Излагать суть дела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: set out, set forth, pose, put, state, expound, develop, explicate, recite, represent
излагать аллегорически - shadow
излагать проще - translate
излагать в форме речи - discourse
кратко излагать - summarize
излагать в общедоступной форме - popularize
излагать основания - state grounds
излагать ваш вопрос в одном предложении - summarize your question in one sentence
излагать свои взгляды - unfurl banner
излагать свою точку зрения - disclose point of view
излагать мысль - put across idea
Синонимы к излагать: говорить, читать, рассказывать, определять, объяснять, сообщать, описывать, преподавать, высказывать, освещать
Антонимы к излагать: молчать, умалчивать, утаивать
имя существительное: point, core, gist, burden, substance, heart, nub, kernel, meat, pith
суть дела - heart of the matter
суть обвинения - essence of the charge
самая суть - the very essence
суть вопроса - heart of the matter
дать суть - give the gist of
пока суть да дело - while getting around to business
суть проблемы - key part of the problem
отражать суть - capture the essence
упускать суть - miss point
Синонимы к суть: точка, пункт, момент, очко, смысл, суть, бремя, нагрузка, груз, тяжесть
Значение суть: Самое главное и существенное в чём-н..
Она начала излагать суть дела. |
And she began explaining her position to him. |
Он обнаружил, что свои бездельные мечты и вожделения может излагать убедительными словами, а в этом-то и есть вся суть рекламы. |
He found that he could communicate his material daydreaming-and, properly applied, that is all advertising is. |
Your son is Roman Catholic born, and that's the fact of the matter. |
|
Суть игры на самом деле очень проста это гонка до финиша от уровня один до уровня три. |
Now, the point of the game is actually quite simple: It's a race to the finish from Level One to Level Three. |
Суть в том, что побеждает тот, кто быстрее съест стикер для заметок. |
It just boils down to whoever eats a Post-it note faster wins. |
И в этом суть этой игры. |
And this is the soul of the game. |
Никто не в курсе, но это и не важно, что и демонстрирует суть того, как мы наделяем слова смыслом. |
No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter says something about how we add meaning to words. |
Могу я узнать о попытках проникновения в суть младшего братика Бута? |
Can I offer you a little insight into Booth's little brother? |
Суть и смысл женщины кроется в защите своего чада, пока он не достигнет определенного возраста. |
The woman's raison d'etre is protecting children, yet she showed no sign of relief. |
Суть нашей концепции состоит в достижении устойчивого развития через социально-экономическое развитие и заботу об окружающей среде. |
Our vision is to realize sustainable development through economic development, social development and environmental protection. |
Суть в том, что это компас, центрированный на 360 градусов. |
Essentially, this is a compass centered around 360 degrees. |
Проповедь такой религии и составляет суть традиционных, умеренных и прогрессивных религий. |
Promoting that kind of religion is what mainline, moderate and progressive churches are all about. |
Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым. |
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living. |
Я думаю, суть этой пенсии - облегчить потерю и одиночество небольшим количеством угля и частью арендной платы для особо нуждающихся. |
I think that is the point of this stipend - to alleviate the loss and the loneliness with a few coals and some rent for those in dire need. |
The point is I'm okay with all this mixing of the races. |
|
Естественное положение вещей -суть, из числа препон неодолимой силы, ведущих к неминуемой беде. |
The natural condition is one of insurmountable obstacles on the road to imminent disaster. |
I still don't fully understand the laser lotus theology. |
|
Мьi полагаем, что благодать есть не деяние жизни, но скорее страсть, чью суть составляет движение, воспринятое от Бога. |
We hold that grace is not a vital act, but rather a passion that consists of the reception of a movement that comes from God. |
Он всю свою жизнь ловил решающий момент, миг, когда композиция, форма и содержание совпадают и открывают некую скрытую суть. |
He spent his entire life chasing the decisive moment, that instant when composition, form and content... conspire to reveal some fundamental truth. |
Суть в том, чтобы компьютер имитировал поведение нейронов. |
The aim is for the computer to mimic the behavior of neurons. |
Суть его была такова: никогда не прыгай из лодки, Пип, кроме тех случаев, когда... но дальше шло нечто совершенно невразумительное, как и все разумные советы. |
The substance was, Never jump from a boat, Pip, except-but all the rest was indefinite, as the soundest advice ever is. |
Так позвольте, я вкратце изложу вам суть дела, после чего вы решите, желаете ли вы узнать все подробности. |
Now, if you will allow me I'll go into the matter briefly. Then you can judge for yourself whether you wish to hear the full particulars. |
Я уверен, она великолепна, но суть в том, чтобы стандартизировать для Сиэттл Грейс Мерси Вест методику борьбы с грыжами чтобы можно было одинаково готовить все операционные. |
I'm sure it's lovely, but the point here is to standardize the way Seattle Grace Mercy West approaches the hernia so every O.R. can be prepped the same way. |
Суть в том, что мои симпатии к человеку не имеют никакого значения. |
