Занавесами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Больше нет «железного занавеса». |
The iron curtain is no longer there. |
Так занавеса опущена до сегодняшней ночи. |
So the veil's down until tonight. |
Гул зала, доносившийся из-за опущенного занавеса, почти заглушал звуки местного оркестрика (рояль, скрипка и тромбон). |
Beyond the curtain we heard the hum of the crowd above the orchestra of piano, violin, and trombone. |
Играя свою самую знаменитую роль, короткометражный комедийный эскиз в исполнении Уильяма Джилета в качестве поднятия занавеса к несвязанной пьесе. |
Playing upon his most famous role, a short comedy sketch performed by William Gillette as a curtain raiser to an unrelated play. |
14 апреля 2016 года Сент-Джон провел свой последний боксерский поединок в Новой Зеландии на подиуме Кали рейс против Марисел Корнехо в качестве занавеса вызова. |
On April 14, 2016, St. John had her last boxing bout in New Zealand on the Kali Reis vs. Maricela Cornejo undercard as the curtain call. |
Падение железного занавеса сопровождалось массовым ростом европейской миграции с востока на Запад. |
The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration. |
Когда сезон закончился, он гастролировал с труппой в хоре и сыграл небольшую роль Селуорти в поднятии занавеса! |
When the season ended, he toured with the company in the chorus and played the small role of Selworthy in the curtain raiser After All! |
С падением «железного занавеса» в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. |
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
Высокоскоростная синхронизация также поддерживается ST-E2, но она не поддерживает синхронизацию второго занавеса или стробоскопическую вспышку. |
High-speed sync is also supported by the ST-E2, but it does not support second-curtain synchronization or stroboscopic flash. |
He was on the other side of the curtain. |
|
Прочие члены бригады находили в присутствии занавеса огромный метафорический смысл. |
The rest of the team found great metaphorical significance in the shroud. |
Значит, она из-за павшего Железного Занавеса. |
So she's from behind the fallen Iron Curtain. |
Венгерский внешний забор стал первой частью Железного занавеса, подлежащей демонтажу. |
The Hungarian outer fence became the first part of the Iron Curtain to be dismantled. |
Этот термин также иногда используется для обозначения складок, видимых на сценических занавесах. |
The term is also sometimes used to refer to the pleats seen in stage curtains. |
Демократический характер венгерского парламента был восстановлен с падением железного занавеса и окончанием коммунистической диктатуры в 1989 году. |
The democratic character of the Hungarian parliament was reestablished with the fall of the Iron Curtain and the end of communist dictatorship in 1989. |
Их родители платят, чтобы вытащить их из-за Железного занавеса, и Марта с семьей помогает этого добиться. |
Their parents pay to get them out from behind the Iron Curtain, and Marta and her family make it happen. |
Переход изображения прогрессирует от одной стороны печати к другой, создавая впечатление вуали или занавеса, пересекающего визуальное поле. |
The image transition progresses from one side of the print to the other, giving the impression of a veil or curtain crossing the visual. |
В конечном счете, шампанское получило массовое распространение в России с падением железного занавеса в 1991 году. |
Ultimately, Champagne saw its mass introduction back into the Russian beverage scene with the fall of the Iron Curtain in 1991. |
Билли достал из сумки маленький фонарик, добрался до сцены и раздвинул половинки красного бархатного занавеса. |
Billy took a small flashlight out of the bag and made his way to the stage and stepped through the red velvet curtains. |
После падения железного занавеса несколько инициатив направлены на создание Европейского природного заповедника зеленый пояс вдоль бывшего маршрута железного занавеса. |
Since the fall of the Iron Curtain, several initiatives are pursuing the creation of a European Green Belt nature preserve area along the Iron Curtain's former route. |
Были использованы два значительных эффекта занавеса, включая 24-панельный навес, который требуется более часа, чтобы сбросить его для следующего шоу. |
Two significant curtain effects have been used, including a 24-panel canopy that takes more than an hour to reset for the next show. |
Через двадцать лет после падения «железного занавеса» страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда-либо ранее. |
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, the countries of the east are more integrated into international markets than ever before. |
Она чуть не пропустила сегодня поднятие занавеса. |
She almost missed the curtain call today. |
Тьюринг все еще занимался строго засекреченной работой, когда он был также практикующим гомосексуалистом, который отдыхал в европейских странах около железного занавеса. |
Turing was still engaged in highly classified work when he was also a practising homosexual who holidayed in European countries near the Iron Curtain. |
Он работал с людьми королевы Елизаветы в театре занавеса в начале их карьеры в 1583 году. |
He worked with Queen Elizabeth's Men at the Curtain Theatre at the beginning of their career in 1583. |
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса. |
But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain. |
За пластиковыми занавесами, мимо которых они проходили, виднелись бледные формы человеческих тел. Создавалось впечатление, что белые фигуры колеблются, и это делало их похожими на призраки. |
