Запон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна из них была пропавшая запонка, которую маленький Ник проглотил и нам пришлось заставить его сходить в дуршлаг. |
One of them was missing the zirconium stud that got lost when little Nick swallowed it and we had to put him on the colander. |
The guy whispering to his cuff links? |
|
I can't find my F. Someone must have stolen it. |
|
А вот если у вас реальные проблемы, то вам нужен пакет Серебрянные запонки. |
Now, if you've got real problems, what you need is a Silver Cuff Link. |
Запонки, папа, ты положил в клетку с канарейкой, чтобы не потерялись. |
And you put your cuff-links into the canary's cage, daddy, you were afraid somebody would mislay them for you. |
It will be either cufflinks or, like, full-length sleeve. |
|
Отца должны были похоронить в запонках, что я подарил ему на день рождения за год до этого. |
My father was supposed to be buried in a pair of cufflinks that I'd bought him for his birthday the year before. |
Я держу краску для волос на втором дне моего ящика с запонками. |
I keep my hair dye in the false bottom of my cufflink box. |
Он получил те маленькие бирюзовые запонки, которые я послала? |
Did he get those little turquoise cufflinks I sent? |
Это не офицерские запонки. |
They sure ain't officer cufflinks. |
Стало быть, преступники ожидали не вас, когда стояли у двойного дуба, на поляне, где один курил, другой потерял запонку с ценной жемчужиной? |
Then it could not have been you the criminals were waiting for when they stood under the double oak in the glade where one of them smoked and the other lost a cufflink with a valuable pearl in it. |
Мои запонки украли. |
My cuff links have been stolen. |
D'you have a shirt that needs cufflinks? |
|
Видите ли, мы обнаружили запонку Альфа на пустыре, где была найдена задушенной миссис Мерчант. |
See, we recovered an Alpha cufflink on waste ground where a Mrs Merchant was found strangled. |
Запонки были сделаны из кусочков слоновой кости неправильной, но чем-то очень знакомой формы. |
They were composed of oddly familiar pieces of ivory. |
Только проследи, чтобы были запонки и наколенники. |
Just makes sure it comes with cuff links and kneepads. |
Белоснежная рубашка, запонки, тонкий черный галстук, отливавший дорогим шелком. |
Snow-white shirt, cuff links, and thin black tie with a narrow gleam off the silk. |
Как правило - да, но меня не часто навещают джентльмены, подобные вам. Которых интересует ассортимент моих золотых запонок. |
Ordinarily, that would be the case but I don't have that many gentlemen such as yourself banging on my door, demanding to see my stock of gold cufflinks. |
Запонка с черной жемчужиной по центру. |
It was a cuff link with a black pearl in the center. |
Ну, у меня есть запонки из его комода. |
Well, I got these collar buttons from his dresser. |
Он говорил, что Редрут был парень что надо, но вот, когда хлопали его по карману, звякали только запонки да связка ключей. |
He said Redruth was a fine young man, but when you kicked him on the pocket all you could hear jingle was a cuff-fastener and a bunch of keys. |
Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар - гордость Тома. |
There were the cuff-links and the waistcoat buttons, the pearl studs, the wrist-watch and the cigarette-case of which Tom was so proud. |
Да, золотые запонки. |
Yes, the gold ones. |
Мой дядя коллекционировал запонки, у него было примерно 100 пар. |
My uncle used to collect cufflinks, must've had about 100 pairs. |
Ты нашел все это, потому что студенческое братство Монтойи выдавало золотые запонки. |
You found all this because Montoya's college fraternity gave out gold cufflinks. |
She found a cufflink, man. |
|
А какой он джентльмен, правда? И как сверкают его бриллиантовые запонки! |
What a gentleman he is, isn't he? and how his diamond studs shine! |
Поставь свою последнюю запонку на Океанского Бриза в Гудвуде. |
Put your last collar stud on Ocean Breeze. |
Вижу, что вы разглядываете мои запонки. |
