Формально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- формально нареч
- formally, technically, officially, nominally(официально, технически, номинально)
-
- формальный прил
- formal(официальный)
- формальное требование – formal requirement
- perfunctory(поверхностный)
- formality
- official(официальный)
- формальный повод – official reason
- ceremonial(торжественный)
-
| наречие | |||
| formally | формально, официально | ||
| officially | официально, формально | ||
| pro forma | формально | ||
формально, официально
неофициально, неформально, кардинально
Некоторые стены формально обозначают границу между одним населением и другим. |
Some walls formally mark the border between one population and another. |
В пространственном отношении города формально или неформально разделены по этническим, экономическим и расовым признакам. |
Spatially, cities are formally or informally segregated along ethnic, economic and racial lines. |
После окончания Наполеоновских войн он был формально передан Великобритании и стал неотъемлемой частью Британской империи. |
Following the end of the Napoleonic Wars, it was formally ceded to Great Britain and became an integral part of the British Empire. |
Формально Гуриев прав: бюджетный дефицит должен покрываться из Резервного фонда — при отсутствии других источников. |
Formally, Guriev is right: The budget deficit is meant to be covered from the Reserve Fund if other sources are not available. |
Герб формально описывает герб, чтобы читатель мог его эмблематизировать, то есть воссоздать соответствующий образ. |
The blazon formally describes the coat of arms, so that the reader may emblazon it, i.e. reconstruct the appropriate image. |
Законность аннексии не была признана большинством западных стран, и балтийские государства продолжали существовать как формально независимые государства вплоть до 1991 года. |
The legality of the annexation was not recognized by most Western countries and the Baltic states continued to exist as formally independent nations until 1991. |
Однако квантово-механическая обработка частиц следует по линиям, формально аналогичным, однако, уравнениям Максвелла для электродинамики. |
However, the quantum mechanical treatment of particles follows along lines formally analogous however, to Maxwell's equations for electrodynamics. |
Нет никакой скальдической поэзии, чтобы обосновать это, но большинство саг согласны с тем, что Эрик и Свейн приняли христианство, по крайней мере формально. |
There is no skaldic poetry to substantiate this but most of the sagas agree that Eric and Sveinn adopted Christianity, at least formally. |
Лесли, я знаю, что это просто формально, и что всё закончится через пару недель, но я просто представить себе не могу, как моя жизнь может быть ещё лучше. |
Leslie, I know that this is purely ceremonial, and it'll be over in just a couple of weeks, but I just don't know how my life could get any better than this. |
Я не знаю, получил ли другой формально консенсус, но пока ничего не произошло. |
I don't know if the other one technically got consensus, but nothing has happened yet. |
Формально императоров следует называть именами их эпох, а не именами храмов, но последние обычно используются. |
Technically, the emperors should be referred to by their era names rather than their temple names, but the latter are commonly used. |
Эта группа должна была составить ядро общества друзей предполагаемых сумасшедших, хотя формально оно было основано только в 1845 году. |
This group was to form the core of the Alleged Lunatics' Friend Society, although the Society would not be formally founded until 1845. |
Крещеные люди, которые формально уходят, считаются отделенными и также избегаются. |
Baptized individuals who formally leave are considered disassociated and are also shunned. |
Они хотят избавиться от Томпсон, но не могут формально, пока она она не облажается по крупному. |
They wanna get rid ofThompson, but legally they can't... not unless she screws something up really, really big. |
Государство, которое через партию формально продавало услуги крупным корпорациям, стало одним из их ведомств. |
The state, which through the party formally sold favors to the large corporations, became one of their departments. |
И формально женщины не должны участвовать в боях. |
And technically, women are excluded from direct combat. |
Полученный алгоритм формально аналогичен, за исключением того, что каждое точечное произведение заменяется нелинейной функцией ядра. |
The resulting algorithm is formally similar, except that every dot product is replaced by a nonlinear kernel function. |
Поэтому настоящий судья хоть и звучит формально точно, но кажется преувеличением. |
So, real judge, while not technically inaccurate, seems like an overstatement. |
Then he's technically still in charge of litigation? |
|
