Индуизме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мудрость в индуизме-это знание себя как истины, основы всего Творения, то есть Шристи. |
Wisdom in Hinduism is knowing oneself as the truth, basis for the entire Creation, i.e., of Shristi. |
Такие декламации продолжают использоваться в индуизме, причем многие основные заклинания и церемониальные функции начинаются и заканчиваются ом. |
Such recitations continue to be in use in Hinduism, with many major incantations and ceremonial functions beginning and ending with Om. |
Однако в индуизме сикха носили храмовые жрецы храмов Джаганнатх Пури и Тирумала Баладжи в течение 2000 лет и, следовательно, до Ислама. |
In Hinduism though, the Sikha has been worn by the temple priests of Jagannath Puri and Tirumala Balaji temples for 2000 years and therefore predate Islam. |
Раджйог является чрезвычайно важным позорным столбом в индуизме и не может быть проигнорирован. |
Rajyog is an extremely important pillor in Hinduism and can not be ignored. |
Другие формы подаяния милостыни в индуизме включают пожертвование средств экономической деятельности и источника пищи. |
Other forms of alms-giving in Hinduism includes donating means of economic activity and food source. |
Это связывает праздник с Пуранической мифологией Прахлады Холика, прославленного в индуизме, который был сыном Хираньякашипу. |
This links the festival to the Puranic mythology of Prahlada of Holika fame in Hinduism, who was the son of Hiranyakashipu. |
Некоторые тексты тантры в индуизме являются ведическими, а другие-не ведическими. |
Some Tantra texts in Hinduism are Vedic and others non-Vedic. |
В индуизме мудрость считается состоянием ума и души, в котором человек достигает освобождения. |
In Hinduism, wisdom is considered a state of mind and soul where a person achieves liberation. |
Некоторые ученые, утверждает Джаятиллеке, утверждают, что нирвана буддизма-это то же самое, что и Брахман в индуизме, с чем другие ученые и он не согласны. |
Some scholars, states Jayatilleke, assert that the Nirvana of Buddhism is same as the Brahman in Hinduism, a view other scholars and he disagree with. |
Не то чтобы я предполагаю, что это самая важная вещь в индуизме, очевидно, но все же интересный аспект. |
Not that I am suggesting this is the most important thing about Hinduism obviously but still an interesting aspect. |
Это одно из самых ранних утверждений принципа Ахимсы как этического кодекса жизни, который впоследствии превратился в высшую добродетель в индуизме. |
This is one of the earliest statement of the Ahimsa principle as an ethical code of life, that later evolved to become the highest virtue in Hinduism. |
В индуизме вегетарианство-это идеал. |
In Hinduism, vegetarianism is the ideal. |
Помимо того, что он препятствовал идолопоклонству в индуизме, он также выступал против того, что он считал извращением истинной и чистой веры в своей собственной стране. |
In addition to discouraging idolatry in Hinduism, he was also against what he considered to be the corruption of the true and pure faith in his own country. |
В индуизме Гана-это служители, которые живут в хтонических и лиминальных местах, таких как кладбища и склепы. |
In Hinduism, the gana are attendants who reside in chthonic and liminal locations such as cemeteries and charnel grounds. |
Движение Бхакти относится к теистическому религиозному течению, которое возникло в средневековом индуизме и позже революционизировалось в сикхизме. |
The Bhakti movement refers to the theistic devotional trend that emerged in medieval Hinduism and later revolutionised in Sikhism. |
После VII века в Кашмирском индуизме произошли значительные изменения. |
After seventh century, significant developments took place in Kashmiri Hinduism. |
Точно такое же понятие Брахмана встречается в индуизме. |
An exactly similar concept of Brahman is found in Hinduism. |
На самом деле в традиционном индуизме существует 14 имен, которые должны быть даны алмазу. |
In fact there are 14 names counted to be given to a diamond in traditional Hinduism. |
Нирвана и мокша-это почти одно и то же в индуизме, особенно с использованием Гиты нирваны как синонима. |
Daguerre was sworn to secrecy under penalty of damages and undertook to design a camera and improve the process. |
Существует противоречие в индуизме относительно Раджа-Йоги. |
There is a controversy on the Hinduism regarding Raja Yoga. |
В индуизме вода представляет Бога в духовном смысле, что является центральной темой мантры Пушпам из Тайтрея Араньякам Яджур Веды. |
In Hinduism, water represents God in a spiritual sense which is the central theme in Mantra Pushpam from Taithreeya Aranyakam of Yajur Veda. |
Вайшнавизм, традиция в индуизме, имеет список титулов и имен Кришны. |
Vaishnavism, a tradition in Hinduism, has a list of titles and names of Krishna. |
Он согласен с тем, что различные мысли и традиции совершенно правильны и будут продолжать существовать в индуизме. |
It agrees that different thought and traditions are perfectly all right and will continue to exist in Hinduism. |
Почему о генотеизме и политеизме следует писать как об индуистских верованиях, когда это только верования неиндусов об индуизме? |
Why should henotheism and polytheism be written about as being hindu beliefs when that is only the beliefs of non hindus about hinduism? |
