Противопоставляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Дэвиде Копперфилде идеализированные персонажи и крайне сентиментальные сцены противопоставляются карикатурам и уродливым социальным истинам. |
In David Copperfield idealised characters and highly sentimental scenes are contrasted with caricatures and ugly social truths. |
Хотя два слова точность и аккуратность могут быть синонимами в разговорном употреблении, они намеренно противопоставляются в контексте научного метода. |
Although the two words precision and accuracy can be synonymous in colloquial use, they are deliberately contrasted in the context of the scientific method. |
Если это добровольно, то иерархические отношения не противопоставляются анархизму. |
If voluntary, hierarchical relationships are not opposed to anarchism. |
Чувства эмпатической озабоченности противопоставляются чувствам личного неблагополучия, которые заставляют людей уменьшать свои собственные неприятные эмоции. |
Feelings of empathic concern are contrasted with feelings of personal distress, which compel people to reduce their own unpleasant emotions. |
Взгляды гевирта на человеческое достоинство обычно сравниваются и противопоставляются взглядам Канта, ибо, как и Кант, он теоретизирует, что человеческое достоинство возникает из Свободы Воли. |
Gewirth's views on human dignity are typically compared and contrasted with Kant's, for like Kant he theorizes that human dignity arises from agency. |
Отрицательные представления о вагине одновременно противопоставляются представлениям о том, что она является мощным символом женской сексуальности, духовности или жизни. |
Negative views of the vagina are simultaneously contrasted by views that it is a powerful symbol of female sexuality, spirituality, or life. |
Векторные редакторы часто противопоставляются растровым редакторам, и их возможности дополняют друг друга. |
Vector editors are often contrasted with bitmap editors, and their capabilities complement each other. |
Эти два понятия не только абстрактно противопоставляются друг другу, но и часто противопоставляются на практике, поскольку у них много дуэлей и стычек. |
The two are not only foils in the abstract but often opposed in practice since they have many duels and run-ins. |
Она образует стихотворение, где два еврейских слова противопоставляются двум другим еврейским словам в каждом стихе. |
It forms a poem, where two Hebrew words are contrasted with two other Hebrew words in each verse. |
Эти элементы противопоставляются глубоко укоренившейся коррупции людей, находящихся у власти. |
These elements are contrasted with the deeply rooted corruption of people in power. |
Такие методы противопоставляются теоретическим методам ab initio, которые являются чисто дедуктивными и основываются на первых принципах. |
Such methods are opposed to theoretical ab initio methods, which are purely deductive and based on first principles. |
Вторичные источники противопоставляются первичным источникам. |
Secondary sources are contrasted with primary sources. |
Сегодня гуманитарные науки все чаще противопоставляются естественным, а иногда и общественным наукам, а также профессиональной подготовке. |
Today, the humanities are more frequently contrasted with natural, and sometimes social sciences, as well as professional training. |
Каждая из основных концепций Юнга, а также его психологические и терапевтические методы строго сравниваются и противопоставляются. |
Each of Jung's major concepts as well as his psychological and therapeutic methods are rigorously compared and contrasted. |
Эти расходы назывались ультротрибута, и поэтому мы часто находим, что вектигалия и ультротрибута противопоставляются друг другу. |
These expenses were called ultrotributa, and hence we frequently find vectigalia and ultrotributa contrasted with one another. |
В то время как иногда противопоставляются, альтернативная техника использования подлинных предметов видится тем же самым экспонатом, упомянутым выше. |
While at times juxtaposed, the alternative technique of the use of authentic objects is seen the same exhibit mentioned above. |
Заниженные издержки противопоставляются перспективным издержкам, которые являются будущими издержками, которых можно избежать, если принять меры. |
Sunk costs are contrasted with prospective costs, which are future costs that may be avoided if action is taken. |
Они все еще используются на противопожарных аппаратах и доступны из Tri Lite / Mars, расположенного в Чикаго, штат Иллинойс. |
They are still used on fire fighting apparatus, and are available from Tri Lite / Mars, located in Chicago, Illinois. |
При использовании VFD последовательность остановок прямо противоположна начальной последовательности. |
With a VFD, the stopping sequence is just the opposite as the starting sequence. |
И чего мы так и не обнаружили, несмотря на годы наблюдения, так это доказательства противоположного. |
So if this keeps up, this will also make global warming worse. |
Комикс и нуар - две агрессивно противоположные реальности. |
Comics and noir fiction are two diametrically opposed “realities”. |
Из числа мнений сторон, выражающих противоположное мнение, Сарвагня соглашается с ним ... |
