Слабом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, на траве было что-то красное - при слабом утреннем свете я не сразу разглядел, что. |
Besides, there was something red upon the grass, that in the dim light I had not at first seen. |
При слабом свете, затененном желтыми шелковыми шторами, лицо на портрете показалось ему изменившимся. |
In the dim arrested light that struggled through the cream-coloured silk blinds, the face appeared to him to be a little changed. |
Поскольку человеческое зрительное восприятие цвета плохо воспринимается при слабом освещении, лунные Луки часто воспринимаются как белые. |
As human visual perception for colour is poor in low light, moonbows are often perceived to be white. |
Амплитуда реактивного потока увеличивается при более слабом Полярном вихре, следовательно, увеличивается вероятность блокировки метеорологических систем. |
The jet stream amplitude increases with a weaker polar vortex, hence increases the chance for weather systems to become blocked. |
Мясо варится в РУ в течение длительного времени на слабом огне вместе с перловым луком и беконом, добавленным в конце. |
The meat is cooked in a roux for a long time over low heat along with pearl onions and bacon added at the end. |
В самом слабом своем проявлении Бетельгейзе может отстать от Денеба и Беты Круцис, которые сами по себе немного изменчивы, чтобы быть двадцатой ярчайшей звездой. |
At its faintest Betelgeuse can fall behind Deneb and Beta Crucis, themselves both slightly variable, to be the twentieth-brightest star. |
Поэтому наше зрение при слабом освещении, по сути, находится в оттенках серого. |
Therefore, our low-light vision is—in essence—in grayscale. |
Эта ситуация отражается, в частности, в слабом участии континента в мировой торговле и в увеличении объема задолженности. |
This situation is particularly reflected in the weak participation of the continent in world trade and in an increase in its debt burden. |
Теперь мне стало окончательно ясно, что это было за мясо, и я от всей души пожалел о том слабом ручейке, который остался на земле от некогда могучего потока Человечества. |
I felt assured now of what it was, and from the bottom of my heart I pitied this last feeble rill from the great flood of humanity. |
Некоторые из них оснащены подсветкой, позволяющей читать при слабом освещении. |
Some offer a backlight to allow for low-light reading. |
Сынок, я кое-что смыслю в слабом поле,. |
Son, I'm a bit of an expert on the female gender,. |
On the roof a flag waved in the wind. |
|
Он получил докторскую степень по теоретической физике с его диссертацией, опубликованной как спиновые эффекты в производстве и слабом распаде тяжелых кварков. |
He received his PhD in theoretical physics with his thesis published as Spin effects in the production and weak decay of heavy Quarks. |
Их дальнее зрение, особенно при слабом освещении, исключительно хорошее. |
Their far vision, particularly in low light, is exceptionally good. |
В слабом свете ночных ламп казалось, что его широкая сутулая спина и рядом узенькие плечи девушки несут на себе всю тяжесть мира. |
As they climbed, his big, bowed back and the girl's frail shoulders against the feeble night-lighting looked as if the burden of the whole world lay on them. |
Может быть, если б мистер Линтон знал, какой у его племянника нрав и в каком состоянии его здоровье, он нашел бы в себе силу отказать дочери даже в этом слабом утешении. |
Perhaps, had he been aware of his nephew's disposition and state of health, he would have seen fit to withhold even that slight consolation. |
Например, внутренние частные инвестиции в стране остаются на слабом уровне, в том числе из-за излишне зарегулированного сектора услуг и избыточной бюрократической нагрузки. |
For example, domestic private investment remains weak, partly owing to overregulated services and heavy bureaucratic burdens. |
При слабом свете ночника ему видно было ее нежное, бледное личико; покрасневшие веки с длинными ресницами были сомкнуты, круглая белая рука лежала поверх одеяла. |
By the pale night-lamp he could see her sweet, pale face-the purple eyelids were fringed and closed, and one round arm, smooth and white, lay outside of the coverlet. |
Он жил в нищете и слабом здоровье с 1845 года и умер в Лондоне в 1851 году в возрасте 76 лет. Тернер похоронен в Соборе Святого Павла, Лондон. |
He lived in squalor and poor health from 1845, and died in London in 1851 aged 76. Turner is buried in Saint Paul's Cathedral, London. |
Это контрастировало с тюрьмой Верль, в которой содержались сотни бывших офицеров и других нацистских людей низшего ранга, находившихся в сравнительно слабом режиме. |
This contrasted with Werl Prison, which housed hundreds of former officers and other lower-ranking Nazi men who were under a comparatively lax regime. |
Оно говорит о слабом характере и беспокойном низе. |
No, it speaks of weak character and restless genitals. |
При слабом свете камина они разговаривали более непринужденно, чем при дневном. |
In the faint blink of the fire they spoke more freely. |
The Regents wanted to know our vulnerability. |
|
Этим утром у Броуди будет встреча в ЦРУ, и мы ударим по его слабому месту, то есть, по тебе. |
Brody has a meeting this morning at the CIA. We want to throw him a jolt, which is you. |
Для определенных целей может использоваться вода более низкого качества или слабоминерализированная вода. |
Lower quality or brackish water can be used for selected purposes. |
В слабом лунном свете она едва различала даже столбики кровати. |
The faint moonlight barely let her make out the bedposts. |
Их проблема заключается в плохом управлении и слабом руководстве – проблема, которую, как признали в 2013 году и высшие руководители Китая, может помочь решить участие частного сектора. |
Their problem is bad governance and poor management – a problem that, as China’s top leaders recognized in 2013, private-sector involvement can help resolve. |
Щедр тот, кто дает нищему, приходящему к нему в поисках пищи, и слабому, успех сопутствует ему в крике битвы. |
