Исправны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из 18 000 джипов Дальневосточного командования 10 000 были непригодны к эксплуатации; из 13 780 2½-тонных грузовиков 6х6 только 4 441 были исправны. |
Of the Far East Command's 18,000 jeeps, 10,000 were unserviceable; of its 13,780 2½-ton 6x6 trucks, only 4,441 were serviceable. |
You wanted to know whether they worked. |
|
Будьте исправны, учредите караулы, да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота, да выводите солдат. |
Be ready, place sentries, let there be night patrols in case of attack, shut the gates, and turn out the troops. |
Предположу, что туалеты исправны. |
I assume all the toilets are in working order. |
Автомобиль и двигатель все еще находятся в отличном состоянии и исправны. |
The vehicle and engine are still in great condition and operational. |
Они должны быть исправны на случай затопления, поэтому днем они все по очереди проверяются каждые несколько секунд. |
They have to be secured in case of flooding, so throughout the day, they're checked, one by one, every few seconds. |
Если они не исправны, мы можем снять крепления и поехать с ними. |
If we get the gears off, we can separate the casing and travel with it. |
Когда в 1860-х годах Британия приняла на вооружение нарезные орудия, она все еще имела большие запасы исправных, но теперь уже устаревших гладкоствольных орудий. |
When Britain adopted rifled ordnance in the 1860s it still had large stocks of serviceable but now obsolete smoothbore guns. |
К началу 1943 года Regia Aeronautica имела только 54 исправных C. 202 в 12 эскадрильях. |
By early 1943, Regia Aeronautica had only 54 serviceable C.202 across 12 squadrons. |
Это не было бы проблемой, если бы у вас был исправный корабль пришельцев. |
This wouldn't be a problem if you had a working alien ship. |
В сентябре 1943 года, несмотря на почти полное вымирание бомбардировочных частей, их оставалось еще 150 см.84s в наличии, с более чем 100 исправными. |
In September 1943, despite the almost extinction of bombers units, there were still 150 SM.84s in available, with over 100 serviceable. |
Потом я отправила вас сюда, повесила знак Не работает на абсолютно исправный лифт, заставила вас подняться на 31 лестничный пролёт и дважды проблеваться. |
Then I sent you all here, placed an out-of-order sign on the perfectly functional elevator, made you all walk up 31 flights of stairs and vomit twice. |
I bought that sat nav in good faith. |
|
Ночь прошла, и мистер Джозеф Седли самым исправным образом явился в отчий дом - и когда же? - до второго завтрака! |
To-morrow came, and, as sure as fate, Mr. Joseph Sedley made his appearance before luncheon. |
Немного потрепанный, но вполне исправный. |
A little battered, but just about serviceable. |
На 1 января 1936 года РККА располагала 506 орудиями этого типа, из них 422 исправными, 53 ждущими ремонта, 28 использованными для обучения, 3 непригодными. |
On 1 January 1936 RKKA possessed 506 guns of the type, of them 422 operational, 53 waiting for repair, 28 used for training, 3 unfit. |
Ничего не обнаружив, он направился в тыл конвоя, где оставил своего мертвого стрелка и сменил АКАВ на С23, имевший исправный интерком и рацию. |
Finding none, he continued to the rear of the convoy, where he left his dead gunner and exchanged his ACAV for C23 which had an operable intercom and radios. |
Еще за несколько месяцев до начала операции в Северной Африке ощущалась заметная нехватка исправных планеров. |
Until a few months prior to the operation, there was a notable shortage of serviceable gliders in North Africa. |
В случае с Ariane 501 это привело к отключению двух все еще исправных критических единиц оборудования. |
In the case of Ariane 501, this resulted in the switch-off of two still healthy critical units of equipment. |
Обслуживание Боинг-ка Астро переданы топлива в мяч аэрокосмической исправный клиент NEXTSat космических аппаратов. |
The Boeing servicing spacecraft ASTRO transferred propellant to the Ball Aerospace serviceable client spacecraft NEXTSat. |
На следующий день Лоу получил приказ построить четыре исправных аэростата с генераторами водородного газа. |
The next day, Lowe received orders to build four proper balloons with hydrogen gas generators. |
Иран по-прежнему располагал по меньшей мере 1000 боеспособными танками и несколькими сотнями исправных самолетов и мог использовать оборудование для закупки запасных частей. |
Iran still had at least 1,000 operational tanks and several hundred functional aircraft, and could cannibalize equipment to procure spare parts. |
Четвертый воздушный флот к этому времени был в плачевном состоянии – фон Рихтгофен начал дело Блю с 323 исправными бомбардировщиками из общего числа 480. |
Fourth Air Fleet was in poor shape by this time – von Richthofen had begun Case Blue with 323 serviceable bombers out of a total of 480. |
При восстановлении данных часто приходится копировать данные с исследуемого накопителя на заведомо исправный для дальнейшей их обработки. |
During data recovery it is often necessary to copy data from the researched HDD to any undoubted good HDD for data processing in future. |
Они были наспех обучены, плохо экипированы, и лишь у немногих из них были исправные мушкеты. |
They had been hastily trained, poorly equipped, and only a minority of them had functional muskets. |
Ключом к этим программам является утилизация, ремонт и повторное использование исправных деталей из вышедших на пенсию старых двигателей. |
Key to these programs is the salvaging, repair and reuse of serviceable parts from retired older engines. |
После падения Шрирангапатны было найдено 600 пусковых установок, 700 исправных ракет и 9000 пустых ракет. |
After the fall of Srirangapatna, 600 launchers, 700 serviceable rockets, and 9,000 empty rockets were found. |
В США здравоохранение предполагает, что у вас есть исправный телефон и действительный адрес. |
Health care in the United States assumes that you have a working telephone and an accurate address. |
Они гордились этой работой, как исправные домохозяйки. |
They were proud of their housework. |
До 1979 года исправные японские локомотивы использовались на острове советскими железными дорогами. |
Until 1979, the serviceable Japanese locomotives were used on the island by the Soviet Railways. |
В военное время мало быть исправным начальником столовой, полковник Кэткарт. |
'But being a good mess officer in wartime just isn't enough, Colonel Cathcart.' |
В смысле, удивительно, что может сделать действительно исправный жилет. |
I mean, it's amazing what an actual working vest can do. |
Г елиум лежит на тысячу миль южнее Зоданги и, с исправным компасом, я мог бы сделать этот путь в четыре или пять часов. |
Helium lies a thousand miles southwest of Zodanga, and with my compass intact I should have made the trip, barring accidents, in between four and five hours. |
Thanks, Cocles; you are the pearl of cashiers. |
|
Если у вас есть достаточно патронов и исправный вращающийся вентилятор, вы можете оставить их разбираться с вашим автоматом... в то время как сами постараетесь ускользнуть. |
If you've got enough ammunition and a good oscillating fan, you can keep them busy dealing with your gun While you're busy getting away. |
Они должны быть измерены, чтобы определить, является ли маховик исправным. |
These should be measured to determine whether the flywheel is serviceable. |
- исправный плательщик - prompt payer
- исправный двигатель - healthy engine
- исправный накопитель - non-defective drive
- исправный самолёт - operational aeroplane
- два исправный - two-good
- заведомо исправный - known good
- заведомо исправный прибор - known good device
- исправные изделия - usable stock
- исправные части внутри. - serviceable parts inside.
- исправный аккумулятор - serviceable battery
- исправный инструмент - serviceable tools
- исправный продукт - non-defective product
- отчёт о наличии исправных машин - serviceable report