Формально не будучи проституткой, Мэгги тем не менее променяла свою внешность и сексуальные услуги на деньги и материальную выгоду. |
Not technically a prostitute, Maggie has nevertheless traded her looks and her sexual favours for money and material gain. |
Формально говоря люди, которых ты переехал были не на твоей собственности в тот момент когда ты их переехал. |
Legally speaking, these people you ran over were not on your property at the time you ran them over. |
В формальном употреблении мандаринского языка использование уменьшительных сравнительно нечасто, так как они, как правило, считаются скорее разговорными, чем формальными. |
In formal Mandarin usage, the use of diminutives is relatively infrequent, as they tend to be considered to be rather colloquial than formal. |
Посмотрите на любой учебник формальной логики и сравните, что написано об индукции и что о бесконечном спуске. |
Look to any textbook of Formal Logic and compare what is written about induction and what about infinite descent. |
Прошение парализованного Рамона Сампедро об эвтаназии вчера было отклонено из-за несоблюдения бюрократической формальности. |
The demand of the tetraplegic Ramon Sampedro requesting the euthanasia... was rejected yesterday by the tribunals due to defects in its form |
I will do the formality of signing afteryour MP comes here. |
|
Угол может быть ограничен от 0° до 180°, но углы формально неоднозначны кратными 360°. |
The angle can be restricted to be from 0° to 180°, but angles are formally ambiguous by multiples of 360°. |
Хейлз подсчитал, что для получения полного формального доказательства потребуется около 20 лет работы. |
Hales estimated that producing a complete formal proof would take around 20 years of work. |
формально, но во множественном числе. |
still formal, but plural. |
Другие авторы предложили альтернативные характеристики мягкой контекстной чувствительности, Некоторые из которых принимают форму формальных определений. |
Other authors have proposed alternative characterizations of mild context-sensitivity, some of which take the form of formal definitions. |
Таким людям может быть трудно выявить личностные, организационные и ролевые риски в сложных ситуациях, когда им не хватает формальной помощи в принятии решений. |
It may be difficult for those individuals to uncover personal, organizational, and role risks in complicated situations when they lack formal onboarding assistance. |
На моих уроках принято обращаться друг к другу исключительно формально. |
In my class we are going more formal with each other. |
К чему такие формальности? |
Why so formal all of a sudden? |
Затем можно будет провозгласить формальное начало работы Трибунала 18 октября 1996 года с официальной церемонией принятия присяги членами, которые после этого могут возобновить работу на исполнительной сессии в течение оставшихся двух недель. |
This could be followed by the inauguration of the Tribunal on 18 October 1996, with a formal session at an open swearing-in ceremony for the judges. |
Я предпочитаю придерживаться формальностей. |
I prefer to keep things formal. |
It is formally derived from acetic acid. |
|
Его поймали, собрали кучу доказательств для обвинения, но подлец вышел на свободу из-за формальностей... |
They caught him, had plenty of evidence to convict, but the bastard got off on a technicality. |
Хотя формально они граничили друг с другом, Монгольская и Хорезмская империи соприкасались далеко от родины каждого народа. |
Though they technically bordered each other, the Mongol and Khwarezm Empires touched far away from the homeland of each nation. |
Еще до того, как она была описана, форма стала центральной для создания музыки, поглощая или изменяя другие формальные схемы для произведений. |
Even before it had been described the form had become central to music making, absorbing or altering other formal schemas for works. |
Теперь я не предлагаю формальное правило, что люди только добавляют взгляды, которые им не нравятся. |
Now i am not suggesting a formal rule that people only add views they do not like. |
Дорогой Джарндис, - отозвался мистер Скимпол, - я готов на все, чтобы доставить вам удовольствие, но это кажется мне пустой формальностью... предрассудком. |
My dear Jarndyce, returned Mr. Skimpole, I will do anything to give you pleasure, but it seems an idle form-a superstition. |
Если говорить серьезно, то это, по-видимому, региональная адаптация, полученная из более формальных систем. |
If serious, it appears to be a regional adaptation derived from more formal systems. |
Вместо формального определения, оно более понятно с некоторым историческим контекстом. |
Rather than the formal definition, it is more understandable with some historical context. |
29 ноября 2010 года Группа компаний Danfoss завершила формальное и юридически обязательное отделение от этого сегмента своей компрессорной программы. |
