Заведомо исправный прибор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заведомый преступник - reputed criminal
заведомо ложных - obviously false
заведомо незаконным - knowingly illegal
заведомо неточной - knowingly inaccurate
заведомое причинение (вреда) - known infliction
злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров - slander of goods
презюмируемая заведомость - presumed knowledge
причинить (вред) заведомо - to inflict knowingly
причинить вред заведомо - inflict knowingly
создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть - pretend falsely
Синонимы к заведомо: бесспорно, несомненно, очевидно, фактически, умышленно, явно, самоочевидно, разумеется, само собой разумеется, не подлежит сомнению
исправный - serviceable
приводить в исправное состояние - recondition
исправная микросхема - fault-free chip
поддерживать в исправном состоянии - attend to the maintenance
исправник - police captain
среднее время исправного состояния - the average time serviceable condition
два исправный - two-good
хранилище для исправного имущества - serviceable storage warehouse
содержимый в исправности - kept in repair
судно в полной исправности - taught ship
Синонимы к исправный: исправный, подходящий, приемлемый, правый, правильный, уместный, справедливый, верный, звуковой, тщательный
Значение исправный: Не имеющий повреждений, вполне годный.
имя существительное: device, instrument, appliance, apparatus, gear, implement
реле прибора для обнаружения свисающих частей - dragging equipment detector relay
прибор управления артиллерийским зенитным огнем - antiaircraft director
визуальный командный прибор - para visual director
диагностический прибор - diagnostic tool
прибор кольцо и шар - ring-and-ball apparatus
прибор для испытания ящиков на сжатие - box compression tester
ИК-прибор обнаружения в передней полусфере - forward-looking infrared detector
метеорологический прибор - meteorological instrument
электромагнитный измерительный прибор с круглой катушкой - repulsion-type moving-iron instrument
прибор для измерения радиального биения - concentricity tester
Синонимы к прибор: приспособление, прибор, устройство, механизм, установка, аппарат, штат, система, телефон, инструмент
Значение прибор: Приспособление, специальное устройство, аппарат для производства какой-н. работы.
При восстановлении данных часто приходится копировать данные с исследуемого накопителя на заведомо исправный для дальнейшей их обработки. |
During data recovery it is often necessary to copy data from the researched HDD to any undoubted good HDD for data processing in future. |
Блоги-заведомо плохой источник фактической информации, и я бы держался от них подальше. |
Blogs are a notoriously poor source of factual information, and I'd keep away from them. |
Ливия долгое время была заведомо трудной страной для посещения западными туристами из-за жестких визовых требований. |
Libya had long been a notoriously difficult country for Western tourists to visit due to stringent visa requirements. |
Потом я отправила вас сюда, повесила знак Не работает на абсолютно исправный лифт, заставила вас подняться на 31 лестничный пролёт и дважды проблеваться. |
Then I sent you all here, placed an out-of-order sign on the perfectly functional elevator, made you all walk up 31 flights of stairs and vomit twice. |
Доктор Лектер давал заведомо ложные ответы при наших встречах. |
Dr. Lecter gave misleading answers in my interviews. |
В отношении пункта 2 высказывалось общее мнение о том, что случаи дачи заведомо ложных показаний должны преследоваться в уголовном порядке Международным уголовным судом, а не национальными судами. |
As regards paragraph 2, it was widely held that cases of perjury should be prosecuted by the international criminal court rather than by national courts. |
Морально отвратительное и заведомо ложное утверждение, будто терроризм самоубийц вызван Израилем, надлежит отвергать с порога. |
The morally abhorrent and patently false claim that suicide terrorism is caused by Israel must be rejected out of hand. |
Похоже, я топчусь по территории уже заведомо помеченной другим. |
It seems I may have tread upon territory once marked by another. |
Пап, безответственно - это автоматически плодить себе подобных, заведомо больных и обречённых, потому что родители сами, мягко говоря, нездоровы и обречены. |
Dad, it's irresponsible to produce offsprings that - you know - are going to be sick and doomed, since the parents are just as sick and doomed. |
Либо переместите почтовые ящики в существующее заведомо исправное хранилище, либо создайте новое хранилище почтовых ящиков специально для этой цели. |
Either move the mailboxes to an existing, known good store(s), or create a new Mailbox Store(s) specifically for this purpose. |
Ни одна географическая и культурная территория не может считаться раз и навсегда заведомо лучшей или принципиально лучшей, чем любая другая. |