Bounteous is he who gives unto the beggar who comes to him in want of food, and the feeble, Success attends him in the shout of battle. |
В слабом свете заходящей луны я увидела - Джим спустил ноги с кровати. |
In the waning moonlight I saw Jem swing his feet to the floor. |
При слабом освещении зрачки кошки расширяются, покрывая большую часть открытой поверхности ее глаз. |
At low light, a cat's pupils expand to cover most of the exposed surface of its eyes. |
Завещательное право часто оспаривалось наследниками, заявлявшими о мошенничестве или о том, что порабощенный человек наживался на слабом умственном или физическом состоянии своего родственника. |
Testamentary manumission could often be disputed by heirs claiming fraud, or that an enslaved person had preyed upon a relative's weak mental or physical condition. |
Часто наносится слишком много клея,что приводит к гораздо более слабому сцеплению. |
Often, too much adhesive is applied which leads to a much weaker bond. |
Как только по более слабому ответному огню станет заметно, что патроны и порох на исходе, дают приказ идти на приступ. |
When it is perceived, from the slackening of their fire, that they have no more powder and ball, the assault is made. |
У Темпеста отличное зрение на близком расстоянии, и он может видеть особенно хорошо при слабом освещении. |
Tempest has excellent close range vision and he can see particularly well in low light. |
Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене. |
The strength of the chain is in the weakest link. |
Если накачать ее слишком сильно, в каком-то слабом месте она лопнет. |
If you fill it with too much air, It'll bubble at a weak point. |
При слабом освещении небесный корабль выглядит очень похожим на динарский корабль. |
In a poor light a Skyship looks much like a Dynairship. |
Лунетта яростно чесалась, и заменяющие ей платье лохмотья развевались в слабом утреннем свете. |
Scraps and patches of tattered, faded cloth fluttered in the faint light as Lunetta scratched herself. |
Вы замечаете эту пыль в слабом мерцании, которое она создает перед восходом солнца и после его заката. |
You see that dust in the faint glow it helps create before sunrise and after sunset. |
При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон. |
Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. |
В слабом однообразном звоне колокольчиков собаки гнали овец вдоль обоза. |
Dogs drove sheep along the fringes of the train, amid a faint, flat clatter of bells. |
You need to strike on the weakest point of the spine. |
|
Вот так, вопреки своему слабому сердцу и благодаря не отходившей от него ни на шаг племяннице, он и совершил свое кругосветное турне... |
And so, guarded against his heart and, having his niece with him, he went round the world.... |
Внутренние антенны Фитцджеральда внезапно напряглись даже при столь слабом ударении в последней фразе его капитана. |
FitzGerald's mental antenna tingled suddenly at the ever so slight change of emphasis in his captain's last sentence. |
При слабом свете скромной лампы он видел, что она приоделась ради этого случая - на ней был ее лучший наряд. |
He could see by the weak-flamed, unpretentious parlor-lamp that she was dressed for him, and that the occasion had called out the best she had. |
43 килограмм взрывчатки С-4, срабатывающей даже при слабом нажатии. |
95 pounds of C-4 explosives on a hair trigger. |
Так мы расчитываем ударить по его слабому месту, то есть, по тебе. |
So we figure go for his Achilles heel, which is you. |
К концу войны движение ТУКСИ уменьшилось,и Национальный совет по работе с мальчиками находился в слабом положении. |
By the end of the war, the TUXIS movement had diminished, and the National Boys’ Work Board was in a weak state of affairs. |
Китай был нейтрален в начале войны, но это оставило его в слабом положении, поскольку японские и британские военные силы в 1914 году ликвидировали немецкие владения в Китае. |
China was neutral at the start of the war, but that left her in a weak position as Japanese and British military forces in 1914 liquidated Germany's holdings in China. |
Интенсивность поглощения заметно уменьшается с каждым последующим обертоном, что приводит к очень слабому поглощению для третьего обертона. |
Absorption intensity decreases markedly with each successive overtone, resulting in very weak absorption for the third overtone. |
Она околдовала Энн, наживаясь на ее слабом умонастроении, по неизвестной мне причине. |
She's put a spell on Ann, preying upon her weak frame of mind, for what reason I cannot say. |
Причинять боль любому слабому созданию - вот единственное его развлечение, и он выказывает недюжинный талант в ловле мышей, птиц и насекомых. |
Giving pain to any creature weaker than himself seems to be his one idea of amusement, and he shows quite remarkable talent in planning the capture of mice, little birds, and insects. |
В 2001 году он появился на самом слабом звене, в специальном комедийном шоу и обыграл Барри Крайера, чтобы выиграть джекпот в 10 200 фунтов стерлингов. |
In 2001 he appeared on the Weakest Link, in a comedians special and beat Barry Cryer to win the jackpot of £10,200. |
В стране действует система кафала, которая связывает трудящихся-мигрантов с местными эмиратскими спонсорами при очень слабом правительственном надзоре. |
The country has a kafala system which ties migrant workers to local Emirati sponsors with very little government oversight. |
Дрюо наполнял ароматизированным спиртом маленький перегонный куб и медленно дистиллировал его на самом слабом огне. |
After carefully filtering the perfumed alcohol through gauze that retained the least little clump of oil, Druot filled a small alembic and distilled it slowly over a minimum flame. |
- высохший до исчезновения липкости при слабом прикосновении пальцем - touch-dry
- при слабом освещении - in low light
- фотография при слабом освещении - low light photography
- Варить на слабом - cook on low
- варить на слабом огне - cook on low heat
- мясо никогда не изжарится на таком слабом огне - joint will never roast on such a small fire
- на слабом огне - at low heat
- тушить на слабом огне - simmer over low heat
- на слабом - on weak
