Искалечили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Олангате человека по имени Папи жестоко искалечили и заставили еще живого есть сырыми куски мяса, которые постепенно отрывали от его тела. |
At Olangate, a person by the name of Papy was cruelly mutilated and forced to eat parts of his body as they were torn off. |
Значит вы искалечили тело и называете это захоронением? |
So you mutilate a body and you call it a burial? |
Расскажите это женщинам и детям, которых вы искалечили и убили... вашими самодельными бомбами. |
Tell that to the women and children that you maim and kill... with your limpet bombs and your pipe bombs. |
You beat him so hard that he was bent and lame |
|
Там ничего не было, они искалечили меня из-за уродливых веснушек! |
It was nothing- they maimed me over a freaking freckle! |
Они сдирали кожу с наших земляков и искалечили моего брата, вашего принца. |
They skinned our countrymen and they mutilated my brother, your prince. |
С самого начала, когда вы искалечили свою Машину, вы отказали ей во праве, которым наслаждались сами. |
From the very beginning, when you crippled your Machine, you denied it the same power that you enjoy. |
Герцог Роберт был настолько взбешен таким сопротивлением, что ослепил Роберта Куоррела и искалечил защитников замка. |
Duke Robert was so enraged at such resistance he blinded Robert Quarrel and mutilated the castle defenders. |
Так это мисс Бин искалечила и изуродовала Мелани Доркес в прошлом году? |
Well, did Ms. Bean maim and viciously disfigure Melanie Dorkess last year? |
Ужасно искалечишь меня, пока я буду спать? |
You'll viciously maul me in my sleep? |
И вот, несколько недель назад, он подложил устройство в ресторанном дворике. и искалечил группу подростков. |
And then, several weeks ago, he set off a device in a food court and maimed a group of teenagers. |
Искалечить его тебе было недостаточно? |
Crippling him wasn't enough. |
Конечно же вы его не искалечите, только за то, что он украл ломоть хлеба. |
Surely you're not going to mutilate him just for stealing a loaf of bread. |
Затем А-6Е сбросили в штабель Сабалана бомбу с лазерным наведением марки 82, искалечив корабль и оставив его гореть. |
The A-6Es then dropped a Mark 82 laser-guided bomb into Sabalan's stack, crippling the ship and leaving it burning. |
В моей культуре, мы верим, что когда ты умираешь, твоя душа должна взобраться на гору, неся на себе души всех, чьи жизни ты искалечил. |
In my culture, we believe that when you die your spirit has to climb a mountain, carrying the souls of everyone you wronged in your lifetime. |
А вот Лизу, любившую своих детей никак не меньше, чем Самюэл, это несчастье не убило, не искалечило. |
On the other hand Liza, who surely loved her family as deeply as did her husband, was not destroyed or warped. |
Или может быть, ты имеешь в виду нескончаемые помехи этого дурацкого федерального агента и то, как она искалечила все |
Or maybe you're referring to the never-ending interference of that twit federal agent and how she has crippled everything |
Карфагенское вторжение в Италию во главе с Ганнибалом во время Второй Пунической войны, одной из серии войн с Римом, почти искалечило рост римской власти. |
A Carthaginian invasion of Italy led by Hannibal during the Second Punic War, one of a series of wars with Rome, nearly crippled the rise of Roman power. |
Этот удар пришелся Сэйдзюро по левому плечу, сбив его с ног и искалечив левую руку. |
This blow struck Seijūrō on the left shoulder, knocking him out, and crippling his left arm. |
Директор отдает Фее свою золотую палочку и просит ее потратить оставшееся время на путешествие в прошлое и предотвратить инцидент, который искалечил ногу Роззы. |
The Headmaster gives the Faerie his gold wand and asks it to take his remaining time to travel to the past and prevent the incident that crippled Rosza's leg. |
В мифе об Осирисе, самом важном египетском мифе, сет изображается как узурпатор, который убил и искалечил своего собственного брата Осириса. |
In the Osiris myth, the most important Egyptian myth, Set is portrayed as the usurper who killed and mutilated his own brother Osiris. |
Общепринятое предположение состоит в том, что килевая тяга была равносильна приговору либо к смерти в результате чрезмерных пыток, либо к минимальной физической травме, которая могла навечно искалечить человека. |
The common supposition is that keelhauling amounted to a sentence of either death by extreme torture, or minimally a physical trauma likely to permanently maim. |
Позже в эпизоде он смешивает порошок красного фосфора с водой, чтобы искалечить Крейзи-8 и Эмилио Кояму, генерируя газ фосфин. |
Later in the episode, he mixes the red phosphorus powder with water to maim Krazy-8 and Emilio Koyama by generating phosphine gas. |
Протянутая же на высоте лодыжки, веревка может искалечить человека. |
But when stretched at ankle level they can cripple you for life. |
Позже у нее появилась кибернетическая левая рука после того, как суперженщина искалечила ее и оставила умирать. |
She later has a cybernetic left arm after Superwoman mutilates her and leaves her for dead. |
