Издержкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Предприятия часто устанавливают цены, близкие к предельным издержкам, в периоды низких продаж. |
Businesses often set prices close to marginal cost during periods of poor sales. |
Меланизация может привести к некоторым метаболическим издержкам для грибковых клеток. |
Melanization may come at some metabolic cost to the fungal cells. |
Необычные или обременительные запросы могут привести к дополнительным издержкам, возмещение которых мы имеем право потребовать. |
Unusual or burdensome requests may result in added costs that we may recover. |
В долгосрочной перспективе фирма работает там, где предельный доход равен долгосрочным предельным издержкам. |
In the long run a firm operates where marginal revenue equals long-run marginal costs. |
Война привела к огромным издержкам, а затем и к еще большим потерям для относительно небольшой и открытой венгерской экономики. |
The war caused enormous costs and, later, even higher losses to the relatively small and open Hungarian economy. |
В глобальном масштабе по состоянию на 2010 год ХОБЛ, по оценкам, приводит к экономическим издержкам в размере 2,1 трлн долл.США, половина из которых приходится на развивающиеся страны. |
Globally, as of 2010, COPD is estimated to result in economic costs of $2.1 trillion, half of which occurring in the developing world. |
В этом случае они эквивалентны частным предельным выгодам и издержкам. |
In this case, they are equivalent to the private marginal benefits and costs. |
Гвидо Калабрези писал, что внимание Коуза к трансакционным издержкам в природе фирмы было результатом его социалистических убеждений. |
Guido Calabresi wrote that Coase's focus on transaction costs in The Nature of the Firm was the result of his socialist beliefs. |
Таким образом, неявно застройщик будет устанавливать уличные фонари до тех пор, пока предельная социальная выгода не будет соответствовать предельным социальным издержкам. |
Implicitly, then, the property developer would erect street lights until the marginal social benefit met the marginal social cost. |
Отсутствие контакта ведет к определенным издержкам для этой пары, заявляет Павловский. Даже самые авторитетные эксперты говорят, что система принятия решений просто непостижима. |
The lack of outreach has incurred a certain cost for the duo, Pavlovsky says, even highly trusted experts say that the system of decision making is unfathomable. |
Заниженные издержки противопоставляются перспективным издержкам, которые являются будущими издержками, которых можно избежать, если принять меры. |
Sunk costs are contrasted with prospective costs, which are future costs that may be avoided if action is taken. |
В этом смысле институты, способствующие низким трансакционным издержкам, стимулируют экономический рост. |
In this sense, institutions that facilitate low transaction costs, boost economic growth. |
Там, где есть экономия за счет масштаба, цены, установленные по предельным издержкам, не смогут покрыть общие издержки, что потребует субсидирования. |
Where there are economies of scale, prices set at marginal cost will fail to cover total costs, thus requiring a subsidy. |
Первое условие-это цена; должна быть уплачена премия, равная по величине издержкам производства плюс прибыль. |
The first condition is one of price; a premium must be paid, equal in amount to the costs of production plus a profit. |
Мы также увидим аналогичное поведение цены, когда происходит изменение графика поставок, происходящее в результате технологических изменений или изменений в издержках бизнеса. |
We will also see similar behaviour in price when there is a change in the supply schedule, occurring through technological changes, or through changes in business costs. |
Есть указания на то, что новая компании может стать производителем с полным циклом переработки и минимальными издержками, что позволит ей превратиться в одну из самых быстро растущих в этой молодой отрасли. |
This new company gives indication of being one of the lowest-cost integrated titanium producers and as such should play a major role in the probable growth of this young industry. |
Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли. |
Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry. |
В то же время этот переходный процесс связан с определенными издержками. |
However, there are transitional costs. |
На карту поставлены миллионные инвестиции и огромная экономия на налоговых издержках. |
Millions of dollars in investment and tax savings are at stake. |
Парадокс Таллока-это очевидный парадокс, описанный Таллоком, о низких издержках поиска ренты по сравнению с выгодами от поиска ренты. |
The Tullock paradox is the apparent paradox, described by Tullock, on the low costs of rent-seeking relative to the gains from rent-seeking. |
Наряду с издержками для жизни людей и общества, война оказывает значительное воздействие на окружающую среду. |
As well as the cost to human life and society, there is a significant environmental impact of war. |
Однако одного этого недостаточно, если государственное предприятие в состоянии работать с высокими издержками, а государство вынуждено покрывать его убытки. |
This alone is not sufficient if the public enterprise can continue to operate at high cost, with the Government subsidizing its losses. |
Теория Рикардо была предшественницей современной теории о том, что равновесные цены определяются исключительно издержками производства, связанными с Неорикардизмом. |
Ricardo's theory was a predecessor of the modern theory that equilibrium prices are determined solely by production costs associated with Neo-Ricardianism. |
Издержки, связанные с такими сделками, которые происходят внутри фирмы или даже между фирмами, являются трансакционными издержками. |
The costs involved in such transactions that are within a firm or even between the firms are the transaction costs. |
Переполненность тюрем сопряжена с альтернативными издержками. |
Prison overcrowding comes with an opportunity cost. |
Портер писал в 1980 году, что стратегия нацелена либо на лидерство в издержках, либо на дифференциацию, либо на фокусирование. |
Porter wrote in 1980 that strategy target either cost leadership, differentiation, or focus. |
Все эти страны прошли переходный период от производства с низкими издержками к производству сложных компонентов, материалов и оборудования. |
All of them had gone through transition from low cost to value-added components, materials and equipment. |
Маржа вклада - это превышение выручки от продаж над переменными издержками. |
