Исключены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые другие статуи вокруг грота, по-видимому, относятся как к более раннему, так и к более позднему периоду, и здесь они исключены из общих комментариев. |
Some other statues around the grotto appear to belong both to earlier and later periods, and are excluded from the general comments here. |
Проблемы, присущие совместному характеру этого проекта, должны быть рассмотрены и решены, а не исключены. |
Problems inherent in the collaborative nature of this project must be considered and dealt with, not deleted. |
После того, как тесты назначены и все надлежащие медицинские причины были исключены из диагноза, то надлежащее лечение дается на основе симптомов. |
Once tests are administered and all the proper medical causes have been excluded from the diagnosis then the proper treatment is given based on the symptoms. |
В эпоху Просвещения женщины были исключены из научных обществ, университетов и научных профессий. |
During the Enlightenment era, women were excluded from scientific societies, universities and learned professions. |
Также из расчетов исключены регулируемые оплачиваемые выходные дни, в том числе праздничные дни, больничные, ежегодный отпуск и взносы социального страхования, уплачиваемые работодателем. |
Also excluded from calculations are regulated paid days off, including public holidays, sick pay, annual leave and social insurance contributions paid by the employer. |
Возможно, были и другие сцены с Робинсоном в его камере, которые были исключены из фильма. |
There may have been further scenes with Robinson in his cell which were left out of the film. |
Традиционно женщины были исключены из обучения инженерному делу, фармацевтике, архитектуре и юриспруденции. |
Traditionally, women have been excluded from studying engineering, pharmacy, architecture, and law. |
Евреи были исключены из общественных бань, которыми пользовались мусульмане. |
Jews were excluded from public baths used by Muslims. |
Однако после термидорианской реакции 1794 года члены крайне левых были исключены, а метод рассадки был отменен. |
However, following the Thermidorian Reaction of 1794 the members of the far-left were excluded and the method of seating was abolished. |
Газовые компании были в основном исключены из санкционных мер, потому что Европа зависит от поставок природного газа из России. |
In European sanctions law, Russian gas companies are exempt because of Europe's dependence on Russia for its natural gas supplies. |
Дейли и все сотрудники правоохранительных органов, которые были свергнуты, были исключены из доклада. |
Daley and all law enforcement officials who had been deposed were excluded from the report. |
Около 80% людей, которым сейчас был бы поставлен диагноз этого расстройства, были бы исключены. |
About 80% of individuals who would now be diagnosed with the disorder would have been excluded. |
Однако женщины и меньшинства, как правило, были исключены из медицинских исследований вплоть до 1990-х годов. |
However, women and minorities had typically been excluded from medical research until the 1990s. |
Только в 1904 году игроки были исключены со льда за нарушение правил. |
It was not until 1904 that players were ruled off the ice for infractions. |
Присяжные, которые использовали социальные сети для получения музыки, также были исключены. |
Jurors who used social networks to obtain music were also excluded. |
Эта практика может продлить производство молока и другие проблемы не могут быть исключены. |
This practice can prolong milk production and other problems can not be excluded. |
Игры, которые были исключены из рейтинга, де-факто запрещены к продаже в Иране. |
Games that have been exempt from the rating are de facto banned from sale in Iran. |
The von Altenstatts will be expelled from school. |
|
Чистые фруктовые соки и напитки на молочной основе были исключены, а самые мелкие производители получили освобождение от этой схемы. |
Pure fruit juices and milk-based drinks were excluded and the smallest producers had an exemption from the scheme. |
Её магнитно-резонансная читая, так что, инсульт или аневризма исключены. |
Her MRls are clean, so rule out stroke or aneurysm. |
Может ли быть, пожалуйста, AFV исключен из вооружения TF scope, чтобы избежать этого? |
Can please AFVs be excluded from Weaponry TF scope, to avoid this? |
Те, кто исключен из коалиции, реагируют враждебно и пытаются вернуть себе власть, формируя собственную коалицию. |
Those who are excluded from the coalition react with hostility and try to regain power by forming their own coalition. |
