Исходной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Два раза я на него садился, и два раза оно делало полный оборот и возвращалось к исходной точке, и больше я на него не сяду. |
Twice I have been on that wheel and twice it has gone around and come back to where it started and I am taking no more rides on it. |
При распространении изменений можно выбрать такие порядки распространения, что значение выражения не является естественным следствием исходной программы. |
When propagating changes, it is possible to pick propagation orders such that the value of an expression is not a natural consequence of the source program. |
Используя резервную копию исходной функции, можно затем восстановить первые шесть байт снова, чтобы вызов не прерывался. |
Using a backup of the original function one might then restore the first six bytes again so the call will not be interrupted. |
Аллели, которые присутствовали, но были относительно редки в исходной популяции, могут перейти в одну из двух крайностей. |
This rendered several half-finished projects useless, contributing to infrastructure problems in the affected countries. |
Наиболее распространенной исходной почвой, прежде чем превратиться в terra preta, является Ферральсол. |
The most common original soil before transformed into a terra preta is the Ferralsol. |
Значение в поле Поправка к контракту вводится, только если предполагается увеличение или уменьшение исходной суммы контракта. |
Enter a value in the Contract amendment field only when there is an increase or decrease in the original contract value. |
Валидатор изменяется местом взрыва исходной бомбы, в то время как остальные члены полета Омеги погибают в бою. |
Validator is changed by the Origin Bomb site while the rest of the Omega Flight members are killed in action. |
Эти изменения включали добавление элементов, которые реально могли быть удалены или заменены во время между этой серией и началом исходной серии. |
These changes included adding elements that could realistically be removed or replaced in the time between this series and the beginning of the original series. |
Сравнение коэффициентов с исходной рекурсивной формулой для Cn дает di = i + 1, т. е. |
Comparing coefficients with the original recursion formula for Cn gives di = i + 1, so. |
Поскольку ∇ ⋅ d = ρ, проблема непрерывности заряда с исходной формулировкой ампера больше не является проблемой. |
Because ∇ ⋅ D = ρ, the charge continuity issue with Ampère's original formulation is no longer a problem. |
Например, дата проекта для настраиваемых проводок может быть установлена либо на дата исходной проводки, либо на даты корректировки. |
For example, the project date for adjustment transactions can be set to either the original transaction date or the adjustment date. |
В реакции перегруппировки углеродный скелет молекулы перестраивается, чтобы дать структурный изомер исходной молекулы. |
In a rearrangement reaction, the carbon skeleton of a molecule is rearranged to give a structural isomer of the original molecule. |
Ключевым аспектом исходной стандартной теории является различие между двумя различными представлениями предложения, называемыми глубинной структурой и поверхностной структурой. |
A core aspect of the original Standard Theory is a distinction between two different representations of a sentence, called deep structure and surface structure. |
Ячейки представляют собой призмы, содержащие две копии исходной грани, с пирамидами, увеличенными на сторонах призмы. |
The cells are prisms, containing two copies of the original face, with pyramids augmented onto the prism sides. |
Промежуточная последовательность нуклеотидов между исходной последовательностью и обратным комплементом может быть любой длины, включая ноль. |
The intervening sequence of nucleotides between the initial sequence and the reverse complement can be any length including zero. |
Let us start from the point of departure. |
|
Когда разносится внутрихолдинговая накладная клиента, можно настроить автоматическую разноску как внутрихолдингового заказа на покупку, так и исходной накладной клиента. |
When an intercompany customer invoice is posted, you can set it up to post both the intercompany purchase order and the original customer invoice automatically. |
Изучение этих производных более высокого порядка может улучшить аппроксимацию исходной функции смещения. |
Study of these higher order derivatives can improve approximations of the original displacement function. |
Однако, хотя подобные рекурсивные последовательности в других областях не содержат всех простых чисел, эти проблемы остаются открытыми для исходной последовательности Евклида–Маллина. |
However, although similar recursive sequences over other domains do not contain all primes, these problems both remain open for the original Euclid–Mullin sequence. |
