Заскрипеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- заскрипеть гл
- creak
- squeak(скрипеть)
-
| глагол | |||
| creak | скрипеть, скрипнуть, заскрипеть | ||
| scratch | поцарапать, царапать, почесать, чесать, царапаться, заскрипеть | ||
На сей раз его ноги заскользили по полу, а стеллаж слегка заскрипел, но не шевельнулся. |
His feet slipped backward on the floor. The stack creaked but did not move. |
Пойдемте, - вдруг дернул меня Шатов, - ворота заскрипели; застанет нас, изобьет ее. |
Come along! Shatov pulled me. The gate's creaking, he'll find us and beat her. |
Мой грузовик решительно заскрипел, когда я остановила его перед знакомым домом с красным фасадом. |
My truck was positively wheezing by the time it grated to a stop in front of the familiar faded red house. |
Весла ритмично заскрипели, и лодка стала быстро скользить по прозрачной воде. |
The oars creaked musically, and the boat skimmed rapidly over the limpid waters. |
Не заскрипела бы дверь? - осведомился опять Николай Всеволодович. |
Won't the door creak? Nikolay Vsyevolodovitch inquired again. |
Нижняя часть форштевня заскрипела по песку, шлюпка скользнула вперед, сверкнули и погрузились в воду мокрые весла. |
The forefoot grated on the sand, the boat floated, the wet oars flashed and dipped once, twice. |
I heard him sputter through the telephone. |
|
Я приподнялся на локте, и, когда потянулся за сигаретами, лежавшими на столике, растяжки заскрипели. |
I raised myself up on one elbow and the pulleys squeaked as I reached for the cigarettes on the table next to the bed. |
Потом он услышал, как в замок первой двери вставили ключ и как она заскрипела на петлях. |
A key was inserted in the lock of the first door, and the creaking of hinges was audible. |
В его позе было что-то неестественное. Ручка заскрипела, когда он росчерком пера перечеркнул труды своей жизни. |
There was something incongruous about the way he sat there, the pen scratching across the paper as he signed away his life's work. |
Он подумал о Виттории и едва не заскрипел зубами, страдая от того, что не в силах ей помочь. |
He thought of Vittoria and ached to help her. |
Когда Генриха убили, я угрюмо заплакал и заскрипел зубами от ненависти к Равальяку. |
When I read how Henry was murdered, I cried bitterly, and ground my teeth with hatred of Ravaillac. |
Заскрипел трап, застучали шаги. |
Then came the creak of the gangway being lowered and footsteps. |
Я сдернул ружье с плеча и приготовил его к бою. Песок подо мной заскрипел и протащил меня вниз по дюне. |
I slipped the rifle off my shoulder and held it ready. The sliding sand carried me slowly down the dune, whispering as it slid. |
Прочное каменное здание клуба качнулось, полы и оконные рамы заскрипели. |
The very solid building swayed a little, and the floors and windows creaked. |
Потом заскрипела кровать. |
Then his bed creaked. |
От первого удара ворота заскрипели, от второго -затрещали, от третьего - развалились на куски. |
The gates creaked at the first blow, cracked at the second, and shivered at the third. |
Но вот на аллее заскрипел гравий под колесами и негромкий голос Эллин, отпускавшей кучера, донесся в столовую. |
Then, wheels ground sharply on the graveled driveway, and the soft murmur of Ellen's voice dismissing the coachman floated into the room. |
Тяжкий вздох Барруа, зевота, от которой заскрипели его челюсти, привлекли внимание д'Авриньи; он поспешил к больному. |
A groan from Barrois, accompanied by a yawn which seemed to crack the very jawbones, attracted the attention of M. d'Avrigny; he left M. Noirtier, and returned to the sick man. |
Галька под ногами у меня заскрипела, и человек поднял голову. |
My feet made a crunching noise across the shingle, and the man looked up at the sound. |
Я никак не мог сообразить, что же это со мной происходит, но тут заскрипела дверь и вошли два негодяя монаха. |
I had strange thoughts of what had befallen me, when the door of my dungeon creaked, and two villain monks entered. |
Попадись он мне теперь под злую руку где-нибудь в укромном местечке! - Мистер Тирнен даже зубами заскрипел от злости. |
I'd like just one pass at a stiff like that up a dark alley. (Mr. Tiernan almost groaned in anguish.) |
Заскрипели ворота. |
The gate creaked on its hinges. |
Когда машина, заскрипев тормозами, замерла у южного края пьяцца дель Пополо, до восьми оставалась еще пара минут. |
They skidded to a stop on the south side of the Piazza del Popolo just before eight. |
Die, then! he said, gnashing his teeth. |
|
Заскрипели блоки. |
Halyards screamed through the blocks. |
Снаружи заскрипела повозка. |
A brake screeched outside. |
