Заслуживающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для некоторых сострадание было эффектом, не заслуживающим ни восхищения, ни презрения. |
To some, compassion was an effect, neither admirable nor contemptible. |
Надеемся, что Вы найдете наше предложение заслуживающим внимания. |
Meanwhile we hope you will see in our offer a worthwhile opportunity. |
I hope you have considered me a creditable pupil. |
|
Единственное требование состоит в том, чтобы заявитель был совершеннолетним, заслуживающим доверия и лично адекватным. |
The only requirements are that the applicant be of legal age, trustworthy and personally adequate. |
Прежде всего необходимо создать атмосферу, благоприятствующую заслуживающим доверия переговорам. |
First, an atmosphere conducive to credible negotiations should be created. |
Но я не знаю достаточно о предмете, чтобы сказать, является ли это предметом, заслуживающим отдельной статьи, или просто чьим-то домашним бредом. |
But I don't know enough about the subject to say whether this is a subject that deserves a separate article, or just someone's pet ramblings. |
Конечно, мы понимаем, что вы не считаете Гринвальда заслуживающим доверия. |
Sure, we understand you don't think Greenwald is credible. |
Несколько сослуживцев Джейси сочли рассказ Гейси заслуживающим доверия и поддержали его. |
Several fellow Jaycees found Gacy's story credible and rallied to his support. |
Поскольку это могло бы подорвать государство, возмездие считалось абсолютной необходимостью и преступлением, заслуживающим высшей меры наказания. |
As this might undermine the state, retribution was considered an absolute necessity and the crime deserving of the ultimate punishment. |
Основа была обнародована Рэймондом Реддингтоном. человеком без морали и совести, и уж точно не заслуживающим доверие. |
The Fulcrum was released by Raymond Reddington, a man without morals, without conscience, and certainly without any credibility. |
Если они вместе занимались благотворительной работой, он мог казаться заслуживающим доверия. |
If they met him doing charity work, he could seem trustworthy. |
Я не нашел такого утверждения заслуживающим доверия, основываясь на имеющихся доказательствах. |
I did not find such a claim credible, based on the available evidence. |
Это объясняется тем, что свидетель считается заслуживающим доверия. |
The rationale is that the witness is presumed trustworthy. |
Надеемся, что Вы найдете наше предложение заслуживающим внимания. |
We hope you will see in our offer a worthwhile opportunity. |
Хотя полицейские департаменты утверждают, что они не ищут и не используют экстрасенсов для раскрытия преступлений, они должны следовать всем заслуживающим доверия советам. |
While police departments claim they do not seek out or use psychics to solve crimes, they must follow up on all credible tips. |
Я нахожу его менее чем заслуживающим доверия, но понятия не имею. |
I find him to be less than credible, but I have no idea. |
Многие банкирские дома - круг их непрерывно ширился - считали Фрэнка заслуживающим доверия посредником для реализации платежных обязательств и взимания платежей по векселям. |
There were many houses, a constantly widening circle, that found him a very trustworthy agent in disposing of note issues or note payment. |
Я не верю в придание большого веса отдельным или не заслуживающим доверия ссылкам, которые не основаны на хороших исследованиях или логике. |
I dont believe in giving much weight for solitary or non-credible references which are not based on good research or logic. |
Соображение, выдвинутое в свою защиту архитектором, я считаю не заслуживающим сколько-нибудь серьезного внимания. |
The point put forward in defence by the architect I will suggest to your lordship is not worthy of a moment's serious consideration. |
Это было алиби, которое детективы сочли заслуживающим доверия. |
It was an alibi which detectives found credible. |
Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно. |
The importance of a credible, transparent election process for long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo could not be overstated. |
Я не говорю, что он не заслуживает победы, потому что песни для его альбома выбрали мы с его мамой. |
Now, I'm not saying that he is any less deserving of an ASA just because me and his mama picked all his songs for his album. |
Он заслуживает кровопускания после того, что сделал. |
After what he did, the man deserves to bleed. |
Эти слухи не заслуживают упоминания, если они не обоснованы. |
These rumors don't merit mention unless substantiated. |
But a guy who betray his friend deserves to die! |
|
Your complicity with your mother earned that at the very least. |
|
Хирадо, Ричард Петухов и Джон Сари-все они заслуживают упоминания. |
Hirado, Richard Cocks and John Saris are all deserving of mention. |
Он отметил, что модульность-это вопрос степеней, и что мозг является модульным в той мере, в какой он заслуживает изучения с точки зрения его функциональной специализации. |
He noted that modularity is a matter of degrees, and that the brain is modular to the extent that it warrants studying it in regards to its functional specialization. |
Well, he's manipulative but trustworthy. |