Первые называются признаковыми сигналами, в которых информация о содержимом исходной памяти или связанном содержимом используется для помощи в вспоминании. |
The first are called feature cues, in which information of the content of the original memory, or related content, is used to aid recall. |
Такие почвы могут быть сформированы из любой исходной почвы и обычно встречаются в районах, где сельское хозяйство практиковалось на протяжении веков. |
Such soils can be formed from any parent soil, and are commonly found in areas where agriculture has been practised for centuries. |
Если вы изменяете данные на исходной диаграмме Excel, когда документ с импортированной диаграммой закрыт, обновите данные диаграммы при следующем открытии этого документа. |
If you update data in the original Excel chart while the document containing the imported chart is closed, refresh the chart data the next time you open it. |
Другие действия могут включать установку очистных сооружений, проверку исходной воды, удаление свинцосодержащей сантехники и просвещение населения. |
Other actions may include installation of treatment, checking of source water, removal of lead-containing plumbing, and public education. |
Можно также нажать кнопки Накладная, Проводки, Платежи, Процент-ноты и Письма-напоминания, чтобы просмотреть документы исходной проводки. |
You can also click the Invoice, Transactions, Payments, Interest notes, and Collection letters buttons to view original transaction documents. |
Морисон утверждает, что путешествие Магеллана вернуло Энрике к его исходной точке. |
Morison argues that Magellan's voyage brought Enrique back to his point of origin. |
Переведенный код все еще сохранял много накладных расходов эмуляции из-за несоответствия между исходной и целевой машинами. |
The translated code still retained plenty of emulation overhead from the mismatch between original and target machines. |
Вместо того чтобы просто ответить да или нет на конкретный ввод, субъект дает вводу ощущение знакомости, которое действует подобно исходной ROC-кривой. |
Instead of the subject simply answering yes or no to a specific input, the subject gives the input a feeling of familiarity, which operates like the original ROC curve. |
Экологический коллапс можно рассматривать как следствие распада экосистемы на те биотические элементы, которые зависели от исходной экосистемы. |
Ecological collapse can be considered as a consequence of ecosystem collapse on the biotic elements that depended on the original ecosystem. |
Определяется максимальное количество дней до или после исходной рассчитанной даты, на которое можно переместить эту строку заказа на обслуживание. |
You define the maximum number of days before or after the initial calculated date that the service order line can be moved. |
Этот факт создавал проблему, так как Бог начал, казалось, находился в ситуации, отличной от исходной, то есть в первом случае. |
This fact created a problem as the god of beginnings looked to be located in a situation other than the initial, i.e. the first case. |
Обратите внимание, что в остаточной сети может быть путь от u до v, даже если в исходной сети нет пути от u до v. |
Note that there can be a path from u to v in the residual network, even though there is no path from u to v in the original network. |
P1 — уровень ордера Take Profit, установленного на первой исходной позиции; |
P1 — the Take Profit order level which is set for the first initial position; |
Название происходит от того, что любая такая функция определяет возмущение исходной задачи. |
The name comes from the fact that any such function defines a perturbation of the initial problem. |
Оборот только один; один большой, долгий круг - сначала вверх, потом вниз, и опять возвращаешься к исходной точке. |
There is only one turn; one large, elliptical, rising and falling turn and you are back where you have started. |
При уменьшении масштаба ближайшая большая MIP-карта используется в качестве исходной, чтобы гарантировать, что масштабирование ниже полезного порога билинейного масштабирования не используется. |
When downscaling the nearest larger mipmap is used as the origin, to ensure no scaling below the useful threshold of bilinear scaling is used. |
Кстати, я сделал первую ревизию в своей местной исходной копии STiki. |
I've made the first revision in my local STiki source copy, incidentally. |
Клетки, полученные из компетентной исходной ткани, культивируются с образованием недифференцированной массы клеток, называемой каллусом. |
Cells derived from competent source tissue are cultured to form an undifferentiated mass of cells called a callus. |
занимает место исходной идеи этого движения что вы совершенно свободны в создании индивидуальности. |
would place the original movement notion that you were perfectly free to create an identity. |
Тиоцианат обладает токсичностью ~0,01% от исходной молекулы цианида. |
Thiocyanate possesses ~0.01% the toxicity of the cyanide parent molecule. |
