Накладывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Накладывает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
imposes
Translate
накладывает -

перекрывает, аффиксы, приложения, круги


Селия накладывает проклятие на Мистера, прежде чем покинуть его навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Celie puts a curse on Mister before leaving him for good.

Идеальным DRM был бы тот, который накладывает нулевые ограничения на законных покупателей, но накладывает ограничения на нарушителей авторских прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An ideal DRM would be one which imposes zero restrictions on legal buyers but imposes restrictions on copyright infringers.

Мало того, что потребители товаров общей собственности могут получать выгоду без оплаты, но потребление одним из них накладывает альтернативные издержки на других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not only can consumers of common-property goods benefit without payment, but consumption by one imposes an opportunity cost on others.

Большая часть территории сейчас находится в зеленом поясе, что накладывает ограничения на виды застройки, которые могут иметь место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the area is now Green Belt, placing restrictions on the kinds of developments that can take place.

Эта страна накладывает символ позора на женщин, которые слушают свое либидо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This country puts the scarlet letter on women who lead with their libidos.

Эксплуатационная высота Б-2 накладывает на время полета оборонительное вооружение, что делает практически невозможным захват самолета во время развертывания его вооружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The B-2's operational altitude imposes a flight time for defensive weapons that makes it virtually impossible to engage the aircraft during its weapons deployment.

Как и в случае со Словенией и Черногорией, предлагаемая модель не накладывает никаких ограничений на то, кто может получить домашнее образование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like in the case of Slovenia and Montenegro, the proposed model does not impose any limitation on who can home educate.

Эта концепция мало чем отличается от подхода ограниченного лицензирования для компьютерного программного обеспечения, который накладывает жесткие ограничения на перепродажу и воспроизведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concept is not unlike the limited licensing approach for computer software, which places rigid restrictions on resale and reproduction.

Эта модель ветра накладывает стресс на поверхность субтропического океана с отрицательным изгибом через Северную Атлантику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This wind pattern applies a stress to the subtropical ocean surface with negative curl across the north Atlantic Ocean.

А там Гордо со спущенными штанами с журналом PC World в руках, накладывает кучу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's Gordo, his pants around the ankles, PC World mag in hand, and he's punching the cloud.

Позже, когда Уиллоу решает полностью отказаться от магии, Эми накладывает на нее заклинание, заставляя ее магически манипулировать всем, к чему она прикасается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, when Willow decides to give up magic entirely, Amy casts a spell on her, causing her to magically manipulate everything she touches.

Он предлагает запретить любому пользователю претендовать на возраст до 13 лет, но не накладывает никаких других ограничений на содержание его страницы пользователя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It proposes disallowing any user from claiming an age under 13, but places no other restrictions on their user page content.

Вместо этого он дает интервью, фотографируется, посещает церемонию награждения в Италии и накладывает специальный грим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead he is shown giving interviews, being photographed, attending an awards ceremony in Italy, and having special effects make-up applied.

Это изменение накладывает тяжелую нагрузку на тело, которое реагирует чувством усталости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later it was scheduled in a weekday peak-time evening slot.

Какие ограничения накладывает генеалогия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What restrictions are imposed by genealogy?

Ваше правительство запрещает мне это, накладывает арест на мои корабли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your government forbids it and has placed my ships under arrest.

Конституция Соединенных Штатов накладывает значительные ограничения на законодательную власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States Constitution placed considerable limitations on the legislature.

На самом деле диаметр проецируемого пятна на самом деле не равен нулю, поскольку дифракция накладывает нижний предел на размер функции распространения точки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, the diameter of the projected spot is not actually zero, since diffraction places a lower limit on the size of the point spread function.

Она накладывает заклинания на ряд людей, чтобы заставить их вести себя вопреки своей обычной природе, с комическими последствиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She casts spells on a series of people to make them behave contrary to their usual natures, with comic consequences.

Предполагается, что изучение большего числа вариантов выбора накладывает на индивида когнитивную нагрузку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One assumes that perusing a larger number of choices imposes a cognitive burden on the individual.

Пластины накладываются друг на друга, как правило, достаточно, чтобы гарантировать полное покрытие даже при движении и борьбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plates overlap, usually enough to guarantee full coverage even when moving around and fighting.

Если я всё равно подпишу его в январе, зачем накладывать на него вето сейчас?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I'm gonna sign it in January, why am I vetoing it now?

Альберт накладывает на входные отверстия бинты из своих пакетиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Albert binds up my wounds with his field dressing.

Вы знаете, у нас Нора для сифона Это заклинание отталкивания вы накладывали на Кэролайн только в случае, если вам интересно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, we got Nora to siphon that repulsion spell you put on Caroline, just in case you were wondering.

От интракорпорального накладывания швов у меня аж мурашки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intracorporeal suturing kind of gives me the collywobbles.

Ребекка так и не получила свое новое тело, не так ли, и наблюдать за тем, как ты накладываешь заклинание, и что ж, ты это ты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rebekah never made it to her new body, did she, and seeing as how you cast the spell and, well, you're you,

Появляется Амора и в качестве мести накладывает любовное заклятие на скипетр Одина, так что когда Локи поднимет его и Лорелея увидит его, она безумно влюбится в него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amora appears and, as revenge, casts a love spell on Odin's scepter, so that when Loki picks it up and Lorelei sees him she will fall madly in love with him.

Все эти мелочи накладываются друг на друга и убивают тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little things that add up and end up killing you.

Менее очевидные, но все же важные ограничения накладывает и международная система в целом, конкретно – другие крупные державы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Less obvious, but still significant, are the limits imposed by the international system as a whole and particularly by other major powers.

