Разносится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
удобный, исчезать, распространяться, нестись, просторный, ругаться, доноситься, слышаться, раздаваться
Он бьёт самым концом биты, и когда это у него получается, он бьёт так мощно, что звук сломанной биты разносится по всему стадиону. |
He throws the club head at the ball, and when he connects he drives it, it pops off the bat. - You can hear it all over the ballpark. |
Если этот флажок установлен, дополнительное потребление номенклатуры не разносится в производственном заказе. |
If this check box is selected, no additional item consumption will be posted on the production order. |
Разница в цене за единицу 2,00 разносится на счет Расхождение в цене для скользящего среднего при разноске накладной по покупке. |
The difference in unit price, 2.00, is posted to the Price difference for moving average account when the purchase invoice is posted. |
Она также разносится счет начисленного убытка или дебетовый счет. |
It is also posted on the accrued-loss or debit account. |
Прежде чем рыцарский поединок продолжается, по замку разносится весть, что драконье яйцо пропало, и вина возлагается на Сира Глендона Болла, который заключен в тюрьму пиком. |
Before the jousting continues, word spreads through the castle that the dragon egg is missing, and the blame is placed on Ser Glendon Ball, who is imprisoned by Peake. |
Поскольку свисток издает громкий звук, который разносится на большое расстояние, свистки полезны для сигнализации. |
Since a whistle produces a loud sound that carries over a great distance, whistles are useful for signalling. |
Для бумажного теста форма отчета о тестировании разносится участникам тестирования через 13 дней после его проведения. |
For a paper-based test, a Test Report Form is posted to test takers 13 days after their test. |
Вода разносится по всей длине трубы, которая кипит для получения пара при интенсивном солнечном излучении. |
Water is carried throughout the length of the pipe, which is boiled to generate steam when intense solar radiation is applied. |
В кровотоке медь разносится по всему организму альбумином, церулоплазмином и другими белками. |
In the bloodstream, copper is carried throughout the body by albumin, ceruloplasmin, and other proteins. |
Добавление налоговой группы номенклатур по умолчанию к счетам ГК, на которые разносится проводка покупки или продажи, не включающая разноски складских номенклатур. |
Add a default item sales tax group to the ledger accounts to which purchase or sales transactions that do not involve inventory items are posted. |
Видели как информация разносится по школе? |
You see how information flies around that school, right? |
Проводка разносится на счет клиента для отмененного платежа, а отмененный платеж сопоставляется с исходным платежом. |
A transaction is posted to the customer account for the canceled payment, and the canceled payment is settled against the original payment. |
Если отборочная накладная или накладная по данному заказу на продажу разносится до выполнения маркировки, то себестоимость реализованной продукции будет разнесена в соответствии со скользящим средним значением себестоимости. |
If the sales order packing slip or invoice is posted before the marking occurs, the COGS will be posted at the running average cost price. |
По балансовым счетам в главной книге разносится общий журнал по активам и пассивам. |
A general journal for assets and liabilities is posted to the balance sheet in the General ledger. |
Слушая, как звук эха разносится по холмам. |
Listening to the sound echoing, roll down those hills. |
Если используется первый или третий способ интегрирования, не нужно использовать данные этапы, поскольку проводка по вводу в эксплуатацию разносится из модуля Расчеты с поставщиками. |
If you use the first or third integration method, you do not have to follow these steps because an acquisition transaction is posted from Accounts payable. |
Странное дело - как только кто-нибудь бесследно исчезает, тотчас разносится слух, что его видели в СанФранциско! |
It is an odd thing, but everyone who disappears is said to be seen at San Francisco. |
Имя Бахубали до сих пор эхом разносится в этих стенах. |
The echo still lingers in these walls. |
Moisture rising as water vapour from the surface of the sea is blown inland by wind. |
|
Дебет разносится на корреспондентский счет, который может быть, например, банковским счетом. |
The debit is posted to an offset account, which might be, for example, a bank account. |
She's spreading the disease! |
|
Он бродил по городу вместо того, чтобы разносить игрушки во время мороза. |
He wandered the city instead of delivering toys in the frost. |
Hey, you, who's gonna deliver the milk now? |
|
