли твои ноги. |
All you kept talking about was how cold your feet were. |
Они совершенно измучились и так замерзли! |
They're completely worn out and half frozen! |
У меня пальцы замерзли. |
I've got very cold fingertips. |
Но все эти люди, которые насмерть замерзли ночью в ледяной воде. |
But all them people, freezing to death in the midnight icy water. |
Our face and hands were freezing. But that's OK. |
|
Мышцы предплечья не замерзли, и, напрягая их, он крепко сжал спички в ладонях. |
His arm-muscles not being frozen enabled him to press the hand-heels tightly against the matches. |
У меня яйца замёрзли. |
I'm freezing my balls off. |
Вы, люди, которые, если бы не великодушный Уилфорд, уже 18 лет, как замёрзли бы. |
You people, who if not for the benevolent Wilford... would have frozen solid 18 years ago today... |
По имеющимся сведениям, удалось спустить только девять спасательных шлюпок; остальные замерзли в шлюпбалках, и их пришлось освобождать. |
Reportedly, only nine lifeboats were able to be lowered; the rest had frozen in their davits and had to be broken free. |
Во второй половине дня 4 октября немцы снова атаковали, на этот раз сумев оттеснить финнов к реке Раумо, где линии фронта замерзли. |
In the afternoon of 4 October the Germans attacked again this time managing to push the Finns to the Raumo river where the lines froze. |
Пальцы так замерзли, что ты не можешь расстегнуть на ней блузку. |
Kissing in the alley fingers so cold you can't unbutton her blouse. |
Поздравьте: двое замерзли. |
We were lucky - only two of us had died of frostbite. |
Когда-то в прошлом в леднике могли образоваться щели. Пропустив соленую океанскую воду, они вновь замерзли. |
At some point in the past, fissures could have opened in this glacier, filled with plankton-rich saltwater, and then refroze. |
Десятки тысяч мирных жителей замерзли насмерть в Ленинграде. |
Tens of thousands of civilians froze to death in Leningrad. |
Под стулом был ящик, наполненный горячими углями, чтобы охранники не замерзли во время дежурства. |
There was a drawer underneath the chair which was filled with hot coals to keep the guards warm whilst on duty. |
Или вот здесь, все кроме меня довольно сильно замёрзли, потому в Австрии было очень холодно, когда мы это снимали. |
Or here - everybody was freezing, pretty much, except me, because it was very cold in Austria where we did this filming. |
Ребята Тая, которые ждут в заливе Лунг Ко до смерти замерзли, а они не выносят холод. |
Those Thais at Lung Koo Bay are freezing to death You know they can't stand the cold |
Иначе они бы у тебя тут все замерзли. |
Otherwise all of them would freeze to death. |
Впоследствии он рассказал, что руки у него замерзли так сильно, что он едва мог ими шевелить. |
Afterward, he reported that his hands had been so cold he could hardly move them. |
