Исполнение завещания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: execution, performance, fulfillment, fulfilment, pursuance, rendition, rendering, discharge
о приведении в исполнение - about enforcement
генератор погружного исполнения - submersible generator
в исполнении закона - in enforcing the law
в отчете об исполнении - in the performance report on
интегральное исполнение - monolithic form
во время исполнения договора - during the performance of the contract
исполнение сторон - performance of the parties
исполнение ущерба - enforcement of damages
приостановлено исполнение - suspended performance
приведение в исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции - constitutional execution
Синонимы к исполнение: выполнение, исполнение, казнь, мастерство исполнения, опустошение, уничтожение, производительность, эффективность, представление, свершение
завещание о жизни - about the life of a will
духовное завещание - spiritual testament
завещание для - testament for
завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости - specific legacy
завещания акта - wills act
копия завещания - copy of the will
нарушить условия завещания - to break / overturn a will
право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии - special conditional fee
производство по делам о наследствах и завещаниях - probate proceeding
представлять завещание на утверждение - propound a will
Синонимы к завещания: права первородства, наследства, вотчины
Его высказанные желания не имеют значения; даже исполнение чьего-либо формального юридического завещания является обязанностью исполнителей, а не правом умершего. |
His expressed wishes are irrelevant; even executing someone's formal legal testament is an obligation on the executors and not a right of the deceased. |
В 1857 году умер его тесть Джордж Вашингтон парк Кастис, создав серьезный кризис, когда Ли взял на себя бремя исполнения завещания. |
In 1857, his father-in-law George Washington Parke Custis died, creating a serious crisis when Lee took on the burden of executing the will. |
Затем завещание становится юридическим документом, который может быть приведен в исполнение исполнителем в суде, если это необходимо. |
The probated will then becomes a legal instrument that may be enforced by the executor in the law courts if necessary. |
Согласно §66, привилегированное завещание может быть исполнено в письменной или устной форме в присутствии двух свидетелей. |
Under §66, the privileged will can be executed in writing or orally in front of two witnesses. |
Утонувшая среда-первый попечитель среди завтрашних дней, который находится на стороне Артура и желает, чтобы завещание было исполнено. |
Drowned Wednesday is the first Trustee among the Morrow Days who is on Arthur's side and wishes the Will to be fulfilled. |
За несколько минут до самоубийства он показывает своему адвокату новое завещание, которое хотел бы привести в исполнение. |
Minutes before his suicide, he shows his lawyer a new will that he would like carried out. |
В 1558 году Лодж был одним из главных надзирателей за исполнением завещания Джона Мейчелла, и эта обязанность занимала его по меньшей мере до 1568 года. |
In 1558 Lodge was among the principal overseers for John Machell's will, a duty which occupied him until at least 1568. |
Согласно Закону О передаче имущества 1874 года, такое завещание считается исполненным в тот день, когда оно было составлено. |
By the Conveyancing Act 1874 such a will is presumed to have been executed on the date which it bears. |
В некоторых юрисдикциях он может служить для изменения, а не замены ранее исполненного завещания. |
In some jurisdictions, it may serve to amend, rather than replace, a previously executed will. |
Завещание может быть также отменено исполнением нового завещания. |
A will may also be revoked by the execution of a new will. |
Джефферсон отказался от исполнения завещания, и завещание было обременено юридическими сложностями, включая обнаружение более поздних завещаний. |
Jefferson refused the executorship and the will was beset by legal complications, including the discovery of later wills. |
Он был исполнен Йоко Такахаси и выпущен как сингл 21 февраля 1997 года. |
It was performed by Yoko Takahashi and released as a single on February 21, 1997. |
Я собираюсь составить новое завещание - и вот надо подумать, как бы это внести туда. |
I'm going to draw up a new will, and that's one of the things I want to consider. |
Ваша мать никогда не говорила о своих планах изменить завещание? |
Your mother never discussed her plans to change the will? |
