Туфельки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шелковые чулки такого же травянисто-зеленого цвета, как блузка, и, невзирая на прохладный день - легкие кокетливые туфельки с бронзовыми пряжками завершали ее туалет. |
Her stockings were apple-green silk, and, despite the chill of the day, her feet were shod in enticingly low slippers with brass buckles. |
На гербе Острова Принца Эдуарда изображены Дамские туфельки, цветочная эмблема острова. |
The coat of arms of Prince Edward Island displays Lady's Slippers, the floral emblem of the Island. |
Слушай, возьми на накладные расходы, сходи в Блумингдэйл, прикупи себе нарядное платьице и туфельки. |
Look, take some petty cash, go to Bloomies, get yourself a nice dress, some shoes. |
Но ваши туфельки будут из самого беленького мякиша и самой пропечённой корочки, госпожа графиня. |
But your shoes will be made out of the most golden crumbs, the whitest crust, Countess. |
Don' t soil your slippers, and mind you don' t catch cold! |
|
She won't soil the dress, and she won't scuff the shoes. |
|
Her dainty shoes had been left at a distance from the bed. |
|
Бронзовые туфельки совсем заворожили его, и он глаз не мог оторвать от них. |
The bronze slippers fascinated him, and to them his eyes repeatedly turned. |
Она вошла в комнату и направилась к своему креслу, а он любовался ее походкой и пожирал глазами бронзовые туфельки. |
She reentered the room, and as she crossed it to her chair, he admired the way she walked, while the bronze slippers were maddening. |
Такой не придется объяснять, какие туфельки подойдут к какому платью. |
You don't have to tell this one which slingbacks go with which frock. |
Скрипача могут судить за кражу туфельки, но он избежит осуждения. |
The fiddler may be tried for theft of the slipper, but escape condemnation. |
Okay, well, it's Dorothy's ruby red slippers. |
|
В 20 веке акт питья шампанского из дамской туфельки стал синонимом декаданса и утонченности. |
In the 20th century, the act of drinking champagne from a lady's slipper became a shorthand for decadence and sophistication. |
I also wanted cute lace stockings with pretty shoes. |
|
Маленький Мук и сапоги-скороходы, хрустальные туфельки Золушки... |
Little Thumb's seven-league boots, Cinderella's glass slipper... |
На ногах у вас были крошечные зеленые туфельки с черной шнуровкой, а на голове - огромная шляпа с ниспадавшими на спину длинными зелеными лентами. |
You had on little green slippers with black lacings and an enormous leghorn hat with long green streamers. |
Край твоего платья, из-под которого показывается кончик твоей туфельки, сводит меня с ума. |
The hem of your gown, when the tip of your shoe peeps from beneath, upsets me. |
Не знаю, мы могли бы скинуть туфельки и помассажировать ноженьки. |
I don't know maybe we could pop those boots off and kick it around a bit. |
Она приподняла подол темной юбки и продемонстрировала остроконечные атласные туфельки, отделанные парчой и жемчугом. |
She drew her dark skirt hem aside, to show beneath her white petticoat the pointed toes of slippers of heliotrope satin, brocaded and stitched with pearls. |
Она не захочет пробираться сюда, рискуя убить свои элегантные маленькие туфельки. |
She wouldn't want to come way out here and ruin her dainty little shoes. |
Снова надев серебряные туфельки, она возвращается в Страну Оз и свергает волшебника. |
Using the Silver Slippers again she returns to Oz and dethrones the Wizard. |
Я всегда ей говорил купить туфельки попрочнее, из настоящей кожи. |
I've always told her to buy heavy shoes, real clodhoppers. |
Cinderella and shoes is a cliche. |
|
В тон платью были и коричневые шелковые чулки и коричневые туфельки с красными эмалевыми пуговками. Серьги Эйлин сперва надела аметистовые, потом заменила их топазовыми. |
She tried amethyst ear-rings and changed to topaz; she stockinged her legs in brown silk, and her feet were shod in brown slippers with red enamel buttons. |