No single geographical and cultural territory can be considered a priori better than any other once and for all, or as a matter of principle. |
Это не было бы проблемой, если бы у вас был исправный корабль пришельцев. |
This wouldn't be a problem if you had a working alien ship. |
Предположу, что туалеты исправны. |
I assume all the toilets are in working order. |
Г елиум лежит на тысячу миль южнее Зоданги и, с исправным компасом, я мог бы сделать этот путь в четыре или пять часов. |
Helium lies a thousand miles southwest of Zodanga, and with my compass intact I should have made the trip, barring accidents, in between four and five hours. |
В наши дни лишь заведомо непредубежденные мореплаватели, вроде Стабба, готовы отведать китятины; а вот эскимосы, те не так привередливы. |
Only the most unprejudiced of men like Stubb, nowadays partake of cooked whales; but the Esquimaux are not so fastidious. |
Ваше предположение заведомо ложное. |
You proceed from a false assumption. |
I'm no lost-cause martyr. |
|
Зная заведомо, что большую часть отмеренного на сутки пути надо одолеть до полудня, мы шли скорым шагом, останавливаясь на отдых через равные промежутки времени. |
Knowing that most of our walking must be done before midday, we maintained a good pace, walking and resting at regular periods. |
Президент сейчас сообщит заведомо неверные сведения. А потому я... |
The President is about to endorse some seriously errant data, and I strongly advise- |
Но никто не выдерживал, это заведомо гиблый проект. |
Nobody lasts. It's a guaranteed burnout project. |
Будьте исправны, учредите караулы, да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота, да выводите солдат. |
Be ready, place sentries, let there be night patrols in case of attack, shut the gates, and turn out the troops. |
Осторожным, мягким движением человека, имеющего дело с заведомо злобным зверем, он погладил Дикаря по руке. |
With the cautious tenderness of one who strokes a notoriously vicious animal, he patted the Savage's arm. |
Они должны быть исправны на случай затопления, поэтому днем они все по очереди проверяются каждые несколько секунд. |
They have to be secured in case of flooding, so throughout the day, they're checked, one by one, every few seconds. |
Такого глубокого и умиротворяющего по сравнению с уродливыми корчами заведомо обреченной борьбы. |
So flat and calm in the wake of all that churning ugly luckless battle. |
Я хочу, чтобы вы прекратили воспринимать происходящее как игру с заведомо счастливым концом. |
I want you to stop treating this like a game where everything's going to turn out all right in the end. |
Но очень плохо делать её заведомо давящей на людей с зависимостями! |
But there's something very wrong with knowingly making it appeal to human weaknesses! |
Немного потрепанный, но вполне исправный. |
A little battered, but just about serviceable. |
Слушайте, если вы сможете объяснить, как заведомо мертвый человек, чей мозг размазан по стенкам черепа, смог проползти вверх по тем ступенькам... |
Look, if you can explain to me how a man who's certifiably dead, whose brain is in 27 pieces inside his skull, could have hauled himself up those steps... |
I bought that sat nav in good faith. |
|
Если у вас нет доказательств, что вашему клиенту предъявлен заведомо недобросовестный иск, тогда боюсь, что это ходатайство завершено. |
If you don't have proof that your client has been implicated through an abuse of process, then I'm afraid this application is at an end. |
Тут кто-нибудь против того, что я выдвигаю заведомо ложные обвинения в адрес достойных людей просто для того, чтобы победить? |
Does anyone have a problem with me making provably false accusations... about honorable people just so my side can win? |
Тем более жестоко уязвило открытие, что у семейства Клири, заведомо голосующего за лейбористов, не отрежут ни единого акра от необъятных дрохедских земель. |
The unkindest cut of all was to find that the Clearys, who were known Labor voters, were not to see a single acre pared from the formidable bulk of Drogheda. |
Если они не исправны, мы можем снять крепления и поехать с ними. |
If we get the gears off, we can separate the casing and travel with it. |
Могучий Спартак отворачивается от заведомо проигрышной битвы? |
The mighty Spartacus turns from unwinnable fight? |
Я выигрываю заведомо проигрышные дела. |
I win the unwinnable cases. |
Я пропустила тест Кобаяси Мару... заведомо проигрышную ситуацию. |
I missed the Kobayashi Maru... the unwinnable situation. |
Автомобиль и двигатель все еще находятся в отличном состоянии и исправны. |
The vehicle and engine are still in great condition and operational. |
Ничего не обнаружив, он направился в тыл конвоя, где оставил своего мертвого стрелка и сменил АКАВ на С23, имевший исправный интерком и рацию. |