The contribution margin is the revenue excess from sales over variable costs. |
Только при таком условии компания сможет принести ее владельцам достаточно большую «маржу» — разницу между продажной ценой и издержками, которая обеспечит два очень важных условия. |
Only in this way will it give its owners a broad enough margin between costs and selling price to create two vital conditions. |
Кроме того, он ясно дал бы понять принимающему правительству, что сотрудничество с повстанческими силами сопряжено с потенциально высокими издержками. |
It would also send a clear message to the host government that collaborating with insurgent forces involved potentially high costs. |
Выгоды от управления реками часто могут быть компенсированы социальными и экономическими издержками, связанными с смягчением негативных последствий такого управления. |
The benefits sought through managing rivers may often be offset by the social and economic costs of mitigating the bad effects of such management. |
Большое значение в теории предельных издержек имеет различие между предельными частными и социальными издержками. |
Of great importance in the theory of marginal cost is the distinction between the marginal private and social costs. |
Он настоятельно призывает все государства присоединиться к последней, ну а если нет, то принять конкретные меры по борьбе с издержками кассетных боеприпасов. |
He urged all States to accede to the latter treaty or, failing that, to take practical measures to combat the effects of cluster munitions. |
Это, вместе с издержками войны и экстравагантными тратами двора Карла, создало мятежную атмосферу в Лондоне. |
This, together with the cost of the war and the extravagant spending of Charles's court, produced a rebellious atmosphere in London. |
Поэтому индивидуумы, демонстрирующие сильную флуоресценцию, могут быть честными индикаторами высокого индивидуального качества, поскольку они могут справиться с сопутствующими издержками. |
Therefore, individuals exhibiting strong fluorescence may be honest indicators of high individual quality, since they can deal with the associated costs. |
Предложение В будет связано с такими же дополнительными периодическими издержками, как и предложение А, а именно 26 млн. долл. США за двухгодичный период. |
Proposal B would incur the same additional recurrent costs as proposal A, namely $26 million per biennium. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
Субсидии, создавая клин между потребительскими ценами и издержками производителя, приводят к изменениям в решениях о спросе/ предложении. |
Subsidies, by means of creating a wedge between consumer prices and producer costs, lead to changes in demand/ supply decisions. |
Другая делегация отметила, что долговременное пребывание беженцев в какой-либо стране сопряжено с высокими издержками для отдельных лиц и ведет к повторным перемещениям. |
Another delegation observed that protracted refugee situations have a high cost for the individuals concerned and contribute to secondary movements. |
Этот кризис был вызван отчасти издержками вмешательства в Американскую революцию и усугублен регрессивной системой налогообложения. |
This crisis was caused in part by the cost of intervening in the American Revolution and exacerbated by a regressive system of taxation. |
Самое важное, что все четверо стремятся блокировать преступность практическими, естественными и простыми способами, с низкими социальными и экономическими издержками. |
Most important, all four seek to block crime in practical, natural, and simple ways, at low social and economic costs. |
Этот большой размер был связан с определенными издержками, поскольку материально-техническое обеспечение огромной армии делало их особенно зависимыми от поставок. |
This large size came at a cost, as the logistics of feeding a huge army made them especially dependent on supplies. |
С другой стороны, большая часть производства может быть сопряжена со значительными социальными и экологическими издержками. |
On the other hand, most manufacturing may involve significant social and environmental costs. |
1. Фирма должна входить в число производителей с самыми низкими издержками производства выпускаемой продукции или предоставляемых услуг и давать надежду на то, что таковой останется и в будущем. |
1. The firm must be one of the lowest-cost producers of its products or services relative to its competition, and must promise to remain so. |
Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками. |
But elevation to the heights of power in this way has its costs. |
Однако политика в отношении одного ребенка уникальна тем, что она увязывает воспроизводство с экономическими издержками или выгодами. |
The one-child policy was unique, however, in that it linked reproduction with economic cost or benefit. |
Бритт Гермес-известный научный скептик, и организация Australian Skeptics создала фонд, чтобы помочь с судебными издержками по этому делу. |
Britt Hermes is a notable scientific skeptic and the organization Australian Skeptics set up a fund to help with legal costs on the case. |
Он предал Всемирные разведывательные данные, включая источники и методы, разработанные с существенными издержками для американских налогоплательщиков. |
He betrayed worldwide intelligence data, including sources and methods developed at significant cost to the U.S. taxpayer. |
Оценки показывают, что за счет применения мер по упрощению процедур торговли можно сэкономить до 15% на издержках. |
Estimates showed that up to 15 per cent of costs could be saved by applying trade facilitation measures. |
Каковы предполагаемые выгоды и как они соотносятся с ожидаемыми издержками осуществления? |
What are the perceived gains, and how do they compare with the expected costs of implementation? |
- комиссия за чеканку монет из слитков (равная действительным издержкам по чеканке или меньше их) - Commission for minting of coins from bullion (which is equal to the actual cost of coinage to or less than)
- отношение дохода к издержкам - benefit-cost ratio
- система учета учет по фактическим издержкам - system of accounting records of actual costs
- план по издержкам - cost plan
- абсолютное преимущество по издержкам - absolute cost advantage
- допустимая величина надбавки к издержкам - allowable markup over costs
- значительное преимущество по издержкам - significant cost advantage
- конкурентное преимущество по издержкам - competitive cost advantage
- относительные преимущества по издержкам - relative cost advantages