Из-под плюшевой портьеры, прикрывавшей дверь, выглядывал остроконечный носок дамской туфельки. |
I didn't look at the pointed black slipper that showed under the plush curtain on the doorway to my left. |
Что-то вроде... одной туфельки на высоком каблуке от Джимми Чу. |
Something like, perhaps... one high-heeled Jimmy Choo. |
На ней белые чулки и белые туфельки, - изящные туфельки с пряжками, на высоких каблуках. |
She wears white stockings and white shoes, fine buckle shoes with high heels. |
И лакированные туфельки на высоком каблуке, и красное платье в белую полоску. |
She also wore high-heeled pumps and a red-and-white-striped dress. |
А теперь, после чая, спой-ка мне ту смешную песенку про туфельки на высоких каблучках с серебряными висюльками на шнурках... и про сорок одного поклонника. |
Now when we have finished tea, sing me that funny song about high-heeled shoon and siller tags, and the one-and-forty wooers. |
Под самой нижней оборкой в свете факелов блеснули расшитые пурпуром золотые, усыпанные самоцветами туфельки. |
Beneath the final hem of the innermost robe I saw the toes of golden slippers, jeweled, and scarlet-threaded, sparkling in the torchlight. |
Она одела девочек, причесала их и зашнуровала им туфельки, и тут Элли издала истошный вопль. |
She dressed the little girls, combed their hair, and had just finished tying their shoes when Allie let out a piercing scream. |
И как не по-детски вела себя эта девочка, носившая свои бальные туфельки в затрепанном бархатном ридикюле! |
Such a precocious little girl, with such a dowdy bonnet on (that, too, of a gauzy texture), who brought her sandalled shoes in an old threadbare velvet reticule. |
Сбросила туфельки, легла, устроилась на подушках, закрыла глаза. |
She threw off her shoes, lay down, arranged her pillows, and closed her eyes. |
На ней были только серебряные туфельки. |
She had on only her silver shoes. |
Her green slippers were the most beautiful things he had ever seen. |
|
Вы бы ни за что не подумали, что она была такая высокая? - сказала она. - Эти туфельки будут впору игрушечной ножке. |
'You never would have thought she was so tall, would you?' she said, 'these slippers would fit a tiny foot. |
Ты не боишься испачкаться... Или споткнуться и испортить новые туфельки? |
Tell me, aren't you afraid you'll get it dirty... or that you'll fall and scuff those new shoes? |
Один палец спустя, Флоринда оказалась на лошади принца, не подозревая, что кровь капает с туфельки. |
Minus one toe, florinda mounted the prince's horse, unaware of the blood dripping from the slipper. |
Даже на удары острого металлического каблука туфельки, снятой с ее ноги, сексуальные партнеры не реагировали. |
Even striking at the pair with the sharp heel of her removed shoe failed to end the coupling. |
Говоря о Золушке, Аггисс носила серебряные туфельки и великолепное старинное золотое вечернее платье. |
Referencing Cinderella, Aggiss wore silver slippers and a gorgeous old-gold party dress. |
Я всегда ей говорил купить туфельки попрочнее, из настоящей кожи. |
I always tell her to buy good, stout clod-hoppers. |
Приняв ванну, Эйлин - стройная, белокожая Венера - быстро надела шелковое белье, чулки и туфельки и приступила к прическе. |
Fresh from her bath, a smooth, ivory Venus, she worked quickly through silken lingerie, stockings and shoes, to her hair. |
He said he will bring me silken shoes. |
|
Меня однажды обломали из-за потерянной детской туфельки на тротуаре. |
I once had a hookup ruined by a lost baby shoe on the sidewalk. |
Подхватила туфельки. Вложила ключ, - тугой замок неожиданно заскрипел. |
She picked up her shoes and fitted the key in the door-the stiff lock suddenly squeaked. |
- атласные туфельки - satin slippers
- кожаные туфельки - leather shoes
- лаковые туфельки - patent leather shoes