Каллен добрался до шестого номера и, наконец, был исключен 31 июля 2008 года после первого из двух раундов голосования домашних зрителей, которые определили окончательного победителя. |
Cullen made it to number six and finally was eliminated on 31 July 2008 episode after the first of two rounds of home viewer voting which determined the final winner. |
В 1935 году 9-летний Карлтон Николс был исключен из школы, а его отец арестован в Линне, штат Массачусетс, за такой отказ. |
In 1935, 9-year-old Carlton Nichols was expelled from school and his father arrested in Lynn, Massachusetts, for such a refusal. |
Хотя Картрайт и Саттерсвейт раньше не задумывались над таким вариантом, им пришлось признать, что он отнюдь не исключен. |
Although neither of the two men had considered the possibility before, they were forced to admit that it did not entirely ring false. |
Прикажешь, и будешь исключен; все вы. |
Give that order and you'll be out for the count- the whole lot of you. |
С учетом экономической ситуации внешний наем исключен. |
Given the economic situation, external recruitment was out. |
Заметьте, конечно, что Перон был исключен из списка диктаторов именно потому, что его статья в WP не поддерживала эту характеристику. |
Notice, of course, that Peron was removed from the List of dictators precisely because his WP article did not support that characterization. |
Он сохранил свои ходы от MKII, за исключением разделенного удара, который был исключен, поскольку ни один из персонажей MK3 / UMK3 не имел графики для получения удара в пах. |
He kept his moves from MKII except for the Split Punch, which was excluded since none of the characters from MK3/UMK3 had graphics for getting hit in the groin. |
Во время таких изменений спорт может быть исключен или включен в программу на основе большинства в две трети голосов членов МОК. |
During such revisions, sports can be excluded or included in the programme on the basis of a two-thirds majority vote of the members of the IOC. |
Роб Гронковски был исключен из Патриотов, после того, как провалил тест на допинг, который выявил наличие стероидов в его организме. |
Rob Gronkowski has been suspended from the Patriots following a failed drug test that showed evidence of steroids in his system. |
Во Франции он разрешен к применению, но исключен из британской фармакологии. |
It is official in France - but not in the British Pharmacopoeia. |
11 апреля он был исключен из финальных двух матчей регулярного чемпионата Кавальерс после того, как ему удалили левое колено. |
On April 11, he was ruled out for the Cavaliers' final two games of the regular season after getting his left knee drained. |
Другим был Ревило П. Оливер, профессор Университета Иллинойса, который позже был исключен из общества и помог основать Национальный альянс. |
Another was Revilo P. Oliver, a University of Illinois professor who was later expelled from the Society and helped found the National Alliance. |
В 2015 году ЮНЕСКО объявила объект Аль-Магтас на восточном берегу реки Иордан объектом Всемирного наследия, в то время как Каср эль-Яхуд был исключен из списка. |
In 2015, the UNESCO declared the Al-Maghtas site on the east bank of the River Jordan as a World Heritage Site, while Qasr el-Yahud was left out. |
Аэробракинг исключен, поскольку атмосфера Меркурия ничтожно мала. |
Aerobraking is ruled out because Mercury has a negligible atmosphere. |
Однако только в 1987 году в DSM-III-R он был полностью исключен как психическое расстройство. |
However, it was not until 1987 in DSM-III-R that it was entirely dropped as a mental disorder. |
Единственное изменение для топ-12 ассоциаций заключается в том, что Танзания включена, а кот-д'Ивуар исключен. |
The only change for the top 12 associations is that Tanzania is included while Ivory Coast is excluded. |
Мавадо был исключен из списка УГО 2012 года из пятидесяти лучших персонажей Mortal Kombat. |
Mavado was omitted from UGO's 2012 list of the top fifty Mortal Kombat characters. |
Он был исключен из этого списка за то, что не является неологизмом, поскольку он не имеет определения и является всего лишь обращением существующих слов. |
It was removed from this list for not being a neologism, as it has no definition and is merely a reversal of existing words. |
В мае 1947 года ЧКВ был исключен из состава правительства. |
In May 1947, the PCI was excluded from the government. |
Семья в конце концов собрала средства на анализ ДНК, найденной на месте преступления, и он был исключен. |
The family finally raised funding to test DNA found at the scene and he was excluded. |
В 2012 году он официально был исключен из кодекса и заменен неопределенной смертной казнью. |
