Суть вопроса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: point, core, gist, burden, substance, heart, nub, kernel, meat, pith
суть дела - heart of the matter
суть обвинения - essence of the charge
самая суть - the very essence
дать суть - give the gist of
пока суть да дело - while getting around to business
суть проблемы - key part of the problem
отражать суть - capture the essence
излагать суть дела - give the bottom line
упускать суть - miss point
Синонимы к суть: точка, пункт, момент, очко, смысл, суть, бремя, нагрузка, груз, тяжесть
Значение суть: Самое главное и существенное в чём-н..
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
задавать вопрос - ask a question
принципиальный вопрос - fundamental issue
принимать вопрос - take issue
утка вопрос - duck the question
согласовывать вопрос - agree on issue
определенный вопрос - certain issue
вопрос выбора - matter of choice
улаживать вопрос - settle point
приоритетный вопрос - priority issue
вопрос внешней политики - foreign policy issue
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
Пожалуйста, простите меня, если я неправильно понял суть вопроса. |
Please forgive me if I am misunderstanding the issue at hand. |
Суть вопроса - перевёрнутая Башня. |
The heart of the matter, the Tower struck down. |
Они не вдаются в суть вопроса. |
They do not go into the crux of the issue. |
Я подозреваю, что пингвины интереснее, но суть вопроса в другом: Северный полюс превращается в южный и наоборот, примерно раз в миллион лет. |
Yes, the actual root of the question, though penguins are, I suppose, more interesting was that the north pole becomes the south pole and vice versa every million or so years. |
I guess the real thing is, do you love her? |
|
Суть вопроса заключается в сценарии Приложения Q. |
The matter under discussion involves an Appendix Q scenario. |
Однако суть вопроса не в этом, не так ли? |
However, that is not the point of the question, is it? |
Обсуждение вопроса о том, является ли этот пользователь известным запрещенным Пользователем, в значительной степени упускает суть. |
Discussion surrounding whether this user is a known banned user is largely missing the point. |
Paul, why don't you just outline the whole issue? |
|
Хорошо, постараюсь раскрыть суть моего вопроса. |
Ok, if I may drill down to the bedrock of my question. |
Дебаты не проясняют суть вопроса. |
The debates do not make the point at issue clear. |
Совету, безусловно, необходимо будет позднее возобновить обсуждение этого вопроса. |
The Council will, of course, need to resume discussion of this item at a later date. |
Вообще, всем кандидатам я задаю только два вопроса. |
In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates. |
Никто не в курсе, но это и не важно, что и демонстрирует суть того, как мы наделяем слова смыслом. |
No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter says something about how we add meaning to words. |
Его делегация поддерживает компромиссный подход к решению этого вопроса, предложенный Австрией. |
His delegation supported Austria's compromise approach to the matter. |
That question is not in the binder. |
|
Г-жа ЭВАТ говорит, что последнее предложение пункта 5, хотя и представлено в общих выражениях, касается непосредственно вопроса венгерского языка. |
Mrs. EVATT said that the last sentence of paragraph 5, while couched in general terms, was really directed to the issue of the Hungarian language. |
Ее делегация приветствует инициативу Германии и Франции в качестве отправной точки для обеспечения международного консенсуса по другим аспектам этого вопроса. |
Her delegation welcomed the French-German initiative as a point of departure for the building of an international consensus on other aspects of the issue. |
На нас никто не обращал внимания, и мы попытались доделать последнюю, третью часть вопроса. |
And so we were left by ourselves, and trying to do the last part of the trio. |
Мы должны отметить, что хотя в Монтеррее была сформулирована суть преобразований, необходимых для достижения целей в области развития, никакого шаблонного или универсального подхода к этой проблеме не существует. |
We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem. |
Мы собрались здесь, потому что один из родителей жалуется, что педагог из нашего района дал неверный совет девочке. В этом вся суть. |
Now, we're here because a parent complained that an educator from our district inappropriately advised a girl, that is all this is about. |
Мьi полагаем, что благодать есть не деяние жизни, но скорее страсть, чью суть составляет движение, воспринятое от Бога. |
We hold that grace is not a vital act, but rather a passion that consists of the reception of a movement that comes from God. |
Тут даже несмышленые Никеша с Владей и сам гениальный слесарь поняли тайную суть иносказаний Остапа. |
At this, even the dopey Nikesha and Vladya, and the fidgety mechanic, too, realized the point of Ostap's allusions. |
Он всю свою жизнь ловил решающий момент, миг, когда композиция, форма и содержание совпадают и открывают некую скрытую суть. |
He spent his entire life chasing the decisive moment, that instant when composition, form and content... conspire to reveal some fundamental truth. |
Суть в том, чтобы компьютер имитировал поведение нейронов. |
The aim is for the computer to mimic the behavior of neurons. |
суть в том, мистер Фёрст, что мистер Арнад отправил сына за 5 тысяч км от дома не для того, чтобы он загубил свою жизнь. |
The point is, Mr. Furst, Mr. Arnaud did not send his boy 3,500 miles from home in order to start him on the road to perdition. |
Удивительно, с каким достоинством и осторожностью он коснулся этого вопроса. |
Nothing could be finer in its way than the dignified wariness of his approaches. |
Они проходят мимо тебя, все в шляпах, со свёртками... Но не в этом их суть. |