Finding none, he continued to the rear of the convoy, where he left his dead gunner and exchanged his ACAV for C23 which had an operable intercom and radios. |
К началу 1943 года Regia Aeronautica имела только 54 исправных C. 202 в 12 эскадрильях. |
By early 1943, Regia Aeronautica had only 54 serviceable C.202 across 12 squadrons. |
Британская Колумбия кодифицировала заведомо необоснованный стандарт в законе Об административных трибуналах. |
British Columbia has codified the patently unreasonable standard in the Administrative Tribunals Act. |
Безос был охарактеризован как заведомо оппортунистический генеральный директор, который работает с небольшим беспокойством о препятствиях и внешних факторах. |
Bezos has been characterized as a notoriously opportunistic CEO who operates with little concern for obstacles and externalities. |
В этом случае условное крещение позже совершается обычным служителем таинства с заведомо верным делом. |
In that case, a conditional baptism is later performed by an ordinary minister of the sacrament with certainly valid matter. |
Это убеждение было заведомо ложным с тех пор, как Фридриху Велеру удалось синтезировать мочевину из неорганических предшественников в 1828 году. |
This belief had been known to be false ever since Friedrich Wöhler succeeded in synthesising urea from inorganic precursors in 1828. |
способность преодолевать трудности и достигать заведомо невозможного. |
the ability to hurdle difficulties and achieve the reputedly impossible. |
В сентябре 1943 года, несмотря на почти полное вымирание бомбардировочных частей, их оставалось еще 150 см.84s в наличии, с более чем 100 исправными. |
In September 1943, despite the almost extinction of bombers units, there were still 150 SM.84s in available, with over 100 serviceable. |
На 1 января 1936 года РККА располагала 506 орудиями этого типа, из них 422 исправными, 53 ждущими ремонта, 28 использованными для обучения, 3 непригодными. |
On 1 January 1936 RKKA possessed 506 guns of the type, of them 422 operational, 53 waiting for repair, 28 used for training, 3 unfit. |
Еще за несколько месяцев до начала операции в Северной Африке ощущалась заметная нехватка исправных планеров. |
Until a few months prior to the operation, there was a notable shortage of serviceable gliders in North Africa. |
В мае 1917 года, к его большому неудовольствию, его отправили в Лансинг-колледж, который, по его мнению, был заведомо низшей школой. |
In May 1917, much to his annoyance, he was sent to Lancing College, in his opinion a decidedly inferior school. |
Ключом к этим программам является утилизация, ремонт и повторное использование исправных деталей из вышедших на пенсию старых двигателей. |
Key to these programs is the salvaging, repair and reuse of serviceable parts from retired older engines. |
В статье ничего не говорится о том, что могло бы мотивировать заведомо использовать поддельные документы. |
The article says nothing about what might have motivated to knowningly use forged documents. |
Обслуживание Боинг-ка Астро переданы топлива в мяч аэрокосмической исправный клиент NEXTSat космических аппаратов. |
The Boeing servicing spacecraft ASTRO transferred propellant to the Ball Aerospace serviceable client spacecraft NEXTSat. |
Когда в 1860-х годах Британия приняла на вооружение нарезные орудия, она все еще имела большие запасы исправных, но теперь уже устаревших гладкоствольных орудий. |
When Britain adopted rifled ordnance in the 1860s it still had large stocks of serviceable but now obsolete smoothbore guns. |
Moreover, we don't publish theories which are known to be false. |
|
Они были наспех обучены, плохо экипированы, и лишь у немногих из них были исправные мушкеты. |
They had been hastily trained, poorly equipped, and only a minority of them had functional muskets. |
Это заведомо трудная вещь, как, возможно, следовало бы сказать в секции. |
It is a notoriously difficult thing to do, as perhaps the section should say. |
В случае с Ariane 501 это привело к отключению двух все еще исправных критических единиц оборудования. |
In the case of Ariane 501, this resulted in the switch-off of two still healthy critical units of equipment. |
Четвертый воздушный флот к этому времени был в плачевном состоянии – фон Рихтгофен начал дело Блю с 323 исправными бомбардировщиками из общего числа 480. |
Fourth Air Fleet was in poor shape by this time – von Richthofen had begun Case Blue with 323 serviceable bombers out of a total of 480. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заведомо исправный прибор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заведомо исправный прибор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заведомо, исправный, прибор . Также, к фразе «заведомо исправный прибор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
