Долговременное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
длинный, долгий, постоянный, вечный, бесконечный, длительный, медленный, прочный, многолетний
Фактические данные не подтверждают влияния на долговременное развитие слуха или языка. |
Evidence does not support an effect on long-term hearing or language development. |
Глухота, приступы, кома, долговременное повреждение мозга. |
Deafness, seizures, coma, permanent brain damage. |
Мое долговременное отсутствие? |
My permanent absence? |
Если не будет диалога, мы не сможем надеяться на долговременное решение проблемы. |
Unless we see a dialogue, we cannot hope for a really long-lasting solution. |
Вы хотите получить долговременное преимущество, которое совпадет с введением закона. |
You want a single long lead that coincides with the introduction of the bill. |
Эффективное долговременное ионообменное удаление мышьяка требует наличия обученного оператора для обслуживания колонны. |
Effective long-term ion exchange removal of arsenic requires a trained operator to maintain the column. |
Чжан предполагает, что функция сна заключается в обработке, кодировании и передаче данных из временного хранилища памяти в долговременное хранилище памяти. |
Zhang hypothesizes that the function of sleep is to process, encode, and transfer the data from the temporary memory store to the long-term memory store. |
We need a long-term solution. |
|
Здесь я хочу подчеркнуть лишь три, которые, без сомнения, будут оказывать значительное долговременное воздействие. |
I wish to emphasize at this point only three that will undoubtedly have significant long-term impact. |
Все ее достижения оказали глубокое и долговременное воздействие на канадское общество, и все эти организации существуют и по сей день. |
All of her accomplishments have had a profound and long-lasting effect on Canadian society, and all of these organizations are still in existence today. |
Это также подразумевает, что качественные изменения вносятся в воспоминания, когда они передаются в долговременное хранилище во время сна. |
It also implicates that qualitative changes are made to the memories when they are transferred to long-term store during sleep. |
В целом исследования показали, что физические упражнения пораженного сустава могут заметно улучшить долговременное обезболивание. |
In general, studies have shown that physical exercise of the affected joint can noticeably improve long-term pain relief. |
В принципе нормой должна являться юрисдикция национальных судов, поскольку любое долговременное решение, как предполагается, исходит от самого государства. |
On principle, it should remain the rule that national courts have jurisdiction, because any lasting solution must come from the nation itself. |
Было также показано, что другие факторы влияют на долговременное чувство голода и регулирование потребления пищи, включая инсулин. |
Other factors also have been shown to effect long-term hunger and food intake regulation including insulin. |
Все это часть цифрового блицкрига, который продолжается на Украине вот уже три года. Это долговременное и настойчивое кибернаступление, какого мир еще не видел. |
They were part of a digital blitzkrieg that has pummeled Ukraine for the past three years — a sustained cyberassault unlike any the world has ever seen. |
Только в конце войны было обнаружено, что удары камикадзе оказали долговременное воздействие на структурную целостность некоторых британских авианосцев. |
What was not discovered until late in the war was that the kamikaze impacts proved to have a long-term effect on the structural integrity of some British carriers. |
В частности, пониженная активность гиппокампа изменяет основу кодирования памяти и влияет на такие механизмы, как долговременное потенцирование. |
Specifically for memory, the lowered activity of the hippocampus changes the basis for memory encoding and affects mechanisms such as long-term potentiation. |
I'll give you a long-term solution. |
|
Исследования показали, что долговременное хранение памяти у человека может поддерживаться метилированием ДНК и геном приона. |
Research has suggested that long-term memory storage in humans may be maintained by DNA methylation, and the 'prion' gene. |
Всего лишь через месяц или около того чрезвычайная фаза уступит место многолетней борьбе за восстановление и долговременное развитие. |
After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades-long struggle for recovery and long-term development. |
I think long term relationships are too complicated. |
|