Исполнение ордера окончательно (даже если ордер исполнен по спайку). |
Order execution result is unappealable (even if an order was executed at spike). |
Полно распускать нюни, - отрывисто сказал Жак Коллен. - Делай завещание. |
Don't waste your spittle, said Jacques Collin shortly. Make your will. |
Да, мы утверждаем что его подтолкнула к составлению нового завещания его адвокат, Алисия Флоррик. |
Yes, we contend he was encouraged to draw up a new will by his lawyer, Alicia Florrick. |
Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании,чтобы я сделала вскрытие его тела. |
A gentleman by the name of Maurice McRae, recently deceased, stipulated in his will that I perform the autopsy on his remains. |
Новое испытание оказалось нисколько не менее тяжким, чем огорчение по поводу дядюшкиного завещания. |
Certainly this experience was a discipline for Fred hardly less sharp than his disappointment about his uncle's will. |
Мне что-то не очень в это верится, - сказал я. -Ну и путаница со всеми этими завещаниями! |
One might take that with a grain of salt, I remarked sceptically. All these wills are very confusing. |
А она - первичный бенефициар по завещанию. |
And she is the primary beneficiary of the will. |
Приказ был исполнен. |
The instruction was put into effect. |
Насколько мне известно, других завещаний она не составляла. |
As far as I know, she has never made another. |
Когда мне было 18, я совершила нечто, что мои родители не одобрили, и поэтому мой отец вычеркнул меня из своего завещания. |
When I was 18, I did something my parents didn't approve of, So my father wrote me out of his will. |
Это последнее завещание Элмера Д.Бойнтон, проживающего в Милк Хауз, Спидлетаун, Нью Джерси.. |
This is the last will and testament of Elmer D. Boynton... of Milk House, Spiddletown, New Jersey |
Он рассчитывает на деньги из ее завещания. |
He's been counting on the money. |
Вы заметите, если внимательно прочтёте завещание отца Розы, тонкий намёк на каплю доверия, оказанного мне в переговорах, чтобы положиться до поры до времени на меня, на моё благоразумие. |
You will notice from your perusal of Rosa's father's will, a kindly allusion to a little trust, confided to me in conversation, to discharge at such time as I in my discretion may think best. |
I've made two wills, and I'm going to burn one. |
|
But everyone ought to make a will. |
|
Да, всё. Завещания, доверительные фонды детей, брачный договор. |
Yeah, that's it... our wills, trust funds for the kids, our prenup. |
Только вчера мы обсуждали с ней условия завещания, аннулированного замужеством, -неожиданно произнес Джон. |
We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday. |
Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу Пуск. |
She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. |
Эмеральд, зная об этом, пытается соблазнить Чэта, выманить у него завещание и уничтожить. |
Emerald knows, and is now seducing Chet for the will so she can destroy it. |
К моменту утверждения завещания в 1973 году ее состояние оценивалось в 10 000 000 долларов. |
By the time her will was probated in 1973, her estate was valued at $10,000,000. |
Завещание Гитлера и его свидетельство о браке были представлены президенту США Гарри С. Трумэну. |
Hitler's testament and his marriage certificate were presented to U.S. President Harry S. Truman. |
Чувствуя приближение своего конца, он подписал завещание, назначив в качестве единственных душеприказчиков свою жену и своего верного друга Фуэнсалиду, хранительницу королевских архивов. |
Feeling his end approaching, he signed his will, appointing as his sole executors his wife and his firm friend named Fuensalida, keeper of the royal records. |
Возможно, завещание было составлено для того, чтобы напугать хозяина и заставить его уйти. Если так, то это возымело желаемый эффект. |
The will was possibly prepared in order to frighten his master into letting him go. If so, it had the desired effect. |
Изначальная иерархия утверждает, что низший уровень должен быть полностью удовлетворен и исполнен, прежде чем перейти к более высокому стремлению. |
The original hierarchy states that a lower level must be completely satisfied and fulfilled before moving onto a higher pursuit. |
В Англии и Уэльсе брак автоматически аннулирует завещание, поскольку предполагается, что после вступления в брак завещатель захочет пересмотреть завещание. |
In England and Wales, marriage will automatically revoke a will, for it is presumed that upon marriage a testator will want to review the will. |
В законе о завещании это правило также предпочтительно, поскольку завещатель обычно не указывает, какое толкование завещания является подходящим. |
