Извещении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он объяснял, что остерегается направлять деньги непосредственно по ее адресу из боязни, как бы выставленная в извещении сумма не подвергла ее опасности ограбления. |
He explained that he was wary of sending money directly to her address, for fear that the sum showing on the notice would expose her to the danger of being robbed. |
Согласно этому положению цена должна быть уплачена сразу, как только она становится причитающееся к уплате, без необходимости в каком-либо извещении или соблюдении каких-либо других формальностей. |
Under this provision the price must be paid as soon as it is becomes due without the need for any notice or compliance with any other formality. |
В извещении должен быть указан срок, в который предполагается исполнить обязательства по Договору. |
The notification should include a statement regarding the timescale in which their obligations under the Agreement are to be fulfilled. |
She gave her notice maybe two months back. |
|
Барин приедет на почтовых из - Лондона и прислал извещение, чтобы ждали его сегодня. |
My master means to take a post-chaise from London, and sends word that we may expect him in the course of the day. |
Любое извещение или другое сообщение в рамках данного договора должно быть в письменном виде и может быть. |
Any notice or other communication given under this Agreement must be in writing and may be. |
Бывает большое извещение от Хэтти, бывают и-мэйлы со сплетнями от Хэтти... бывает Ох, ты Боже мой! - замечание от Хэтти. |
There's a big Hetty note, there's a holy moly Hetty note... there's an oh dear God Hetty note. |
I got next month's parking sticker. |
|
It's where I gave her the notice of repossession. |
|
Я разослал самое серьезное извещение по всем компьютерным системам бронирования билетов на рейсы международных авиалиний. |
I sent out a full-toned alert to the central reservations computers of all international airline carriers. |
Затем последовали подробности: извещения о победах сменил нескончаемый список раненых и убитых. |
Particulars then followed; and after the announcement of the victories came the list of the wounded and the slain. |
— Интересно, а если мы пошлем официальное извещение полиции? |
I wonder if we should send a formal announcement to the police? |
Потом он отнес стакан в гостиную, поставил его на стол, сложил извещение, положил в карман, |
He carried the glass to the living room and put it on the table. He folded the telegram and shoved it in his pocket. |
Кажется, вас не ждут на этом заседании, мистер Уиграм. Мы не получили извещение. |
I don't think you're required at that meeting, Mr. Wigram, we haven't received any notification. |
Мы получили извещение с автозавода. |
We received a notification. From Zwickau. |
Ее имя будет скрыто в ожидании извещения ближайших родственников, но мне стало известно, что она похожа на других жертв Убийцы с увядшей розой. |
Her name's being withheld pending notification of next of kin, but I've been told told she resembles the other Dead Rose Slasher victims. |
Но однажды пришло невнятное извещение с почты, и мать получила назад свою посылку, с несколькими штампами, с перечёркиванием. |
Then one day they got some strange notification from the post office, and they gave Mother her parcel back. It was inkstamped all over and the writing was crossed out. |
Так вот, я сейчас получила извещение из полиции: мне предлагают покинуть город. Да и домохозяин уже предупредил меня, что я должна съехать. |
Well, I have just been notified by the police that I will have to move, and the landlord has given me notice, too. |
Получив извещение, что вам отказано в пересмотре дела, он обязан будет снова взять вас под стражу. |
It's his duty to take you into custody again, once he's notified that your appeal has been denied. |
Одна из общих черт для всех этих существ, о которых я рассказываю, — это то, что они, по-видимому, не получили извещения о том, что должны вести себя соответственно правилам, которые мы вывели на примере горстки случайно выбранных животных, изучаемых в подавляющем большинстве биомедицинских лабораторий по всему миру. |
One of the common characteristics of all of these animals I've been talking to you about is that they did not appear to have received the memo that they need to behave according to the rules that we have derived from a handful of randomly selected animals that currently populate the vast majority of biomedical laboratories across the world. |
Денежки упали в карман хуесоса-магистрата, после чего он присылает мне следующее извещение. |
Into the cocksucking magistrate's pocket the money goes, after which he sends a message. |
Когда матушке пришлют месячное извещение из банка, она уж обязательно приметит дату и захочет знать, почему я свое жалованье внес на счет только шестого числа. |
And like as not, when they sent the bank statement out, she would want to know why I never deposited my salary until the sixth. |
О письме я знаю только одно, - в нем содержалось жестокое извещение, что никакой свадьбы не будет. |
What was in it, further than that it most heartlessly broke the marriage off, I can't tell you, because I don't know. |
Извещение о его смерти было перепечатано местной монрейльской газетой. На следующий день Мадлен появился весь в черном и с крепом на шляпе. |
The announcement of his death was reprinted by the local journal of M. sur M. On the following day, M. Madeleine appeared clad wholly in black, and with crape on his hat. |
You wait until they send a notice. |
|
Я провожу операцию под прикрытием, но если кто-нибудь проверит извещения из посольства, то нам конец. |