They move past you and they wear hats and they carry bundles. But that's not the substance of them. |
Как? - слишком настойчиво спросил мистер Торнтон, сознавая неуместность своего вопроса. |
'How?' asked Mr. Thornton, too earnestly curious to be aware of the impertinence of his question. |
Ты должна ответить на 4 вопроса Морриса о финансовой пригодности. |
Therefore you have to answer Morris's four questions of financial worthiness. |
Но не в этом суть, поскольку... Если ты ищешь прощения, то я не могу его дать. |
But it doesn't matter, because if- well, if you're looking for absolution, |
Я уверен, она великолепна, но суть в том, чтобы стандартизировать для Сиэттл Грейс Мерси Вест методику борьбы с грыжами чтобы можно было одинаково готовить все операционные. |
I'm sure it's lovely, but the point here is to standardize the way Seattle Grace Mercy West approaches the hernia so every O.R. can be prepped the same way. |
И возможность вникнуть в суть дела как можно быстрее. |
And the opportunity to get on the record sooner than later. |
Суть в том, что когда мы съехали из кампуса, эта социальная внутренняя сеть исчезла. |
Now we moved off campus, that built-in social network is gone. |
Но в этом и есть вся суть продвижения по карьерной лестнице, ты сможешь мыслить по-крупному, сможешь поплавать в водоёме побольше. |
But that's the whole point of moving up the ladder, you get to think bigger, swim in a bigger pond. |
Look past his cover and see his true being. |
|
The point is my daughter is entitled to protection. |
|
I grasp the spirit of your question. |
|
Суть в том, что я весь тут - с головой, руками, ногами и всем прочим, но только я невидимка. |
The fact is, I'm all here-head, hands, legs, and all the rest of it, but it happens I'm invisible. |
Послушайте, не в этом суть. |
Look, that is quite beside the point. |
Суть в том, что год назад, прямо в этот день, я дал обещание самому себе прямо за этим столом. |
The point is, one year ago today, I made a promise to myself right at this table. |
Суть заключалась не в том, чтобы политически использовать ее. |
That wasn't the point, so you could get some political advantage out of her. |
Суть Эддисов... в том чтобы понять свой собственный потенциал. |
The Eddies... they're all about realizing your personal potential. |
В общем, подвернулась одна удачная оказия, суть которой в том, что мне больше не придется работать на Глободайн. |
It turns out that a very wonderful opportunity has just presented itself in the form of me not necessarily working at Globodyne anymore. |
Прошлой ночью... произошло нечто большее, чем просто знак вопроса, помещенный на доске. |
Last night... something more happened than just a question mark on a place setting. |
Мы используем высокие объемы шума и громкости, потому что хотим попытаться размыть саму суть того, чтобы слышать. |
We have high volumes because we want to try to distort the hearing sense. |
Я никогда не инвестирую, не проведя собственное изучение вопроса. |
I never invest without doing my research. |
Ну суть в том...что мне нужен... Базовый Огнемет... |
Well, the thing is, Walter, what I need is I need your basic flamethrower. |
He was talking for, like, a half hour, but I think I got the gist. |
|
Неожиданный звук заставил его обернуться, он словно не расслышал вопроса собеседницы. |
A sound striking upon his ear had caused him to turn away-as if inattentive to the interrogatory. |
Это не пример напрашивания вопроса, а скорее непоследовательность, потому что вера в то, что вы говорите, не означает, что вы говорите правду. |
This isn't an example of begging the question, but rather a non-sequitur because believing what you are saying does NOT mean you are telling the truth. |
Четвертый путь касается вопроса о месте человечества во Вселенной и возможностях внутреннего развития. |
The Fourth Way addresses the question of humanity's place in the Universe and the possibilities of inner development. |
Влияние Дитриха фон Хильдебранда простиралось далеко за пределы узкого вопроса о религиозной конфессии. |
Dietrich von Hildebrand's influence extended beyond the narrow issue of a religious denomination. |
I've been meaning to start a discussion on this for a long time now. |
|
Это пропагандистская страница буддизма или серьезная страница, которая показывает все точки зрения и стороны вопроса? |
Is this a propaganda page of Buddhism, or a serious page that shows all views and sides of the issue? |
Здесь есть два отдельных вопроса, которые находятся в неразберихе. 1. Власти расходятся во мнениях относительно этимологии слова пасынок и связанных с ним терминов. |
There are two separate issues here, which are being muddled. 1. Authorities disagree about the etymology of 'stepchild' and related terms. |
Что касается вашего второго вопроса, я думаю, это зависит от того, какова ваша цель. Есть ли у вас особые требования к вашей системе управления? |
As to your second question, I guess it depends on what your goal is. Do you have particular requirements for your control system? |
Становится все более очевидным, что Бигзилла не даст никаких оснований для этого вопроса. |
It is increasingly evident that Bigzilla will not give any ground on this issue. |
Литва и Латвия также давно обсуждают вопрос о введении лицензионного сбора, но до сих пор практически не продвинулись в законодательном регулировании этого вопроса. |
Lithuania and Latvia have also long debated the introduction of a licence fee but so far made little progress on legislating for one. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «суть вопроса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «суть вопроса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: суть, вопроса . Также, к фразе «суть вопроса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