As they hurried past one chapel after the other, pale humanoid forms wavered like ghosts behind the rustling plastic. |
В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое. |
This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. |
Однако после падения железного занавеса ситуация изменилась. |
After the fall of the Iron Curtain, however, the situation changed. |
Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса. |
During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. |
Стражник распахнул перед ней двери и стоял рядом, пока из-за занавеса не показался сам Кадакитис. |
A guard stood by his door, opened it for her, and remained at her side until the Prince stepped through a curtained archway. |
В настоящее время невозможно предсказать, будет ли арабский мир развиваться аналогично развитию Восточной Европы после падения «Железного занавеса». |
Whether a development will occur in the Arab world similar to that in Eastern Europe after the fall of the Iron Curtain is impossible to predict for the time being. |
Миграция с востока на запад из-за железного занавеса, за исключением ограниченных обстоятельств, была фактически остановлена после 1950 года. |
Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950. |
Большинство европейских государств к востоку от железного занавеса создали свои собственные международные экономические и военные союзы, такие как СЭВ и Варшавский договор. |
The majority of European states to the east of the Iron Curtain developed their own international economic and military alliances, such as COMECON and the Warsaw Pact. |
По обе стороны железного занавеса были созданы отдельные международные экономические и военные союзы. |
Separate international economic and military alliances were developed on each side of the Iron Curtain. |
Кроме того, часть Чехословакии граничила с Австрией и Западной Германией, которые находились по другую сторону железного занавеса. |
In addition, part of Czechoslovakia bordered Austria and West Germany, which were on the other side of the Iron Curtain. |
Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско-украинской границе. |
We do not want a new Iron Curtain on the Polish-Ukrainian border. |
Те из нас, кто живут в новых пост-коммунистических демократических государствах Европы, испытали на себе подобные политические сделки, когда жили позади «Железного занавеса». |
Those of us who live in Europe's new post-communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain. |
Playing Billy in the curtain-raiser was young Charlie Chaplin. |
|
На всех 131 концертах тура Vertigo было показано исполнение песни, которое сопровождалось светодиодными видео занавесами сцены с африканскими флагами. |
All 131 of the Vertigo Tour concerts featured a performance of the song, which were accompanied by the stage's LED video curtains displaying African flags. |
Это успешное шоу продолжалось пять лет и служило поднятием занавеса для Шоу Кэрол Бернетт. |
The successful show enjoyed a five-year run, and functioned as a curtain raiser for the Carol Burnett Show. |
Иногда его играют в качестве поднятия занавеса перед старшим финалом. |
It is sometimes played as the curtain-raiser to the senior final. |
Только после падения железного занавеса остальная часть еврейской общины пережила слабое возрождение. |
Only since the fall of the Iron Curtain, has the remainder of the Jewish community experienced a faint revival. |
Падение железного занавеса сопровождалось массовым ростом европейской миграции с востока на Запад. |
The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration. |
Иногда влажная прочность может быть получена путем нанесения занавеса из полимера на бумагу или картон. |
Sometimes wet strength can be obtained by curtain coating a polymer onto a paper or paperboard. |
Больше всего он теперь боялся этого занавеса, который мог вдруг снова затрепыхаться в мозгу, заслонить ощущенье опасности, сделать из него несмышленыша. |
Most, he was beginning to dread the curtain that might waver in his brain, blacking out the sense of danger, making a simpleton of him. |
Сум также возглавил разработку крупнейшего единого ресурса по каплям Кабуки, театральной системе раскрытия капель занавеса MagicKabukiDrop.com. |
Sum also spearheaded the development of largest single resource on Kabuki Drops, a theatrical curtain drop reveal system MagicKabukiDrop.com. |
Между раздвинувшимися занавесами засиял новый свет - не тусклые, серые сумерки позднего вечера, а чистая и звездная лучезарность, бледный неземной свет. |
In the gap between the parted curtains there was a new light shining; not the dim gray twilight of Nature, but a pure and starry radiance, a pale, unearthly light. |
Соблюдая абсолютную тишину, они подошли к краю занавеса и укрылись за широкой колонной. |
Without a sound they moved to the corner of the opening, positioning themselves behind a wide pillar. |
Прошло около двадцати лет с момента падения «железного занавеса», и в течение этого периода Соединенные Штаты и Россия продолжали усиливать сотрудничество. |
It’s been just about twenty years since the fall of the Iron Curtain and during that period the United States and Russia have continued to increase cooperation. |
On that nuclear bombshell, we reach the final curtain. |
|
Он сказал, что я - лучшее, что с ним случалось, с тех времен, как он сбежал из-за Железного занавеса. |
He says I'm the greatest thing that's happened to him since escaping the Iron Curtain. |
On dream's curtains are we reborn |