Now I'm running this thing undercover, but if anyone checks the embassy notifications, we're screwed. |
His voice mail was sung to the tune of Candle in the Wind. |
|
Я получила по почте ваше извещение, позвонила и записалась на начало января, но я сейчас приехала, потому что в мой дом вломились. |
I got your notification in the mail and I did call and get an appointment for early January, but I'm down here now because my house was broken into. |
- Перевод извещения, написанного на ломаном французском языке, переведен капитаном Бакстером. |
— A translation of the notice, wrote in broken French, translated by Captain Baxter. |
You know what you can do with this impound notice? |
|
В нижеследующих технических спецификациях извещений судоводителям содержатся правила передачи фарватерной информации через Интернет-службы. |
The following technical specifications for Notices to Skippers provide rules for the data transmission of fairway information via Internet services. |
Do you read any of your departmental memos? |
|
Несмотря, однако, на это извещение о его служении в Афинах Оксона. |
Some games even include hidden minigames as Easter eggs. |
Я нашел официальное извещение о дорожных работах на углу 23-й и Бродвея. |
I found a public notice about roadwork being done on Broadway and 25th. |
These three top-ranked candidates don't pop death notices. |
|
В письме к Саре Хелен Уитмен от 17 декабря 1849 года он признал свою роль в написании извещения о смерти по. |
In a letter to Sarah Helen Whitman dated December 17, 1849, he admitted his role in writing Poe's death notice. |
b) в случае перевода через ЭПС прислать скриншот перевода или извещение об оплате в платежной системе, подтверждающие факт перевода на счета Компании; |
b) for an inquiry on an OPS transfer: attach a screenshot of the transfer or payment notification in the payment system, confirming the fact of the transfer to the Company Account; |
Извещения судоводителям, размещаемые в сети Интернет или передаваемые в рамках обмена данными между компетентными органами, должны иметь согласованный формат, чтобы позволить автоматически переводить их на другие языки. |
Notices to skippers via the Internet or via data exchange between authorities should be communicated in an agreed format in order to enable automatic translation in other languages. |
Воздушные суда направляются в обход Честерс-Милл - до последующего извещения. |
Air traffic has been rerouted around Chester's Mill until further notice. |
And I'm serving you with an eviction notice. |
|
Если потерпевшая сторона имеет оправдание для несвоевременного извещения, она, тем не менее, может взыскать убытки, кроме упущенной выгоды, в соответствии со статьей 44. |
If excused from giving timely notice, the aggrieved party may nevertheless recover damages other than lost profits in accordance with article 44. |
Протокол UIO предписывает необходимость выдать пришельцам извещение о выселении за 24 часа до его начала. |
UIO protocol dictates that we give the aliens 24 hours notice of our right to evict. |
Ниже находилось извещение о смерти графа Пастмастера и краткое описание его безрадостной жизни. |
In the next column was an announcement of the death of Lord Pastmaster and a brief survey of his uneventful life. |
Извещение из Департамента о требованиях к изоляторам. Доклады о проишествиях, обзоры из Центра контроля заболеваний. |
Public health notifications,isolation requirements, incident reports,C.D.C Surveys. |
We got an investigative alert lodged to state police and the sheriffs. |
|
No death notice -either in the papers or sent as an announcement through the mails. |
|
С тех пор, как Матильда получила извещение о его смерти, она упрямо цепляется за тоненькую ниточку своей интуиции. |
Since the death notice, she stubbornly holds on to her intuition, like to a flimsy wire. |
После того как покупатель переотправил обувь в Кампалу, Уганда, и осмотрел ее, он направил покупателю извещение о несоответствии товара. |
After the buyer had redispatched the shoes to Kampala/Uganda and examined them, it sent a notice of non-conformity of the goods to the seller. |
will not release the names of the dead until notification of next of kin. |
|
В декабре 1941 года было получено извещение о смерти ее 19-летнего брата Михаила, погибшего во время блокады Ленинграда. |
In December 1941, a death notification was received for her 19-year-old brother Mikhail, who had died during the Siege of Leningrad. |
Европейский стандарт извещений судоводителям устанавливает правила предоставления информации о фарватере при передаче данных. |
The European Standard for Notices to Skippers provides rules for the fairway information by data transmission. |
Но до сих пор мы еще не получили никакого извещения о посылке. |
To date we have not yet received confirmation of shipment. |
Если товар является скоропортящимся, то в некоторых решениях предложены очень небольшие предполагаемые сроки для направления извещения115. |
Where the goods are perishable, some decisions have suggested very short presumptive notice periods. |
Основанием для возобновления приостановленной финансовой операции является соответствующее извещение органа финансового мониторинга;. |
A suspended financial transaction may be resumed if notification to that effect is received from the financial monitoring body. |
Interpol issued a red notice on her six months ago. |
|
Нам прислали розовое извещение об отключении электроэнергии. |
We just got a pink cutoff notice from the power company. |
Моллой также вспомнил, что Коннолли просил, чтобы этот документ в общих чертах напоминал извещение аукциониста. |
Molloy also recalled that Connolly had asked for the document to resemble an auctioneer's notice in general design. |