From among the views of the parties expressing counter opinion, Sarvagnya agrees with ... |
Короткий осетр использовал два Merlin 140s с противоположно вращающимися пропеллерами. |
The Short Sturgeon used two Merlin 140s with contra-rotating propellers. |
Должна искренне признать, она хороший человек, но не хочу кривить душой - полная мне противоположность. |
I must tell you frankly that she is a good person, but I do not want to play the hypocrite-she is the complete opposite of me. |
Два окна открывались настежь, и работницы, сидя за столом, видели всех, кто проходил на противоположном тротуаре. |
The two windows opened so wide that without leaving the work-table the girls could see the people walking past on the pavement over the way. |
Напротив, для положительной энергии скобки Пуассона имеют противоположный знак,. |
By contrast, for positive energy, the Poisson brackets have the opposite sign,. |
Вербальная обработка у правшей происходит в основном в левом полушарии, тогда как зрительно-пространственная обработка происходит в основном в противоположном полушарии. |
Verbal processing in right-handed individuals takes place mostly in the left hemisphere, whereas visuospatial processing is mostly done in the opposite hemisphere. |
Общие противопоказания к радиохирургии включают чрезмерно большой размер целевого поражения или слишком многочисленные поражения для практического лечения. |
General contraindications to radiosurgery include excessively large size of the target lesion, or lesions too numerous for practical treatment. |
Он заявил, что сербские солдаты были дезорганизованы и часто впадали в панику, в результате чего пленных убивали, несмотря на противоположные приказы. |
He stated that the Serbian soldiers were disorganised, often being prone to panic, resulting in prisoners being murdered despite opposite orders. |
Есть некоторые условия, которые считаются абсолютными противопоказаниями для дайвинга. |
There are some conditions that are considered absolute contraindications for diving. |
Исключения из этого правила составляют секс во время супружеских свиданий и секс с работником противоположного пола. |
Exceptions to this consist of sex during conjugal visits and sex with an employee of the opposite sex. |
Это субдвижение рассматривало искусство как нечто само по себе противоположное представлениям о реальном мире. |
This sub-movement considered art to exist as a thing in itself opposed to representations of the real world. |
Цзянси столкнулся с ситуацией, почти противоположной Аньхойской. |
Jiangxi encountered a situation almost opposite to that of Anhui. |
The files are in a command post on the other side of the island. |
|
Как обычно, я продолжу свои коварные планы, если не получу никаких противоположных мнений на следующей неделе. |
As usual I will go ahead with my evil plans if I don't get any opposing opinions in the next week. |
Я также убеждён, что Уиндом Эрл ищет то же самое, что и мы по диаметрально противоположным причинам. |
I am also convinced that Windom Earle is searching for exactly the same thing as we are for diametrically opposite reasons. |
Противоположные отзывы о политике чистой науки были обильны. |
Contrary reviews of The Politics of Pure Science were plentiful. |
Противоположное направление полета было частично вызвано изменениями глобального ветра и погодных условий на запланированном маршруте после предыдущей попытки. |
The flight's opposite direction was partly the result of changes in global wind and weather patterns along the planned route since the earlier attempt. |
Напротив, ковариантный Вектор имеет компоненты, которые изменяются противоположно координатам или, что эквивалентно, преобразуются подобно опорным осям. |
By contrast, a covariant vector has components that change oppositely to the coordinates or, equivalently, transform like the reference axes. |
На влажной третьей тренировке Ауди были отделены друг от друга, на противоположном конце таблицы лидеров LMP1-H. |
A wet third practice had the Audis separated, on opposite end of the LMP1-H leaderboard. |
Она, действительно, была, как говорил о ней ее марсианский кавалер, прелестной противоположностью прежнего типа любимых и любящих предков. |
She was indeed, as her fellow Martian had said of her, an atavism; a dear and precious reversion to a former type of loved and loving ancestor. |
Это позволяет программистам повторно использовать код в системе с противоположной конечностью без необходимости изменять сам код. |
This allows programmers to reuse code on a system with the opposite endianness without having to modify the code itself. |
А наиболее распространенное для этого противопоказание, это повышенное внутричерепное давление. |
And the most common reason to not do an LP is increased intracranial pressure. |
Впечатление, скорее противоположное тому, что на самом деле говорит Кольер. |
The impression being rather opposite to what Collier actually says. |
Противопехотные снаряды, такие как фугасные или осколочно-фугасные, имеют двойное назначение. |
Anti-personnel rounds such as high explosive or high explosive fragmentation have dual purpose. |
ЖК-дисплеи STN должны непрерывно обновляться переменными импульсными напряжениями одной полярности в течение одного кадра и импульсами противоположной полярности в течение следующего кадра. |
