Невеселой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пробовал! - с невеселой усмешкой ответил Платонов. - Но ничего не выходит. |
I did try! answered Platonov with a cheerless smile. But nothing came of it. |
Постепенно до него дошло, что боги сыграли с ним знатную шутку, и он невесело усмехнулся. |
And presently he grew conscious that the gods had played a very good practical joke on him, and he laughed at himself mirthlessly. |
Порой она медлила, призадумывалась, потом, оскалясь в невеселой усмешке, опять писала. |
Time and time again she stopped to think, then with lips drawn back in a humorless grin, she would continue. |
Старик и девушка сидели на своих тюфяках и невесело раздумывали; порой перекинутся несколькими словами и снова замолчат. |
Nicole and Howard sat on their palliasses, brooding; from time to time exchanging a few words and relapsing into silence. |
В ответ невесело засмеялись. |
The only answer was a mirthless laugh. |
I cannot trust myself to speak, I am not in the least happy. |
|
Ну что, комиссар? - спросил Квакин. - Вот и тебе, я вижу, бывает невесело? |
Well, Commissar? said Kvakin. I see you have your nasty moments too. |
Вот как? Значит, ты доволен? - сказала она, простирая заспанные глаза и невесело улыбаясь. На ней была воздушная бледно-розовая ночная сорочка. |
Yes? she replied, with a half-hearted smile, rubbing her waking eyes. She was clad in a foamy nightgown of white and pink. That's nice, isn't it? |
Виттория двинулась влево, и Лэнгдон, с новой силой ощутив весь ужас своего положения, невесело улыбнулся. |
Langdon smiled grimly. As Vittoria moved off, Langdon felt the eerie horror of the situation seeping back into his mind. |
Ей было обидно, что Арон так быстро согласился и ушел, потом она невесело рассмеялась: что просила, то и получила - чего же обижаться. |
She felt hurt that he had agreed so easily, and she laughed sourly at herself that she could ask a thing and be hurt when she got it. |
Она направилась к лифтам, невесело раздумывая о своем разговоре с Каупервудом, как вдруг из лифта вышла женщина. |
Walking toward the elevators, sadly pondering on their conversation, she noticed a woman just stepping out of an elevator. |
Смех, которым был встречен анекдот, прозвучал натянуто и невесело, но Харниш словно и не заметил этого. |
The laughter that greeted his story was hollow and perfunctory, but Daylight appeared not to notice it. |
Ты что это? - сказал Осип спокойно, без упрека, но невесело. |
What is the matter with you? asked Osip gently, without reproaches, but rather sadly. |
Первые две недели Хоуарду было невесело, но, вероятно, лучше, чем если бы он остался в Лондоне. |
He was not happy for the first fortnight, but he was probably happier than he would have been in London. |
Эта горькая мысль развеяла приятные воспоминания и вернула Альтию к невеселой яви позднего полудня. |
The bitterness of this broke her out of her pleasant memories and into the dwindling afternoon. |
Портье посмотрел на нее и снова прочел на этом невеселом лице безысходную нужду. |
The clerk looked at her, and again recognized that absolute want was written all over her anxious face. |
Прежде всего нам нужно проглотить Свод законов; это невесело и ничему не учит, а надо. |
In the first place, we have the Code to browse upon; it is not amusing, and we are none the wiser for it, but that cannot be helped. |
Как я рад, как я рад, мы попали прямо в ад! -невесело пропел Макуотт. |
'Oh, well,' sang McWatt soberly. 'What the hell.' |
Время в свойственном ему одному невеселом стиле научило Фарфрэ, как следует расценивать его отношения с Люсеттой, и показало все, что в них было и чего в них не было. |
Time, in his own grey style, taught Farfrae how to estimate his experience of Lucetta-all that it was, and all that it was not. |
Совсем невесело застрять где-нибудь на дороге в такое пекло. |
I don't want to get stalled in this baking heat. |
Посидели они на лавочке, подумали, покряхтели по поводу невесёлой их судьбы: другим людям путешествие - удовольствие, радость, а им такая морока. |
They sat down on a bench, thought a while, and complained of their bad luck: such a journey was really something wonderful for anyone else, but it would be nothing but a headache for them from now on. |
