Искривились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не знаю, - промямлил капеллан. Голос его дрогнул а лицо искривила уродливая, страдальческая гримаса полнейшего недоумения. |
'I don't know,' the chaplain wailed softly in a quavering voice, squinting with grotesque contortions of anguish and incomprehension. |
Он ничего не ответил, но я видел, как улыбка, странная улыбка появилась на бесцветных губах; потом губы его судорожно искривились. |
He made no answer, but I saw a smile, a smile of indefinable meaning, appear on his colourless lips that a moment after twitched convulsively. |
Длинное лицо старшего советника искривилось в неодобрительной гримасе. |
The senior adviser's long face grimaced down in disapproval. |
Голландское распределение определенно сильно искривилось вправо. |
The Dutch distribution has definitely curved strongly to the right. |
Как ни сдерживал себя Иудушка, но ругательства умирающего до того его проняли, что даже губы у него искривились и побелели. |
Though Yudushka had restrained himself successfully throughout the conversation, the dying man's curses affected him deeply. His lips curled queerly and turned pale. |
Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо. |
He lost all consciousness of toothache, and his face worked with sobs. |
Лицо старой женщины побледнело под толстым слоем дешевой пудры, сухие губы искривила судорожная гримаса боли. |
The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. |
Ее губы искривились в иронической улыбке, а ее глаза внимательно разглядывали его. |
Her lips curved in a smile of irony and her eyes regarded him steadily. |
Она с любопытством на меня посмотрела и как-то странно искривила рот, как будто хотела недоверчиво улыбнуться. |
She looked at me inquisitively, and her mouth worked strangely as though she would venture on a mistrustful smile. |
Странная улыбка искривила его лицо, жалкая, печальная, слабая улыбка, улыбка отчаяния. |
A strange smile contorted his face, a pitiful, sad, weak smile, a smile of despair. |
На миг ее губы искривились, но это скоро прошло, она повернулась и вышла из комнаты. Я последовала за ней. |
And then a spasm constricted her mouth for an instant: as it passed away she turned and left the room, and so did I. |
A change came over Cronshaw's placid, round face. |
|
Губы директора искривила презрительная улыбка. |
The director's mouth twisted contemptuously. |
У Хенчарда немного искривились губы, и он снова принялся перелистывать псалтырь. |
Henchard's mouth changed a little, and he continued to turn over the leaves. |
Затем, когда корчащийся питчер воткнул мяч ему в бедро, в глазах Кейси сверкнул вызов, а губы искривила усмешка. |
Then while the writhing pitcher ground the ball into his hip, defiance gleamed in Casey's eye, a sneer curled Casey's lip. |
Рот чуть искривился, глаза были полузакрыты, -один чуть плотнее другого. |
The mouth was drawn a little awry, the eyes were half-closed, one a bit more than the other. |
Фасад из Теннессийского мрамора треснул и искривился, а в некоторых местах был настолько поврежден, что мог упасть со здания. |
The Tennessee marble façade has cracked and become warped, and in some areas is so damaged it could fall off the building. |
Now the eyes grew harder, brighter: her mouth twisted into an unpleasant shape. |
|
Ой! - простонал он и тяжело заворочался на скамье; лицо его искривилось от боли. |
Ow! he said. He rose stiffly in his seat. His face was eloquent of physical suffering. |
Я видел, что легкая улыбка искривила ее пересохшие губы, когда она услышала мой ответ. |
I noted the little smile that curled his tired lips for the moment when he heard my reply. |
Она страдала от ревматоидного артрита на протяжение 20 лет: её руки искривились из-за болезни, позвоночник был изогнут, ей приходилось пользоваться инвалидной коляской, чтобы передвигаться. |
She had suffered from rheumatoid arthritis for the last 20 years, her hands were gnarled by arthritis, her spine was crooked, she had to rely on a wheelchair to get around. |
Он посмотрел на Беренис, и губы его искривились невеселой улыбкой. |
And here he smiled ruefully at Berenice. |
Он сказал, что если что-либо сможет разогнать объект быстрее скорости света, тогда будет казаться, что время искривилось. |
He said that if something could propel an object faster than the speed of light, then time would appear to bend. |
Вы совершили преступление с нашей точки зрения,- его губы искривились в жесткой ухмылке,- но это наша территория, и на ней мы даем определение поступкам. |
It is a crime only in our eyes, as you will hasten to point out-his lips curved in a wintry smile-but this is our territory and, within it, we make the definitions. |
Когда он вспомнил о полднике Первого, его лицо искривилось невольной гримасой отвращения. |
He thought of No. 1's cold snack, and the muscles of his face distorted themselves into a grimace. |
Земля!- Губы Селдона искривились.- Для меня это слово, как отрыжка. |
Earth! said Seldon, curling his lips. It sounds like a belch to me. |
Она позеленела, на носу вдруг проступили веснушки, а рот искривился судорогой - совсем как у Джералда в минуту безудержной ярости. |
Her face went an ugly green, freckles suddenly standing out across her nose and her contorted mouth was like Gerald's in a killing rage. |
Лицо его искривилось, концы губ вздрогнули, и он вдруг рассмеялся каким-то совсем беспредметным, ни к чему не идущим смехом. |
His face worked, the corners of his mouth twitched, and he suddenly laughed an unprovoked and irrelevant laugh. |