Когда заскрипела открываемая дверь, врач не спеша повернулся к вошедшим. |
When the warder had shut the door, the doctor turned slowly round. |
Калитка заскрипела. |
The gate squeaked. |
Демона Ситанов заглянул в книгу, потом - в лицо мне, положил кисть на стол и, сунув длинные руки в колени, закачался, улыбаясь. Под ним заскрипел стул. |
The Demon, Sitanov looked first at the book and then at my face, laid down his brush on the table, and, embracing his knee with his long arms, rocked to and fro, smiling. |
Подхватила туфельки. Вложила ключ, - тугой замок неожиданно заскрипел. |
She picked up her shoes and fitted the key in the door-the stiff lock suddenly squeaked. |
Вон там, за дверью. - Она распахнула заскрипевшую на ржавых петлях дверь. |
Look, there's a door. She swung the door on its rusty hinges. |
Я услышал, как отворилась дверь, услышал шаги во дворе; но сделал вид, что ничего не слышу, даже когда калитка заскрипела на ржавых петлях. |
I heard the side-door open, and steps come across the courtyard; but I pretended not to hear, even when the gate swung on its rusty hinges. |
Экипаж заскрипел, фыркнула лошадь, железные фонари метнулись в последний раз, и бедный доктор поехал обратно. |
It creaked and rattled, the horse snorted, the iron lanterns flashed for the last time, and the poor doctor started back to town... This was the last straw. |
Потом она услышала, как заскрипела кровать под тяжелым телом, и вскоре - стук сапог, сбрасываемых на пол. |
Then she heard the creaking of the bed as a heavy body fell upon it and, soon after, the sound of boots dropping to the floor. |
Наконец лошадь медленно тронулась с места, повозка заскрипела, а корова при каждом шаге издавала горестное мычание. |
Finally he started slowly, the wagon creaking and the cow lowing mournfully at every step. |
Лэнгдон заскрипел зубами и, преодолевая сопротивление, зашагал по скользкому дну. |
Langdon grit his teeth and plowed through the water. |
Янсен сел на заскрипевшую под сильным его телом камышовую банкетку. |
Jansen sat down on a wicker stool that creaked under the weight of his strong body. |
Then he heard the shutters creaking. |
|
В комнате стоит шкаф, но петли его дверцы не заскрипели ни разу; не слышно было и шума шагов по полу. |
There is a press in the room, but its hinges have not creaked, nor has a step been audible upon the floor. |
Корки заскрипел, изображая звук тормозов, и театрально замедлил движение камня. |
Corky made a screeching braking sound and slowed his descent dramatically. |
A bolt grated and Danglars was a prisoner. |
|
Я повернулся в кровати, чтобы принять более удобное положение, и растяжки, на которых была подвешена моя нога, заскрипели, добавляя свой голос к шуму за окном. |
I shifted in my bed to find another position of comfort, as the pulleys that suspended my leg in traction squeaked, adding their mouselike sound to the others. |
Остап не нашел в этом заявлении ничего смешного. Однако новые пассажиры разом принялись хохотать. При этом на всех троих заскрипели резиновые пальто, которых они еще не успели снять. |
Ostap didn't find this funny in the least, but the new passengers burst out laughing and their rubber coats squeaked noisily. |
Он заскрипел зубами и затряс головой от невыразимой скорби и обиды. |
He gnashed his teeth and shook his head with bitter woe and resentment. |
Он почувствовал, что ноги его коснулись твердого грунта, подошвы ботинок заскрипели о гальку и песок. |
He felt his heel bump land, touch pebbles and rocks, scrape sand. |
Один из гребцов прыгнул на утес, о который легкое суденышко ударилось носом, заскрипела веревка, разматываясь вокруг ворота, и Дантес понял, что они причаливают. |
One of the sailors leaped on shore, a cord creaked as it ran through a pulley, and Dantes guessed they were at the end of the voyage, and that they were mooring the boat. |
Ключ протестующе заскрипел, и дверь открылась со стонущим звуком. |
The key turned with a protesting creak. The door swung with a groan on its hinges. |
Рабочие налегли на лебедки, и все подъемное сооружение жалобно заскрипело. |
The men tightened the winches, and the scaffolding creaked. |
Я заскрипел зубами, я стиснул их, и у меня вырвался стон, исходивших из самой глубины души. |
I gnashed my teeth and ground them together, uttering a groan that came from my inmost soul. |
Вдруг он услышал, как заскрипели ступеньки деревянной лесенки; кто-то поднимался наверх. |
All at once he heard the creaking of the boards of the stairway; some one was ascending. |
Когда он поднимался по ступенькам, осевшее крыльцо пансиона предостерегающе заскрипело. |
The sagging front steps of his boarding house creaked a warning as he climbed them. |