In probate law the rule is also favored because the testator is typically not around to indicate what interpretation of a will is appropriate. |
В своем завещании, написанном всего за три дня до смерти, Шарлотта оставила Клементине 50 000 ливров и еще 15 000 фунтов ренты. |
In her will, written just three days before her death, Charlotte left Clementina, a sum of 50,000 livres and an annuity of a further 15,000. |
Тесть ли Г. В. парк Кастис освободил своих рабов в своем завещании. |
Lee's father-in-law G. W. Parke Custis freed his slaves in his will. |
Это подтверждается записями о завещании Ричарда Барнфилда, проживающего в Дарластоне, и его погребении в приходской церкви Святого Михаила в Стоуне 6 марта 1627 года. |
This is supported by records of a will for a Richard Barnfield, resident at Darlaston, and his burial in the parish church of St Michaels, Stone, on 6 March 1627. |
Текст Фрауэнлейх был исполнен музыкальным ансамблем Sequentia в 1990 году. |
The text of Frauenleich was performed by the musical ensemble Sequentia in 1990. |
Его завещание создало фонд, который выставил его искусство на всеобщее обозрение в качестве постоянной экспозиции, и за это он оставил публике 500 000 долларов плюс произведения искусства. |
His will created a foundation which put his art on view as a permanent exhibit, and for this he left $500,000 plus artworks to the public. |
Король Англии Ричард II распорядился в своем завещании, чтобы его тело было облачено в бархат в 1399 году. |
King Richard II of England directed in his will that his body should be clothed in velveto in 1399. |
Суд по завещанию установил, что образ мыслей отца, когда он составлял завещание 1818 года, был нормальным во всех отношениях, за исключением отношения к его дочери. |
The probate court found that the father's mindset when he made the 1818 will was normal in all respects except toward his daughter. |
Валентин отказался, и приказ Клавдия был исполнен за Фламинианскими воротами 14 февраля 269 года. |
Valentinus refused and Claudius' command was executed outside the Flaminian Gate February 14, 269. |
Неизданный новый материал был исполнен в Tate Modern в живом AV-исполнении под названием SS2018. |
Unreleased new material was performed at Tate Modern in a live AV performance titled ‘SS2018’. |
Его Скрипичный концерт был посвящен и исполнен Пабло де Сарасате в 1895 году в консерватории. |
His Violin Concerto was dedicated to and performed by Pablo de Sarasate in 1895 at the Conservatoire. |
In Singapore, a more involved musical was performed in 2005. |
|
В 1932 году балет Белчера был исполнен в греческих костюмах как посвящение спортсменам Олимпийских игр. |
In 1932, the Belcher's ballet was performed in Greek Costumes as a dedication to the Olympic-Games Athletes. |
Он продолжал настаивать на своей невиновности вплоть до самой смерти, даже включив в завещание горькие упоминания об этом деле. |
He continued to protest his innocence until his death, even including bitter references to the affair in his will. |
Когда он умирает, Глинда отправляется в уединение в монастырь Святой Глинды, которому она дает щедрое завещание. |
When he dies, Glinda goes on retreat at the Cloister of Saint Glinda, to which she gives a generous bequest. |
После подписания завещания 10 июля Хасси отправился в отпуск в соседний Данмор-Ист. |
After signing the will on July 10, Hussey went on a holiday to nearby Dunmore East. |
До 439 года нашей эры завещание должно было быть составлено на латыни; после этой даты был разрешен греческий язык. |
Up to 439 A.D. a will must have been in Latin; after that date Greek was allowed. |
Таковы были основные этапы в истории права, когда оно касалось завещаний, составленных до 1838 года или доказанных до 1858 года. |
Such were the principal stages in the history of the law as it affected wills made before 1838 or proved before 1858. |
Аннулирование завещания действует почти так же, как и в Англии, за исключением брака. |
Revoking a will works much the same as in England, except with respect to marriage. |
По завещанию Джона Вашингтона 1000 фунтов стерлингов завещает его шурин Томас Поуп. |
The will of John Washington bequeaths 1000 pounds sterling to his brother-in-law Thomas Pope. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «исполнение завещания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «исполнение завещания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: исполнение, завещания . Также, к фразе «исполнение завещания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.