Но поскольку Земля имеет сферическую форму, в действительности она пройдет по трем сторонам треугольника и вернется очень близко к своей исходной точке. |
But because the Earth is spherical, in reality it will have travelled along three sides of a triangle, and arrive back very close to its starting point. |
Это означает, что в исходной точке начала того или иного события невозможно предвидеть все последствия. |
That means that, given a particular starting point, it is impossible to predict outcomes. |
А если вернуться к исходной загадке, то кто первый на очереди - бакалейщик или аптекарь? |
Which should come first, the man great in the daily round or the man great in emergency? |
В этом случае существует вывод от исходной пары к паре, где цель пуста. |
In this case, there exists a derivation from the initial pair to a pair where the goal is empty. |
Возможно, исходной точкой могла бы стать заявленная готовность к пересмотру планов противоракетной обороны. |
Perhaps the place to start is to communicate a willingness to revisit missile defense. |
Изучение этих производных более высокого порядка может улучшить аппроксимацию исходной функции смещения. |
Study of these higher-order derivatives can improve approximations of the original displacement function. |
Они должны обладать знаниями о местных условиях, хорошим представлением о сельском хозяйстве и доходах от сельского хозяйства и желательно исходной информацией о потенциальных источниках. |
They should have local knowledge, a good understanding of agriculture and agricultural incomes and preferably background information about potential sources. |
Если кристаллы отделяются от расплава, то остаточный расплав будет отличаться по составу от исходной магмы. |
If crystals separate from the melt, then the residual melt will differ in composition from the parent magma. |
В настоящее время существуют колонии мышей, полученных из исходной колонии C57BL/6, которые были выведены изолированно друг от друга в течение многих сотен поколений. |
There now exist colonies of mice derived from the original C57BL/6 colony that have been bred in isolation from one another for many hundreds of generations. |
В концептуальной карте каждое слово или фраза соединяются с другим и связываются с исходной идеей, словом или фразой. |
In a concept map, each word or phrase connects to another, and links back to the original idea, word, or phrase. |
Память, хранилище и сетевое подключение виртуальной машины передаются от исходной гостевой машины к месту назначения. |
Memory, storage, and network connectivity of the virtual machine are transferred from the original guest machine to the destination. |
Древесная зола составляет около 1% от массы исходной древесины, хотя некоторые виды соломы оставляют золу в гораздо большем проценте от первоначальной массы. |
Wood-ash is around 1% the mass of the original wood, though some kinds of straw leave ash at a much higher percentage of the original weight. |
или более поздние методы, такие как изменение высоты тона в исходной области с использованием дискретного косинусного преобразования. |
or more recent techniques such as pitch modification in the source domain using discrete cosine transform. |
Back to the starting point, it seems, a full circle. |
|
Алмазы чрезвычайно редки, их концентрация в исходной породе составляет не более одной миллиардной доли. |
Diamonds are extremely rare, with concentrations of at most parts per billion in source rock. |
Это полезно в ситуациях, когда в исходной стране мало общественной поддержки этим действиям. |
This is useful in situations where there is little public support in the original country for the actions. |
Изучение этих производных более высокого порядка может улучшить аппроксимацию исходной функции смещения. |
Study of these higher order derivatives can improve approximations of the original displacement function. |
- в качестве исходной точки - as an initial matter
- алфавит исходной программы - Alphabet source program
- закончиться у исходной точки - come full circle
- имеет своей исходной точкой - has as its starting point
- иметь исходной точкой - have a starting point
- иметь своей исходной точкой - have as its starting point
- имеющими исходной точкой - having a starting point
- в исходной форме - in crude form
- назад к исходной точке - back to the drawing board
- в исходной и двоичной форме - in source and binary forms
- корреляция в исходной совокупности - parental correlation
- купить по исходной цене - to buy at the original price
- сбор исходной информации - collecting background information
- угол места исходной точки - observed angular height
- размер исходной заготовки - ingoing size
- формализм одной исходной конфигурации - single-reference formalism
- распечатка [листинг] исходной программы - source listing
- редактор входной [исходной] программы - source editor