Заоблачные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очень, высокий, далекий, огромный, мечта, непонятный, идеальный, гигантский, небесный
В дорогих городах, как Нью-Йорк, оно обладает чудесной способностью увеличивать ценность недвижимости за счёт видов из окон, на самом деле единственного товара, предлагаемого застройщиками, чтобы оправдать заоблачные цены. |
In expensive cities like New York, it has the magical power of being able to multiply real estate values by allowing views, which is really the only commodity that developers have to offer to justify those surreal prices. |
Эти низкокачественные суррогаты часто подразумевают заоблачные проценты по займам - и финансирование, обычно слишком краткосрочное для продуктивных инвестиций. |
These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers - and financing that is usually too short term for productive investment activity. |
Например, кубинцы зачастую возлагают на американские санкции вину за крайне медленный интернет и заоблачные тарифы на телефонную связь. |
For example, the extremely slow internet connections and exorbitant phone rates are often blamed by Cubans on U.S. sanctions. |
В свою очередь, РПЦ должна помогать в этом государству, выступая как инструмент культурного влияния российской нации. Идеи такого рода находят в России широкий отклик, во многом объясняющий заоблачные путинские рейтинги. |
This vision of Russian exceptionalism has met with broad resonance within Russia, which goes a long way to explaining Putin's sky high polling numbers. |
Цветы, юность, умудренная науками, драгоценности, музыка... - вещал доктор, уносясь на крыльях фантазии в заоблачные выси и все более воодушевляясь от собственных же слов, -музыка. |
Flowers, youth, wisdom, the glitter of jewels, music, said the Doctor, his imagination soaring to dizzy heights under the stimulus of the words, 'music! |
Знаете, несколько ребят собираются вместе, они платят заоблачные суммы, чтобы почувствовать себя известными и позависать с рок-идолами вроде меня! |
You know, a bunch of guys get together, they pay heavenly sums to feel famous and to hang out with a rock god like me! |
Это не заоблачные темпы роста, но и ни в коем случае не «внутренний взрыв». |
That’s not rocketing growth, but I hardly think it qualifies as “implosion.” |
Родители и прежде молились на свое чадо, но теперь посвящение в тайны алгебры и латыни вознесло Кати в заоблачные выси, куда родителям дорога была заказана. |
She had always been precious to her parents, but with her entrance into the rarities of algebra and Latin she climbed into clouds where her parents could not follow. |
Пока заоблачные надежды на повышение уровня жизни не оправдались. |
Not yet tested are the sky-high hopes for an improved standard of living. |
В результате заоблачные показатели популярности Путина начали снижаться лишь недавно, и несмотря на рост протестов интеллигенции и населения в целом, снижаются они лишь незначительно. |
As a result, his sky-high popular-approval ratings have begun to come down only recently and - despite the growing intellectual and popular protests - only a little. |
My expectations for Valentine's Day were sky-high. |
|
Было непросто, но мне удалось продлить ваш заём еще на год под те же заоблачные проценты, но проценты за этот год нужно платить уже завтра. |
It wasn't easy, but I've secured agreement for your loan to be extended for another year at the same exorbitant rate, provided this year's interest is forthcoming tomorrow. |
Я работаю на таком заоблачном уровне, что ты даже не можешь себе это представить. |
I work on a level so rarified you couldn't even imagine it. |
исследования продолжаются, и сложность проблем тут не заоблачная. |
And this is an ongoing research. This is not rocket science. |
Scream not, grey rider of the sable cloud, Thy banquet is prepared! |
|
Ты только равнодушно на меня смотришь и презираешь всё, что ниже твоих заоблачных стандартов! |
You just give me the cold shoulder and sour looks and despise everything that isn't up to your high-an'-mighty standards! |
Ангелы, несущие паланкин, покинули Заоблачную гору и устремились на юг. |
The angels carrying the litter left the Clouded Mountain and flew south. |
Back in the day, a kiss was the end of the world. |
|
Как только война закончилась, он продал картину с заоблачной прибылью. |
As soon as the war ended, he sold on the art for an exorbitant profit. |
Ты еще должен выкупить его у Элеанор Блум, уверена, цена будет заоблачной. |
Well, you'd still have to buy it back from Eleanor Bloom, I'm sure well above market price. |
I offer the men exorbitant wages to do the work. |
|
But, and this is weird, the male wolf's levels are sky high. |
|
Then they immediately swap out that teaser rate for a sky-high rate. |
|
И когда вся королевская конница и вся королевская рать прибыла в замок, им выставили счёт на заоблачную сумму. |
And so, when all the king's horses and all the king's men came to the castle, they were charged exorbitant prices. |
Партия была маленькая не из-за заоблачной стоимости бомбы (она стоит миллионы, но это из-за размера, а не из-за сложности), а потому что сама бомба имеет очень узкое применение. |
That limited run was due not to an exorbitant cost (they take millions to make, but that's due to size, not sophistication), but rather the narrow use case for the bomb itself. |
Лучший скакун на средней дистанции в Европе, цена будет заоблачной. |
The best middle distance horse in Europe, with a sky-high market value. |
Но я готов был проникнуть сквозь завесу тумана в их заоблачное уединение. |
Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats. |
Он может продавать мозги по заоблачным ценам, потому что у него нет конкуренции. |
He can sell brains at a sky-high price because he has no competition. |
Она объединила людей на каком-то заоблачном уровне. |
She has connected with people on a deep and intimate level. |
Над Заоблачной горой поднималась серая струйка, и по небесной синеве медленно расползалось пятно. |
A drift of gray was leaving the Clouded Mountain, a slowly spreading smudge against the blue sky. |
А немцы все дело говорят? - промолвил Павел Петрович, и лицо его приняло такое безучастное, отдаленное выражение, словно он весь ушел в какую-то заоблачную высь. |
And do all Germans tell the truth? murmured Pavel Petrovich, and his face took on a distant, detached expression, as if he had withdrawn to some misty height. |
Да, заоблачный уровень адреналина, постоянно на грани. |
Yes, the sky-high adrenaline levels, constantly on edge. |
Казули должен был знать, что стоимость закрытия производства для решения проблемы была бы заоблачной. |
Cazuli had to know that the cost of shutting down production to address the problem would've been sky-high. |
А теперь... с заоблачных вершин Анд почитаемых древними инками как дворец богов, похлопайте Мачу Пикчу! |
And now... from the cloud-crowned heights of the Andes known by the ancient Incas to be the palace of the gods, put your hands together for Machu Picchu! |
- заоблачный мир - transcendental world
- заоблачные цены - soaring prices
- заоблачные ожидания - sky high expectation