Не выбрасывай камеру - годится для манжеты. Разрежем ее и будем накладывать на слабые места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Save that casing to make boots; cut 'em out an' stick 'em inside a weak place.

Мне нужно накладывать ему какую-нибудь мазь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do I need to put any smelly ointment on him or anything?

Есть люди, на которых лежит печать их роковой судьбы, - ее на них накладывает общественное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are beings on whom social conditions impose an inevitable fate.

Отдельно выделяются оффшорные юрисдикции, которые просто не накладывают на компании никаких форм налогообложения, и поэтому их компании де-факто освобождены от уплаты налогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Separately there are offshore jurisdictions which simply do not impose any form of taxation on companies, and so their companies are de facto tax exempt.

В некоторых калибрах и некоторых обычаях эти два определения накладываются друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some calibers and some usages, these two definitions overlap.

На рану накладывают припарку из вареных тараканов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A poultice of boiled cockroaches is placed over the wound.

Сами актинофибриллы состояли из трех различных слоев в крыле, образуя крест-накрест рисунок, когда накладывались друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The actinofibrils themselves consisted of three distinct layers in the wing, forming a crisscross pattern when superimposed on one another.

В качестве альтернативы человек может быть курильщиком или алкоголиком и накладывать расходы на других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alternatively, an individual may be a smoker or alcoholic and impose costs on others.

Вариации конкретного протокола могут накладывать прединверсионный, постинверсионный и обратный порядок битов, как описано выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Variations of a particular protocol can impose pre-inversion, post-inversion and reversed bit ordering as described above.

В то время как рост государственных долгов во всем мире накладывает бюджетные ограничения (реальные и воображаемые) на восстановление мировой экономики, такое сотрудничество является более актуальным, чем когда-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.

Мацерация часто происходит, когда человек накладывает повязку на все, от бумажного пореза на пальце до гораздо более крупных ран, требующих профессионального лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maceration often occurs when one applies a bandage to everything from a paper cut on the finger to much larger wounds that require professional treatment.

Плащ из пластин - это форма сегментированной брони туловища, состоящая из накладывающихся друг на друга металлических пластин, заклепанных внутри ткани или кожаной одежды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A coat of plates is a form of segmented torso armour consisting of overlapping metal plates riveted inside a cloth or leather garment.

В конечном счете, емкость машинного хранилища и время выполнения накладывают ограничения на размер проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately, machine storage capacity and execution time impose limits on the problem size.

Эти категории до некоторой степени накладывались друг на друга, поскольку некоторые люди сообщали о галлюцинаторных переживаниях в более чем одной модальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These categories overlapped to some extent as some people reported a hallucinatory experience in more than one modality.

Злоумышленник сможет извлечь эту информацию, непосредственно расшифровать и скопировать содержимое, что позволит обойти ограничения, накладываемые системой DRM.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An attacker will be able to extract this information, directly decrypt and copy the content, which bypasses the restrictions imposed by a DRM system.

Последний кальциевый подъем накладывается на исходный, создавая потенциал действия, который проходит порог, приводя к закрытию ловушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter calcium rise superimposes on the initial one, creating an action potential that passes threshold, resulting in trap closure.

Изогнутый характер подхода накладывает дополнительные ограничения на конструкцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The curved nature of the approach places additional constraints upon the design.

Артериальный жгут накладывается только в случае травматической ампутации конечности и затягивается с максимальной силой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A tourniquet should be applied only in case of limb amputation and tightened as much as possible.

С другой стороны — они не накладывают эмбарго на экспорт бензина и оборудования для немногочисленных и устаревших иранских нефтеперерабатывающих заводов, что полностью сводит на нет все американские усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On another it did not put an embargo on export of gasoline and spare parts for Iran’s few and outdated oil refineries making the U.S. efforts absolutely toothless.

Парламентские группы все активнее включались в предвыборную кампанию, что накладывало нагрузку на работу кабинета министров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parliamentary groups became increasingly engaged in the election campaign, which put a burden on the work of the cabinet.

Золотые прямоугольники накладываются на Мону Лизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Golden rectangles superimposed on the Mona Lisa.

В то время как советская система накладывала жесткие ограничения на религиозную интеллектуальную жизнь, традиции продолжали существовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the Soviet system placed severe restrictions on religious intellectual life, traditions continued to survive.

Девчонки были наверху в ванной комнате, приводили в порядок прически и накладывали косметику перед отъездом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girls were in the upstairs bathroom, fixing their hair and reapplying their makeup before heading back to the Point.

На шею накладывается жесткий шейный воротник, голова удерживается блоками с обеих сторон, а лицо привязывается к спинке кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rigid cervical collar is applied to the neck, and the head is held with blocks on either side and the person is strapped to a backboard.

Его называют иногда коллапсом волновой функции, потому что в квантовом мире всё накладывается друг на друга, и существует во множественных вероятностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's called sometimes the collapse of the wave function... because at the quantum world, everything is in superposition and multiple possibilities.

Четвертый Интернационал, основанный Львом Троцким, использует символ серпа и молота, на который накладывается число 4.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Fourth International, founded by Leon Trotsky, uses a hammer and sickle symbol on which the number 4 is superimposed.

Существует множество вариантов, которые изменяют правила командной игры или накладывают ограничения на поведение помеченных игроков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are many variants which modify the rules for team play, or place restrictions on tagged players' behavior.

Со временем эти лавины накладываются друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over time, these avalanches add up.

Например, он утверждает, что берет бактерии без жгутика и накладывает селективное давление на подвижность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, he posits taking bacteria with no flagellum and imposing a selective pressure for mobility.


0You have only looked at
% of the information