STN LCDs have to be continuously refreshed by alternating pulsed voltages of one polarity during one frame and pulses of opposite polarity during the next frame. |
Отражение считается противоположным движением, так как оно изменяет ориентацию отражаемых фигур. |
Reflection is considered to be an opposite motion, since it changes the orientation of the figures it reflects. |
Дефлокуляция-это полная противоположность флокуляции, также иногда называемой пептизацией. |
Deflocculation is the exact opposite of flocculation, also sometimes known as peptization. |
Нет, фактически, я - точная противоположность этого. |
No, in fact I'm exactly the opposite. |
Турели П и к имели некоторую ограниченную способность вести огонь в противоположную сторону. |
'P' and 'Q' turrets had some limited ability to fire to the opposite side. |
Кроме того, их сторонники постоянно кричат, ругаются и угрожают противоположной команде. |
In addition, their supporters constantly yell, swear at, and threaten the opposite team. |
Эта группа фактически является оппозиционной группой, преследующей повестку дня, противоположную группе, выступающей за четкую и ограничительную политику. |
This group is effectively an opposition group pursuing an agenda antithetical to the group arguing for clear and restrictive policy. |
Сигарета зажигается на одном конце, заставляя его тлеть; полученный дым орально вдыхается через противоположный конец. |
The cigarette is ignited at one end, causing it to smolder; the resulting smoke is orally inhaled via the opposite end. |
Назначение любого колокола двигателя-направлять выхлоп ракетного двигателя в одном направлении, создавая тягу в противоположном направлении. |
The purpose of any engine bell is to direct the exhaust of a rocket engine in one direction, generating thrust in the opposite direction. |
Книги, предназначенные для сожжения, рассматривались как подрывные или как представляющие идеологию, противоположную нацизму. |
The books targeted for burning were those viewed as being subversive or as representing ideologies opposed to Nazism. |
Колледж оставался на этом месте до 1993 года, когда они переехали на свое нынешнее место на Хилл-Лейн, на противоположной стороне Саутгемптон-Коммон. |
The college remained on the site until 1993 when they moved to their present site on Hill Lane, on the opposite side of Southampton Common. |
Абразив колеблется или вращается, в то время как заготовка вращается в противоположном направлении; эти движения являются причиной поперечного штрихования. |
The abrasive is oscillated or rotated while the workpiece is rotated in the opposite direction; these motions are what causes the cross-hatching. |
В ноябре 2006 года парламент проголосовал 230-41 за законопроект, разрешающий однополые гражданские браки, а также гражданские союзы для неженатых пар противоположного пола и однополых пар. |
In November 2006, Parliament voted 230-41 for a bill allowing same-sex civil marriage, as well as civil unions for unmarried opposite-sex and same-sex couples. |
Моя предвзятость может привести к неспособности эффективно и логически оценить противоположную сторону аргумента. |
Myside bias can cause an inability to effectively and logically evaluate the opposite side of an argument. |
- противоположный берег - far bank
- загруженность в противоположных направлениях - opposite direction occupancy
- винт противоположного вращения - contra rotating propeller
- противопожарный кран с гидравлической системой управления - hydraulic supply shutoff valve
- конкурентные отношения между независимыми участниками сделки (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, матери - competitive relationship between independent parties in the transaction (as opposed to the relationship between the branches of on
- противоположный ожидаемому результат - opposite to the expected results
- противоположная позиция - opposite position
- противоположное мнение - Opposite opinion
- противопожарная дверь - fire-protective door
- противоположный по направлению - opposite in direction
- противопожарный спринклер - fire sprinkler
- аспекты противопожарной защиты - fire protection aspects
- вруб для противопожарном перемычки - groove for fire stopping
- гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами - opposed-ram steering gear
- диаметрально противоположные - as wide as the poles apart
- интересы противоположны - interests are opposed
- на противоположной стороне спектра - on the opposite side of the spectrum
- противоположная сторона реки - the opposite side of the river
- противоположная тенденция - opposite trend
- между противоположностями - between opposites
- то в направлении, противоположном - it in the opposite direction
- противопожарные правила - fire safety rules
- находятся на стороне, противоположной - are on the opposite side
- стоя на противоположной стороне - standing on the opposite side of
- противоположный процесс - opposite process
- противопоказан пациентам - contraindicated in patients
- на противоположной стене - on the opposite wall
- с противоположной стороны - on the opposite hand
- противоположные полюса - opponent poles
- Обучение противопожарное - fire fighting training