The truth is, it really is totally irrelevant whether I like this man or not. |
И возможность вникнуть в суть дела как можно быстрее. |
And the opportunity to get on the record sooner than later. |
Суть в том, что вы на скоростной дорожке теперь. |
The point is, you're on the fast track now. |
Мы должны заставлять себя раскрываться... обнажать свою суть... делиться тем, что у нас есть... |
We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have... |
Суть в том... если ничего не изменится, в финансовом плане, нам придется продать дом. |
The bottom line... unless a number of factors kick in, financially, is that we would have to sell up. |
Суть в том, что когда мы съехали из кампуса, эта социальная внутренняя сеть исчезла. |
Now we moved off campus, that built-in social network is gone. |
Значит, суть благодати - не разрушение... |
So grace ground zero - It's not destruction. |
The fact of the matter is that Rowby Canton isn't a freedom fighter. |
|
Look past his cover and see his true being. |
|
Он непременно разорвет любую связь: вырваться на свободу - в этом его суть. Отрешится от всех и вся и снова станет бродячим псом. |
It was part of his very being that he must break off any connexion, and be loose, isolated, absolutely lone dog again. |
Я прочитала стенограммы каждого дела, приняла во внимание суть каждого обвинения - количество вызванных свидетелей, сложность дела. |
I read the transcripts of each case, taking note of the substance of each charge - number of witnesses called, complexity of issues. |
Суть в том, что сложно найти кого-нибудь, кто мог бы сравниться с твоим отцом, да? |
Point is, it's tough to find someone who measures up to your dad, right? |
Но суть крионики, проще говоря, состоит в том, чтобы с помощью низких температур сберечь пациента от смерти. |
But the definition of cryonics is basically a process... using a very cold temperature to prevent people from dying. |
А главное, я научился оставаться верным самому себе, потому что в этом и есть суть танца. |
I think what I've learned is to be true to myself, because that's what dancing is, it's truth. |
I think I'm getting the hang of it. |
|
Суть в том, что я весь тут - с головой, руками, ногами и всем прочим, но только я невидимка. |
The fact is, I'm all here-head, hands, legs, and all the rest of it, but it happens I'm invisible. |
It's nearly a page, just give me the gist of it. |
|
Суть в том, что год назад, прямо в этот день, я дал обещание самому себе прямо за этим столом. |
The point is, one year ago today, I made a promise to myself right at this table. |
Суть заключалась не в том, чтобы политически использовать ее. |
That wasn't the point, so you could get some political advantage out of her. |
В общем, подвернулась одна удачная оказия, суть которой в том, что мне больше не придется работать на Глободайн. |
It turns out that a very wonderful opportunity has just presented itself in the form of me not necessarily working at Globodyne anymore. |
Суть и смысл женщины кроется в защите своего чада, пока он не достигнет определенного возраста. |
The woman's raison d'etre is protecting children, yet she showed no sign of relief. |
Мы используем высокие объемы шума и громкости, потому что хотим попытаться размыть саму суть того, чтобы слышать. |
We have high volumes because we want to try to distort the hearing sense. |
What is the key to litigation? |
|
Ну суть в том...что мне нужен... Базовый Огнемет... |
Well, the thing is, Walter, what I need is I need your basic flamethrower. |
Суть в том, что планы восточных немцев и планы русских могут не совпадать. |
The point is the East German agenda and the Russian agenda. May not be the same thing. |
В чем была суть доклада? |
What was the subject of the report? |
Суть Арсенала в том, что они стараются изо всех сил и выигрывают. |
The thing about Arsenal is, they always try and walk it in. |
Если я упустил суть, пожалуйста, объясните здесь. |
If I've missed the point, please explain here. |
The lost era when the essence of teaching are delivered. |
|
Суть в том, что уклонение от запрета - это нарушение границ. |
The bottom line is that ban evading is trespassing. |
Вся суть моей позиции заключается в том, что христианское богословие-это не субъект. |
The entire thrust of my position is that Christian theology is a non-subject. |
Суть в том, что эти фотографии традиционно считаются подлинными. |
The bottom line is these pictures are conventionally believed to be genuine. |
Суть в том, что изображение не нужно и оно неприлично. |
Bottom line, the image is not necessary and it is unseemly. |
Суть здесь в том, что нам не нужно советовать читателям, что некоторые яды хороши, если вы не пьете слишком много. |
The bottom line here is that we do not need to be advising readers that certain poisons are okay if you don't drink too much. |
В этом суть и смысл нашего существования. |
This is the essence and raison d'être. |
Кейсангер, суть в том, что я не думал, что вы собираетесь обманывать здесь, и я сказал то же самое, что думаю, маршалу. |
Keysanger, the bottom line is I did not think you intended to deceive here, and I said the same I think to Marshal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «излагать суть дела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «излагать суть дела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: излагать, суть, дела . Также, к фразе «излагать суть дела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