|
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Ну Фрэнк, мне хочется думать, что все порой заслуживают второй шанс. |
Well, Frank, I like to think that everyone deserves a break every now and then. |
Сегодняшние поселенцы - это истинные первопроходцы, и они заслуживают поддержки и признания . |
The settlers of today are the true pioneers and deserve support and appreciation. |
Ты заслуживаешь как раз такой, какая тебе достанется! |
You're worthy of just such a woman as you're getting. |
За то, что относишься ко мне как к недочеловеку, который не заслуживает жить. |
For treating me like a subhuman who doesn't deserve to live. |
My secretaries are untrustworthy? |
|
Это особа заслуживает свой день в суде. |
The lady deserves her day in court. |
Ты заслуживаешь каждый из них. |
Every one of which you deserve. |
Большинство тех, кто натыкается на подводные камни, заслуживает приговора, который получают. |
Most who unveil hidden agendas deserve the condemnation they receive. |
Релялы, вы не хотите заслуживающей доверия критики, просто критики от товарищей Криста Митгерса, поэтому логн, как и ее опровержения, был включен. |
Relaly, you dont want credible critisms, just critisms form fellow CHrist Mytgers, so logn as her rebuttals ar eincluded. |
Я думаю, что тот факт, что большинство женщин, с которыми он связывается, в конечном итоге пытаются покончить с собой, также заслуживает упоминания. |
I think the fact that most of the women he gets involved with seem to end up trying to kill themselves is worth mentioning as well. |
Он делает несколько замечаний о hisotry и myhtology, которые она использует в книгах ehr, и использует несколько заслуживающих доверия souces, чтобы dmeonstrate errros в своей книге. |
He makes several points about the hisotry and myhtology that she uses in ehr books, and uses several credible souces to dmeonstrate errros in her book. |
It is so much beyond any thing I deserve. |
|
Но эти вопросы должны быть поставлены, и они заслуживают того, чтобы дать на них ответы. |
But these questions must be raised and they deserve to be answered. |
Я думаю, что очень плохая форма римской экономики, некомпетентная финансовая политика и массовая инфляция также заслуживают упоминания. |
The very bad shape of the Roman economy, incompetent financial policies, and the massive inflation is also worth mentioning, I think. |
Они заслуживают нашей благодарности, нашего уважения и нашей постоянной заботы. |
They deserve our gratitude, our respect, and our continuing concern. |
Поэтому народы Западной Сахары и Палестины вполне его заслуживают. |
The peoples of Western Sahara and Palestine, therefore, deserve no less. |
It merits a stronger reference than is currently the case. |
|
Право на питание и право на развитие являются чрезвычайно важными правами, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны международного сообщества. |
The right to food and the right to development were crucial rights that deserved urgent attention by the international community. |
Та, у кого есть муж, заслуживает большего наказания, если она совершает блуд. |
She who has a husband deserves a greater penalty if she commits fornication. |
Тем не менее отмечающаяся в последнее время возвратная динамика этой тенденции в этих странах заслуживает более тщательного изучения. |
However, the recent reversal of this trend in these countries merits closer examination. |
My 40th cigarette this afternoon, that deserves a star. |
|
Я рассматриваю это как справедливое предупреждение, но учитывая, что все это очень актуальный материал, заслуживает ли он того, чтобы быть энциклопедической страницей? |
I see it as a fair warning, but given that this is all very current stuff, does it deserve to be an encyclopedic-style page? |
You are no longer worthy of being its master |
|
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
Ты ее не заслуживаешь, ворчун! |
You don't deserve her, old fart. |
Они заслуживают процесса, который поможет им вернуться должным образом и эффективно. |
They deserve a process that will help them return properly and efficiently. |
Я искренне удивлен, что кто-то нашел бы это утверждение спорным и заслуживающим обсуждения. |
I am sincerely amazed that anyone would find this statement controversial and worth arguing about. |
Я не дарую милосердие тем, кто не заслуживает его. |
I do not dispense mercy to those who do not deserve it. |
You got it because you deserve it. |
- был заслуживающим - was deserving
- вполне заслуживающим - quite encouraging
- законным и заслуживающим доверия - legitimate and trustworthy
- заслуживающим доверия - to be credible
- заслуживающим доверия компании - trustworthy company
- заслуживающим доверия образом - in a credible manner
- заслуживающим молодежи - deserving youth
- заслуживающим человек - deserving person
- и заслуживающим доверия - and trustworthy
- надежным и заслуживающим доверия - reliable and trustworthy
- сильным и заслуживающим доверия - strong and credible
- менее заслуживающим - less deserving
- объявить свидетеля заслуживающим доверия - to accredit a witness
- мирные и заслуживающим доверие - peaceful and credible
- подлинные и заслуживающим доверия - authentic and trustworthy