В индуизме реликвии встречаются реже, чем в других религиях, поскольку физические останки большинства святых кремируются. |
In Hinduism, relics are less common than in other religions since the physical remains of most saints are cremated. |
И Аруни, и Яджнавалкья являются одними из наиболее часто упоминаемых учителей Упанишад в индуизме. |
Both Aruni and Yajnavalkya are among the most frequently mentioned Upanishadic teachers in Hinduism. |
Keep up the good work on the Hinduism article. |
|
Тонзура, как правило, является частью трех обрядов перехода в жизни индивидуума в индуизме. |
Tonsure is usually the part of three rites of passages in the life of the individual in Hinduism. |
В индуизме нет ни одной Сигле-точки, которая не была бы затронута в гите. |
There is not a sigle point of Hinduism which is not touched in Geeta. |
В индуизме самопознание - это знание и понимание Атмана, того, чем он является, и того, чем он не является. |
In Hinduism, self-knowledge is the knowledge and understanding of Atman, what it is, and what it is not. |
Как и в индуизме, буддийская нага обычно имеет форму большой кобры, обычно с одной головой, но иногда со многими. |
As in Hinduism, the Buddhist nāga generally has the form of a great cobra, usually with a single head but sometimes with many. |
And the Swastika is a sacred symbol in Hinduism and Jainism. |
|
Далее, божества в индуизме не являются ни вечными, ни всемогущими, ни всеведущими, ни всеблагими. |
Further, deities in Hinduism are neither eternal nor omnipotent nor omniscient nor omnibenevolent. |
Другие слова, связанные с состраданием в индуизме, включают карунью, крипу и анукрошу. |
Other words related to compassion in Hinduism include karunya, kripa, and anukrosha. |
В индуизме большинство праздников празднуется в благоприятные дни. |
In Hinduism, most festivals are celebrated on auspicious days. |
Основной акцент в индуизме делается на плохих поступках, а не на плохих людях. |
The main emphasis in Hinduism is on bad action, rather than bad people. |
В индуизме и буддизме фиолетовый цвет ассоциируется с коронной чакрой. |
In Hinduism and Buddhism violet is associated with the Crown Chakra. |
В индуизме Хатушйам-это имя и проявление Барбарека-внука Бхима и Хидимбы. |
In Hinduism, Khatushyam is the name and manifestation of Barbareek—grandson of Bhim and Hidimba. |
Восемнадцать глав Джайи Вьясы составляют Бхагавад-Гиту, священный текст в индуизме. |
Eighteen chapters of Vyasa's Jaya constitute the Bhagavad Gita, a sacred text in Hinduism. |
Возможно, это даже самое читаемое Священное Писание в индуизме. |
It may even be the most widely-read scripture in Hinduism. |
Концепция кармы В Индуизме развивалась и развивалась на протяжении веков. |
The concept of karma in Hinduism developed and evolved over centuries. |
Милостыня считается в индуизме благородным делом, совершаемым без ожидания какой-либо отдачи от тех, кто получает милостыню. |
It is recorded in the Montpellier Codex and is thought to have originated in France. |
Я буду писать здесь только с тем количеством знаний, которые у меня есть об индуизме. |
I will write here only with whatever amount of knowlegde I have about Hinduism. |
В индуизме змеям поклоняются как богам, и многие женщины льют молоко на змеиные ямы. |
In Hinduism, snakes are worshipped as gods, with many women pouring milk on snake pits. |
Конечно, то, что существует в настоящее время или в Древнем индуизме, является еще одним спорным моментом. |
Of course, what is present or ancient hinduism is another point of contention. |
В своей работе по сравнительному религиоведению Заэнер непосредственно обратился к мистицизму, особенно в индуизме, христианстве и Исламе. |
In his work on comparative religion, Zaehner directly addressed mysticism, particularly in Hinduism, Christianity, and Islam. |
This article seems closer to C-class than B-class. |
|
Карвака, еще одна атеистическая традиция в индуизме, была материалистической школой философского скептицизма. |
Cārvāka, another atheist tradition in Hinduism, was materialist and a school of philosophical scepticism. |
Карвака, еще одна атеистическая традиция в индуизме, была материалистической школой философского скептицизма. |
He also delivered clothes and money to refugees from the Nazis. |
Этот отрывок широко цитировался древними и средневековыми санскритскими учеными как предвестник ашрама, или возрастных стадий дхармической жизни в индуизме. |
This passage has been widely cited by ancient and medieval Sanskrit scholars as the fore-runner to the asrama or age-based stages of dharmic life in Hinduism. |
Затем он пошел дальше и поделился своим знанием философии Веданты, концепции Бога, души и тела в индуизме. |
He then went ahead and shared his knowledge of the Vedanta philosophy, the concept of god, soul and body in Hinduism. |
В индуизме первое определение встречается в некоторых текстах, в то время как в буддизме анатман или анатта означает не-я. |
In Hinduism, the former definition is found in some texts, while in Buddhism, anātman or anattā means non-self. |
Сектантские тексты, подобные этим, не имеют статуса Шрути, и поэтому авторитет новых Упанишад как Священного Писания не принимается в индуизме. |
Sectarian texts such as these do not enjoy status as shruti and thus the authority of the new Upanishads as scripture is not accepted in Hinduism. |