In 2012, it officially was removed from the code and replaced by an unspecified death penalty. |
In 1965, Singapore was expelled from the federation. |
|
Он был исключен из Лиссабонского договора в символической попытке успокоить голландских избирателей, которые голосовали решительно против Конституции. |
It was removed from the Lisbon Treaty in a token attempt to appease the Dutch votors who voted strongly against the Constitution. |
По возвращении Фрайер уволился из газеты, а затем был исключен из партии. |
I hope this meets with your requirements. |
Проституция не входит в число обвинений, поэтому этот термин должен быть полностью исключен из этой статьи. |
Prostitution is not one of the charges, so that term should be completely removed from this article. |
Это важно отметить, включая тот факт, что психоз, вызванный психотропными веществами, должен быть исключен при диагностике пациентов, чтобы пациенты не ошибались в диагнозе. |
This is important to note when including that substance-induced psychosis should be ruled out when diagnosing patients so that patients are not misdiagnosed. |
Фокс был исключен при первом же голосовании; Крэбб снял свою кандидатуру позже в тот же день. |
Fox was eliminated on the first ballot; Crabb withdrew later that day. |
Позже Холмс был исключен из Бромптона после того, как его соперник Дадли подставил его за мошенничество. |
Holmes is later expelled from Brompton after getting framed for cheating by his rival Dudley. |
Он был исключен из нацистской партии и Рейхстага, а его компания была национализирована. |
He was expelled from the Nazi Party and the Reichstag, and his company was nationalised. |
Драмин был исключен из списка лучших пятидесяти персонажей сериала UGO 2012 года. |
Drahmin was excluded from UGO's 2012 list of the top fifty series characters. |
Сешнс был исключен из числа 148 неопознанных умерших в Соединенных Штатах. |
Sessions has been excluded from the 148 unidentified decedents in the United States. |
Однако сам Язами был исключен из премии, которая вместо него была вручена Стэнли Уиттингему, Джону Гуденоу и Акире Есино. |
However, Yazami himself was omitted from the award, which was instead given to Stanley Whittingham, John Goodenough and Akira Yoshino. |
Comrade Li was purged and humiliated. |
|
Согласно поправке к вышеуказанным правилам от 26 января 1980 года пункт 12 был исключен, а остальные пункты соответственно перенумерованы. |
An amendment to the above regulations on 26 January 1980 saw Clause 12 deleted, and the remaining clauses renumbered accordingly. |
Если животные не реагируют в течение нескольких часов, дефицит тиамина может быть исключен. |
If the animals do not respond in a few hours, thiamine deficiency can be excluded. |
МЕК был исключен из списка террористов ЕС 26 января 2009 года, став первой организацией, которая была удалена из списка террористов ЕС. |
The MEK was removed from the EU terror list on 26 January 2009, becoming the first organization to have been removed from the EU terror list. |
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом. |
Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage. |
- исключены из списка - excluded from the list
- должны быть исключены из - should be excluded from
- гарантии исключены - warranties are excluded
- исключены в полном объеме - excluded to the fullest
- исключены для целей - excluded for the purposes of
- исключены из конкурса - excluded from the tender
- исключены из контакта - excluded from contact
- исключены из кредитования - excluded from crediting
- исключены из обсуждения - excluded from discussions
- исключены из общества - excluded from society
- исключены из пособия - excluded from the benefit
- исключены из процесса - excluded from the process
- исключены из процесса принятия решений - excluded from decision-making process
- исключены из работы - excluded from employment
- исключены из рамок - excluded from the framework
- исключены из расчета - excluded from the calculation
- исключены из сферы - are excluded from the scope
- исключены из этого - excluded from this
- исключены из этого соглашения - excluded from this agreement
- исключены с самого начала - are excluded from the outset
- исключены, поскольку - excluded insofar as
- исторически исключены - historically excluded
- конечно, исключены - certainly excluded
- не могут быть исключены - could not be excluded
- могут быть исключены из - may be excluded from
- не должны быть исключены из - should not be excluded from
- ничего не исключены - nothing excluded
- частично исключены - partially excluded
- не могут быть исключены из - cannot be excluded from
- остаются исключены - remain excluded