В самом деле вопрос о Палестине остается одним из самых сложных международных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций. Генеральная Ассамблея рассматривает его с 1948 года, и усилия, направленные на поиск долговременного решения этой проблемы, пока что не привели к всеобъемлющему урегулированию. |
The General Assembly has dealt with it since 1948 and efforts to find a lasting solution to the problem have yet to provide a comprehensive solution. |
Мы не направляемся в сторону новой холодной войны или даже долговременного разрыва между Россией и Западом. |
We are not headed toward a latter-day Cold War, or even a long-term break between Russia and the West. |
К долговременным свидетельствам о рождении сложно получить доступ. |
Long-form birth certificates are hard to get a hold of. |
Yeah, he left it in long-term parking at the airport. |
|
Нет однозначных доказательств того, что эти две конструкции отличаются долговременной надежностью. |
There is no unambiguous evidence that the two designs differ in long term reliability. |
Высокая стоимость инфраструктуры и ее долговременный характер требуют особого внимания в ходе оценки получаемых от нее выгод с точки зрения устойчивости и удобства для проживания. |
The high cost of infrastructure and its long-term character require special attention when assessing its benefits in terms of sustainability and liveability. |
Long-term memory is the last to go, Dad. |
|
Джон Свеллер указал, что переживания, хранящиеся в виде долговременных воспоминаний, легче вспоминаются, поскольку они глубже укоренены в сознании. |
John Sweller indicated that experiences stored as long-term memories are easier to recall, as they are ingrained deeper in the mind. |
Это за выступление на КЖСБ когда я обсуждал психологическое влияние долговременной холодной погоды. |
It's for that spot I did on KJSB when I discussed the psychological effects of long-term inclement weather. |
Эпидемиологическое обоснование его использования основано на статистическом исследовании случаев, зарегистрированных в долговременной базе данных. |
There is epidemiological support for its use from a statistical study of cases recorded in a long term database. |
Но должна предупредить, ты можешь почувстовать некоторые перепады настроения неадекватное мышление здесь и там но это ничто по сравнению с долговременными эффектами. |
But I should warn you, you may experience some mood swings... some irrational thinking here and there... but it is nothing compared to the long-term effects. |
Когда он был молод, теперь уже дискредитированная инсулиновая шоковая терапия стерла большую часть его долговременной памяти. |
When he was young, the now-discredited insulin shock therapy erased much of his long-term memory. |
Попытки контролировать промежуточного хозяина с помощью моллюскицидов также не имели долговременной эффективности. |
Attempting to control the intermediate host with a molluscicides also had no long-term effectiveness. |
Мы думаем, что эта потеря может быть связана с долговременным стрессором в его жизни. |
We think that loss may be related to some kind of long-term stressor in his life. |
Существует много свидетельств для кратковременного буфера памяти, в отличие от долговременного хранилища. |
There is much evidence for a brief memory buffer, as distinct from the long term store. |
Долговременная база была бы уязвимой. |
A stationary base would be vulnerable. |
Полиция аэропорта нашла его машину на долговременной парковке. |
Airport police found his car in a long-term parking facility. |
Большая часть долговременного хранения памяти, по-видимому, происходит в передней поясной коре головного мозга. |
Much of the long-term storage of the memory seems to take place in the anterior cingulate cortex. |
Например, считается, что долговременная память на самом деле состоит из нескольких субкомпонентов, таких как эпизодическая и процедурная память. |
For instance, long-term memory is believed to be actually made up of multiple subcomponents, such as episodic and procedural memory. |
Ограниченные исследования долговременной памяти и половых различий указывают на отсутствие заметных различий в эффекте кофеина между мужчинами и женщинами. |
Limited research on long-term memory and sex differences indicates no notable difference in the effect of caffeine between males and females. |
Вклад торфяников в долговременные колебания этих атмосферных газов был предметом серьезных дискуссий. |
The peatlands' contribution to long-term fluctuations in these atmospheric gases has been a matter of considerable debate. |
Что еще хуже, досрочные выборы могут завести страну в долговременный и неразрешимый политический тупик, если не получится создать правительство большинства. |