При использовании на живых существах они могут убить или искалечить одним ударом клинка, проходящего через живую душу. |
When used on living creatures, they can kill or maim with a single cut by the blade passing through the living soul. |
Удет понимал, что предстоящая война с Россией может искалечить Германию. |
Udet realized that the upcoming war on Russia might cripple Germany. |
Конечно же вы его не искалечите, только за то, что он украл ломоть хлеба. |
Surely you're not going to mutilate him just for stealing a loaf of bread. |
Которых если что не жалко искалечить. |
Ones that I don't care if you kill or maim. |
He nearly maimed a little girl. |
|
В Иракской войне Соединенные Штаты использовали кампанию шока и благоговения, чтобы психологически искалечить и сломить волю иракской армии к борьбе. |
In the Iraq War, the United States used the shock and awe campaign to psychologically maim and break the will of the Iraqi Army to fight. |
Например, ты искалечишь свою дочь? |
For instance, would you cripple your daughter? |
Я изуродовал и искалечил 37 человек, и я сказал телемаркетеру что занят, хотя не был. |
I've mangled and maimed 37 people and I told a telemarketer I was busy when I wasn't. |
Армитаж искалечил его, заставив пользоваться говерподом, чтобы оставаться подвижным; в отместку Драго Сан убил жену судьи. |
Armitage crippled him, forcing him to use a hoverpod to remain mobile; in revenge, Drago San murdered the Judge's wife. |
После всех ваших усилий остановить этого предателя от поджога Нью-Йорка, вы, именно в день суда, хотите искалечить государственное обвинение? |
After all your effort to stop that traitor from burning New York, you, on the very day of the trial, choose to cripple the government's case? |
Вы хотите, чтобы я служил женщине, которая убила моего Короля моих людей и искалечила моего сына? |
You want me to serve the woman who murdered my King, who butchered my men, who crippled my son? |
Появление торпеды дало оружие, способное искалечить или потопить любой линкор. |
The introduction of the torpedo provided a weapon that could cripple, or sink, any battleship. |
Эту болезнь очень боятся на африканском континенте; она в течение нескольких часов может убить или искалечить людей, нанеся тяжелые повреждения головного мозга. |
The disease is highly feared on the continent; it can kill within hours or leave its victims with severe brain damage. |
Того и гляди искалечит тебя - просто из озорства, понимаете, без злого умысла. |
Just as soon kill you as not, but in a playful sort of way, you understand, without meaning to at all. |
Вся душа Дориана восстала против чрезмерности мук, способной ее искалечить, нарушить ее дивный покой. |
His own nature had revolted against the excess of anguish that had sought to maim and mar the perfection of its calm. |
Целью было искалечить эту женщину, Джетро. |
The goal was to maim this woman, Jethro. |
Ради этого я даже готов искалечить её тело, лишь бы она не была вашей рабыней. |
But I will destroy the shell of her body rather than leave her in slavery to you. |
Я забыл об их слепоте и, как только они приближались, в безумном страхе принимался яростно наносить им удары. Я убил одного и искалечил многих. |
At first I did not realize their blindness, and struck furiously at them with my bar, in a frenzy of fear, as they approached me, killing one and crippling several more. |
Я помню войну во Вьетнаме, которая убила и искалечила огромное множество людей под предлогом борьбы с коммунизмом, хотя на самом деле это была попытка сохранить репутацию. |
I remember the Vietnam War, which killed and maimed so many on the pretext of stopping Communism, when it was really about saving political face. |
Эти люди, искалечившие меня, сожгли мой лагерь... убили мою дочь. |
These people, they mutilated me burned my camp killed my daughter. |
Его тело они вольны были искалечить, растоптать или пощадить. |
His body was theirs to maul, to stamp upon, to tolerate. |
Вторая волна Кейтса искалечила Йорктаун, и подводная лодка прикончила его. |
The second wave of Kates crippled the Yorktown and the submarine finished her off. |
Всё, что я хочу, это сделать ему больно, искалечить, выбросить из-за стола и чтобы он никогда больше не смел пытаться выступить против меня. |
And all I want to do is hurt him, cripple him, get him off the table and so he never dares try to compete against me again. |
Я только что искалечила ведущего собственного шоу |
I just maimed the host of my own show. |
Континентальная армия посылала экспедицию Салливана в рейды по всему Нью-Йорку, чтобы искалечить племена ирокезов, примкнувшие к британцам. |
The Continental Army sent the Sullivan Expedition on raids throughout New York to cripple the Iroquois tribes that had sided with the British. |
Кто бы не убил Фредди, он же убил Рэндала Тьера, искалечил его, расчленил, и выставил на показ. |
Whoever killed Freddie killed Randall Tier, mutilated him, dismembered him, and put him on display. |
Такие события могут искалечить или уничтожить современную цивилизацию или, в случае экзистенциальных рисков, даже привести к вымиранию человека. |
Such events may cripple or destroy modern civilization or, in the case of existential risks, even cause human extinction. |