Их надо немного разносить, вот и всё. |
They just gotta be worked in a little bit, that's all. |
She's carrying the salmon pinwheels. |
|
А вы, вероятно, та самая, что разносит продукты беспомощным выздоравливающим ...? |
And you're probably the one that carries groceries to helpless patiens...? |
Г-н Гук разносит по Лондону, что вы взяли закон всемирного тяготения у него. |
Mr. Hooke has been going about London saying that you got the law of gravity from him. |
Who are you to spread such rumors? |
|
Необходимость заниматься стиркой, разносить белье и принимать всякую малость как благодеяние связывала ее. |
But the carrying of washing and the compulsion to acknowledge almost anything as a favor put her at a disadvantage. |
You just have to break them in. |
|
Боевые искусства, компьютерная графика, замедленное движение, она разносит всех мужчин на своём пути. |
You know, some martial-arts, CGI, slow-motion woman who kicks the crap out of every man in her path. |
Начинался вечер, наверное, до завтра почту разносить уже не будут. |
It was late in the afternoon, probably past the time of the last delivery. |
Наша утка об утечке ядов уже разносится СМИ. |
Our media cover story about the toxic spill is already in play. |
Позволь мне сказать, как медсестре из твоего сна, что я на стороне Митча, что касается того, чтобы не разносить этот слух по школе. |
Uh, can I just say as the nurse that was sponging you in your dream... that I'm with Mitch here on the whole not spreading it around the school thing. |
Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. |
You know, your brother is destroying me. |
They probably don't have anyone to deliver mail. |
|
Керту, я сказала в деревне, что ты сейчас не будешь разносить почту. |
Kurt, I said in the village that you Now you will not deliver the mail. |
Знаете, когда самолет попадает в зону турбулентности, смотришь на стюардов, они продолжают улыбаться и разносить напитки, и ты понимаешь, что все будет хорошо. |
You know when you're on a plane and there's turbulence, you look at the flight attendants, and if they're still smiling and serving drinks, you know everything's gonna be okay? |
Первые несколько секунд, дым разносится просто замечательно. |
For the first few seconds, The deployment looks picture-perfect. |
И здесь ее запах, ее вонь, которую легкий ветерок разносит над лужайкой. |
And here is the smell of it, the reek of it, drifting across the lawn on the breeze. |
Леди и джентльмены, скоро я начну разносить прохладительные напитки. |
Ladies and gentlemen, I'll be through shortly with refreshments. |
Леди и джентльмены, скоро я начну разносить прохладительные напитки. |
Ladies and gentlemen, I'll be through shortly with refreshments. |
Ты идёшь в машину автомобиль разносит вдребезги, и тебя размазывает, это займёт пару минут, чтобы умереть |
You go in the car, the car's already in the crusher, you get squeezed to death, it takes a couple of minutes to die. |
Что ж, сарафанное радио КБР быстро разносит новости. |
Well, the news is spreading fast through the CBI grapevine. |
Разносить на кусочки мой брак. |
We're taking apart my marriage. |
Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь. |
Word spreads fast, and everyone comes down to help. |
Частицы сливаются с воздушным потоком который разносит их по всей поверхности планеты. |
The particles join the air currents which carry them all over the surface of the planet. |
The outer layers are blasted away in a massive supernova. |
|
Затраты на дополнительные мероприятия можно разносить периодически для обновления всех затрат, которые относятся к регистрациям дополнительных мероприятий, находящимся в модуле Главная книга. |
Indirect activities costs can be posted periodically to update all costs that are related to indirect activities registrations found in General ledger. |
Расчет налога на продажу производится на основании валовых сумм, после чего налог разносится на налоговые счета. |
Sales taxes are calculated based on the gross amounts, and are posted to the sales tax account. |
Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао. |
Mother and daughter... were fated to wander from village to village... dispensing ancient cacao remedies... traveling with the wind. |
Если вы не настроили Microsoft Dynamics AX для разноски табелей учета рабочего времени автоматически после того, как они были утверждены, можно просматривать и разносить журналы регистрации времени в форме Журнал регистрации времени. |
If you have not configured Microsoft Dynamics AX to post timesheets automatically after they have been approved, you can a view and post the hour journals in the Hour journal form. |
Что бы делали парикмахеры, если б запретили разносить сплетни? |
What would barbers do without gossip? |