On 29 November 2010, the Danfoss Group concluded the formal and legally binding separation from this segment of its compressor program. |
Президент исправляется, стал более формальным. |
The President's getting better, he's more formal. |
Это было популярно в Эдвардианскую эпоху, как особенность формальной одежды, такой как сюртуки, перенесенные в неформальную одежду, но теперь редкость. |
This was popular in the Edwardian era, as a feature of formalwear such as frock coats carried over to informalwear, but is now rare. |
Представление диссертации является последним формальным требованием для большинства студентов после защиты. |
A submission of the thesis is the last formal requirement for most students after the defense. |
Историки утверждают, что формальное образование было обязательным для всех, независимо от социального класса и пола. |
Historians cite that formal education was mandatory for everyone regardless of social class and gender. |
Управление изменениями-это формальный процесс направления и контроля изменений в среде обработки информации. |
Change management is a formal process for directing and controlling alterations to the information processing environment. |
Термин non sequitur обозначает общую формальную ошибку, часто подразумевая ту, которая не принадлежит к какому-либо названному подклассу формальных ошибок, таких как утверждение следствия. |
The term non sequitur denotes a general formal fallacy, often meaning one which does not belong to any named subclass of formal fallacies like affirming the consequent. |
Однако формальное название среднесрочного перерыва было предпочтительным общим термином. |
However, the formal title of Mid-term Break has been the preferred generic term. |
Далай-ламы-важные монахи школы Гелуг, новейшей школы тибетского буддизма, которую формально возглавлял Ганден трипа. |
Dalai Lamas are important monks of the Gelug school, the newest school of Tibetan Buddhism, which was formally headed by the Ganden Tripas. |
Формальная независимость Богемии была поставлена под угрозу еще больше, когда в 1749 году чешский Сейм одобрил административную реформу. |
The formal independence of Bohemia was further jeopardized when the Bohemian Diet approved administrative reform in 1749. |
Вместо этого они - парни-то просто молодцы! -соблюли все формальности и выложили собственные денежки, чтобы судить вас. |
Instead were most formal-good boys!-and paid own cash to give you a trial. |
Well, superficially, it was about your pet bird. |
|
Наряду с этим, дети на формальном операционном этапе демонстрируют больше навыков, ориентированных на решение проблем, часто в несколько этапов. |
Along with this, the children in the formal operational stage display more skills oriented towards problem solving, often in multiple steps. |
Это всего лишь формальное соглашение. |
It's just an in formal agreement |
Следующее определение является стандартным и встречается в качестве такового в большинстве учебников по теории формального языка. |
The following definition is standard, and found as such in most textbooks on formal language theory. |
Поэтому никакая формальная система не является полной аксиоматизацией полной теории чисел. |
Therefore, no formal system is a complete axiomatization of full number theory. |
Долэн и Коул превосходно разбираются в финансовой и формально-юридической стороне дела, и они сумеют выполнить все мои распоряжения. |
Both Dolan and Cole are men who understand the financial and executive side of things, and I'm sure they would carry out my wishes. |
- подходить формально - approach formally
- формально говоря - formally speaking
- хотя формально - although formally
- а формально - as formally
- действуя формально - acting formally
- встречаются формально - meet formally
- злой умысел в формально-юридическом смысле - technical malice
- доклад формально - report formally
- формально записан - formally recorded
- формально прилипают - formally adhere
- формально аннексировала - formally annexed
- формально начинается - formally begins
- формально создана - of formally established
- формально равны - formally equal
- формально симметрический оператор - formally symmetric operator
- формально неполная теория - formally incomplete theory
- формально описан - formally described
- менее формально - less formally
- формально отличается - formally different
- формально-логический метод - aristotelian method
- формально связаны - formally linked
- формально закрепленное - formally enshrined
- формально распущен - formally disbanded
- формально ответственность - formally responsible
- формально определяется - formally determined
- потому что формально - because formal
- формально требуя - formally demanding
- формально рассматривать - consider formally
- не формально - not formally
- формально опровержимый - formally refutable