Их выражение упрямо, невесело, непостижимо. |
Their expression was stubborn, morose, and incomprehensible. |
Боюсь, я еще долго буду чувствовать боль, -добавил он с невеселой улыбкой. - Но тиски разжались, я могу передохнуть. |
I'm afraid I shall find the bruises still painful by-and by, he added, smiling rather sadly; but just now I can only feel that the torture-screw is off. |
Но когда она появилась в столовой, где он сидел в сумерках в невеселом обществе пустых бутылок от шампанского, он решил открыть ей свое намерение. |
But when she made her appearance in the dining-room, where he sate in the twilight in the cheerless company of his empty champagne bottles, he began to open his mind to her. |
Поль с Граймсом невесело переглянулись. |
Paul and Grimes looked at each other sadly. |
Невесело бывало в ночном полете, когда такие твари вцеплялись в самолет. |
It was no joke at night when those things reached out after your aeroplane. |
В конце концов, - сказал он невесело, - ничего страшного нет. |
Well, it's not the end of the world, he said cheerlessly. |
The young man smiled without mirth. |
|
Подавали не то чтоб мало, но как-то невесело. |
People not only gave little, they somehow gave unwillingly. |
Ужин проходил невесело. |
The supper was absolutely devoid of spirit. |
Но едва они расстались, по дороге Джастина вновь невесело задумалась, и озабоченность эта быстро перешла в совершенное уныние. |
But once she parted from him, Justine went home in a very thoughtful mood, which turned rapidly into a depressed one. |
It's a long ride back to Walton Street on a night like this. |
|
Роллинг невесело посмотрел на нее. |
Zoe sank back on the cushions and Rolling looked gloomily at her. |
Ноги у него - точно чужие, тело некрасиво извивается, он бьется, как оса в паутине или рыба в сети,- это невесело. |
His feet seemed to belong to some one else; his body writhed unbeautifully; he struggled like a wasp in a spider's web, or a fish in a net. It was not at all a cheerful sight. |
Похоже, быть упырем в Восточной Корнуолле довольно невесело. |
Doesn't sound like you want to be an upir living in East Cornwall. |
Если бы я управляла Россией, мне бы сейчас тоже было невесело. |
I would be too if I were running Russia. |
Это потому, что у меня никогда не было шанса доказать, что я режиссер, - невесело усмехнулся Дэн. - Теперь настала его очередь немного попотеть. |
Only because he never gave me a chance. Dan grinned mirthlessly. Now it's his turn to sweat a little. |
И она невесело засмеялась. |
And she laughed a mirthless laugh. |
Floyd put down the chisel and smiled sourly. |
|
А приют был надежен как прежде: Лидгейт безропотно смирился со своей невеселой долей. |
And the shelter was still there: Lydgate had accepted his narrowed lot with sad resignation. |
Если не получится, то к 8:15 она станет гиперактивной и захочет играть, и это покажется тебе миленьким и веселым, но знаешь-ка, когда тебе будет невесело? |
If not, she gets a second wind around 8:15, and she gets really hyper and playful and it may seem cute and it may seem fun, but you want to know what's not fun? |
Все трое посмотрели друг на друга, и все трое улыбнулись невеселой, задумчивой улыбкой. |
All three looked at each other, and all three smiled-a dreary, pensive smile enough. |
Чельтвин скривил рот в невеселой усмешке, а Сноу задумчиво потянул себя за мочку уха. |
Cheltwyn's mouth twitched in a bleak parody of a smile, and Szno tugged on an earlobe. |
Мне ужасно жаль, Лестер, - сказала Дженни, угадывая за невеселой шуткой его тяжелое настроение. |
I'm awfully sorry, Lester, said Jennie, reading behind the dry face of humor the serious import of this affair to him. |
Он посмотрел на Беренис, и губы его искривились невеселой улыбкой. |
And here he smiled ruefully at Berenice. |
Наконец-то вы за меня принялись. - Он невесело улыбнулся. - Я, безусловно, самый подозрительный пассажир во всем поезде. |
I'd just as soon you did, he said with a rueful smile. I feel I'm definitely the most suspicious character on the train. |
The man smiled, that same fixed, mirthless smile. |