Or, even worse, early elections could result in unresolved long-term political deadlock without a majority government. |
Пока революционная война принимает форму продолжительных бунтов, долговременной схватки для сокрушения врага и нарастания революционных сил, |
While the revolutionary war takes the form of enduring struggle, a long-term struggle to crush the enemy and set up the revolutionary forces. |
Не имея долговременной памяти, лучевые роботы обычно не учатся на прошлом поведении. |
Having no long-term memory, BEAM robots generally do not learn from past behaviour. |
Эти данные свидетельствуют о том, что плотность РА становится более тяжелой и долговременной, поскольку повреждение распространяется за пределы гиппокампа на окружающие структуры. |
These findings suggest that density of RA becomes more severe and long-term as the damage extends beyond the hippocampus to surrounding structures. |
Важной особенностью работы экспертов, по-видимому, является то, что они способны быстро извлекать сложные конфигурации информации из долговременной памяти. |
An important feature of expert performance seems to be the way in which experts are able to rapidly retrieve complex configurations of information from long-term memory. |
То есть способность контролировать ум, позволяя событиям помещаться в долговременную память. |
That is to say the ability to control the mind by allowing events to be placed in long term memory. |
Во-вторых, им необходимо было восстановить разрушенные войной европейские и азиатские экономики и заложить основы долговременного мирового процветания. |
Second was to rebuild the war-torn economies of Europe and Asia and lay a foundation for long-term global prosperity. |
Воздействие нейротоксина не вызвало долговременных последствий. - Прекрасно. |
You've suffered no lasting effects from your exposure to the neurotoxin. |
Долговременные проявления зависят от вида шистосомы, так как взрослые черви разных видов мигрируют в разные области. |
The long-term manifestations are dependent on the species of schistosome, as the adult worms of different species migrate to different areas. |
Считалось, что испытуемые, которые не входили в темный ящик в течение 180 секунд, помещали задание в долговременную память, запоминая задание предыдущего дня. |
Subjects that did not enter the dark box for 180 seconds were thought to have put the task in long-term memory, remembering the assignment from the previous day. |
Примирение - это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость. |
Reconciliation is a long and protracted process, and the international community must be patient and persistent. |
Phos-Chek-это марка долговременных огнезащитных составов, пенопластов класса А и гелей, производимых компанией Perimeter Solutions в Онтарио, Калифорния и Морленде, штат Айдахо. |
Phos-Chek is a brand of long-term fire retardants, class A foams, and gels manufactured by Perimeter Solutions in Ontario, California and Moreland, Idaho. |
Гиппокамп и миндалевидное тело были связаны с переносом памяти из кратковременной памяти в долговременную. |
The hippocampus and amygdala have been connected with transference of memory from short-term memory to long-term memory. |
Одним из долговременных социально-экономических последствий войны в Сомали является укоренение системы неравноправного доступа к базе производственных ресурсов страны. |
One of the long-term socio-economic effects of the war in Somalia has been to entrench differential access to the country's productive resource base. |
There could be a problem with his long-term memory. |
- долговременное замирание - long term fading
- долговременное прогнозирование - long-term forecasting
- долговременное решение - durable decision
- долговременное огневое сооружение - pillbox
- долговременное воздействие - long-term effects
- долговременное пребывание - long stay
- долговременное развитие - long-term development
- долговременное возмущение - long-term perturbation
- долговременное укрепление - permanent fortification
- долговременное восстановление - durable recovery
- долговременное обязательство - long-time commitment
- долговременное партнерство - enduring partnership
- долговременное соединение - long-lived connection
- долговременное сопротивление - long-term resistance
- долговременное сопротивление давлению - long-term pressure resistance
- долговременное сотрудничество - loner co-operation
- долговременное фортификационное сооружение - permanent fortified structure
- долговременное хранение - long-term retention
- долговременное хранение отработанного топлива - long-term spent-fuel storage
- разрешение на долговременное пребывание - long-term residence permit