I see you're looking at my cuff button. |
Он вытянул руку, а она расправила манжет и застегнула запонку. |
He extended his arm to her, and she reached under it to connect the cuff-link. |
Ну вот хотя бы это! - беря с камина запонки, воскликнула Эмма. - Здесь любой пустяк можно превратить в деньги!.. |
Why, if it were but that, she cried, taking up two studs from the mantelpiece, but the least of these trifles, one can get money for them. |
Я чуть-чуть приподнялся, и Амелия ловкими пальцами распустила узел и расстегнула не только переднюю, но и заднюю запонку. |
I raised myself away from her, and with deft fingers she loosened the knot and released both front and back studs. |
Класс 1836 года не выбирал колец, А класс 1879 года имел запонки вместо кольца класса. |
The class of 1836 chose no rings, and the class of 1879 had cuff links in lieu of a class ring. |
Вы не видели мои запонки? |
Uh, have you seen my cuff... |
И еще... фу ты, напасть!.. отдай ему, старый дружище, вот эти золотые запонки; это все, что у меня осталось. |
And-dash it—old chap, give him these gold sleeve-buttons: it's all I've got. |
Да, уверен, вы уйдёте сразу же, как найдёте запонку для манжет подаренную вам Хайле Селассие. |
Yes, I'm sure you'll be on your way just as soon as you've found the cufflink given to you by Haile Selassie. |
Preacher's wearing a cuff link. |
|
У тебя есть только эти запонки? |
Are those the only ones you have? |
Райдер внимательно разглядывал костюм Каупервуда, его превосходно сшитую песочного цвета пару, агатовые запонки в изящной золотой оправе, светло-коричневые ботинки. |
Rider studied Cowperwood's clothes, taking note of his beautifully set jade cuff links, his dark tan shoes, and his well-tailored sand-colored suit. |
А она купила настоящие серебряные запонки инкрустированные опалом |
She bought the opal-enlaced sterling silver cuff links. |
To his favorite cousin, he left gold cuff links. |
|
Когда вы боролись с отцом, ваша запонка оторвалась. |
When you were fighting your dad, your cufflink tore off. |
Посмотри на запонки, используя периферическое зрение. |
Now... see the cufflinks in your peripheral vision. |
Now go, put on your eye patch, and find some cuff links. |
|
Most guys get cuff links or a tie for their birthday. |
|
Он получил в наследство от отца золотые часы с цепочкой, два-три кольца, запонки и две булавки для галстука. |
He had inherited from his father a gold watch and chain, two or three rings, some links, and two pins. |
Ригсби, а вторую запонку в загородном клубе так и не нашли? |
Hey, Rigsby, did they ever find that other cufflink at the country club? |
She was making me a surprise pair of... teeth cufflinks. |
|
You've seen that cuff link before, haven't you? |
|
Если девочка покупала себе что-нибудь хорошенькое, - ленты ли, запонки ли к манжеткам, - родители немедленно отбирали у нее эти вещицы и пропивали. |
Whenever the girl bought anything pretty, a bow or a pair of buttons, her parents confiscated the purchase and drank what they could get for it. |
Потому, в поезде по пути сюда, я назвала тебя запонкой, с нарисованным лицом. |
Why, on the train right up here, I called you a bowling pin with a face drawn on it. |
The cufflink Abraham Lincoln wore the night he was assassinated. |
|
И тут она с такой силой швырнула запонки, что когда они ударились об стену, то порвалась золотая цепочка. |
And she threw the two links away from her, their gold chain breaking as it struck against the wall. |
Но должно быть, воротничок он не смог пристегнуть - ворот рубашки был схвачен медной запонкой, отчетливо видневшейся у шеи. |
But evidently he hadn't been able to get his collar on; the top of his shirt, I noticed, was secured only by a brass stud. |
Запонка, понятно. |
Cufflink, I see. |
Жак снял запонки и положил их на столик, наблюдая за Риной в зеркало. |
He removed the studs from his shirt and placed them on the dresser. |
I never filed an arrest report on him so he has no police record. |
|
It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner. |
