Исходную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, эти клетки индуцируются в новую судьбу и могут даже генерировать другие морфогены, которые сигнализируют обратно в исходную клетку. |
These cells are thus induced into a new fate, and may even generate other morphogens that signal back to the original cell. |
Как правило, не следует удалять исходную информацию из энциклопедии исключительно на том основании, что она кажется необъективной. |
As a general rule, do not remove sourced information from the encyclopedia solely on the grounds that it seems biased. |
Он решает свое разочарование с помощью когнитивного процесса, но я не вижу, как это делает исходную ситуацию когнитивным диссонансом. |
He solves his disappointment with a cognitive process but I don't see how that makes the original situation cognitive dissonance. |
Добавление все большего количества методов для сохранения во многих различных форматах файлов вскоре загромождает относительно чистую исходную геометрическую структуру данных. |
Adding ever more methods for saving into many different file formats soon clutters the relatively pure original geometric data structure. |
Я никогда не видел, чтобы что-то трансформировало исходную клетку так быстро. |
I've never seen anything transform an entire host cell so quickly. |
А Банк Англии сокращал исходную процентную ставку девять раз, на 525 пунктов, до рекордно низкого уровня в 0,5%. |
And the Bank of England has cut its benchmark rate nine times, by 525 points, to an all-time low of 0.5%. |
исходную форматированную версию сообщения (например, шрифты, размеры и цвета текста); |
Original formatted version of the message (for example, fonts, text sizes, and text colors) |
Важно помнить, что в экспортированном списке не будут отражаться изменения, внесенные в исходную таблицу или запрос после операции экспорта. |
It is important to remember that the exported list will not reflect changes made to the source table or query after the export operation. |
Я скопировал исходную статью с двумя абзацами, добавленными в окно редактирования. |
I copied the original article with my two paragraphs added into the edit window. |
Однако не следует просто удалять исходную информацию под предлогом переноса ее в субчастицу. |
However, don't simply delete sourced information under the pretense of moving it to the subarticle. |
Фактическая антенна, которая передает исходную волну, тогда также может получить сильный сигнал от своего собственного изображения с земли. |
The actual antenna which is transmitting the original wave then also may receive a strong signal from its own image from the ground. |
В 1989 году RFC 1123 рекомендовал принимать исходную маршрутизацию только для обратной совместимости. |
In 1989, RFC 1123 recommended accepting source-routing only for backward-compatibility. |
С помощью функции трассировки коррекции можно просмотреть журнал коррекции проводки, включая исходную проводку и все внесенные в нее корректировки. |
By using the adjustment trace feature, you can view the adjustment history of a transaction, including the original transaction and all adjustments that have been made to it. |
Как лучше всего связать исходную страницу с правильным именем? |
What is the best way to link the original page to the correct name? |
Они состояли в основном из отдельных костей и костных фрагментов, включая исходную матрицу или окружающую породу, в которой первоначально были захоронены образцы. |
These consisted mostly of isolated bones and bone fragments, including the original matrix, or surrounding rock in which the specimens were initially buried. |
Я не изменил ни порядок, ни исходную информацию. |
I didn't change the order or any of the original information. |
Каждый ответ перемещает маленькую ручку по бумаге, начиная с одного края; когда ручка достигает другого края, она быстро возвращается на исходную сторону. |
Each response steps a small pen across the paper, starting at one edge; when the pen reaches the other edge, it quickly resets to the initial side. |
Дамы и господа, становитесь на исходную позицию... на старт... внимание... марш! |
Ladies and Gentlemen, on your marks... get set... and go! |
Преамбула, содержащая несколько пунктов, разъясняющих исходную информацию или обоснование предлагаемых действий, часто включается, но не требуется. |
A preamble containing several paragraphs explaining background information or justification for the proposed action is often included, but is not required. |
Дрожащими руками Кейн вытащил заветную кассету со свежей записью и перемотал остальные в исходную позицию. |
He found his hands trembling slightly as he withdrew the cassette and rewound the tapes. |
Если кто-то может найти источник, указывающий, что на самом деле означает имя, и добавить исходную информацию обратно, это было бы здорово. |
If someone can find a source stating what the name really means and add the sourced info back in, that would be great. |
Почему вы удаляете исходную информацию об алжирской этнической принадлежности? |
Why are you deleting sourced information about Algerian ethnicity? |
Экипаж Энтерпрайза-Е следует за Боргом назад во времени и восстанавливает исходную временную шкалу. |
The Enterprise-E crew follows the Borg back in time and restores the original timeline. |
Мы несколько усовершенствовали исходную модель. |
We made a few improvements to the original design. |
I mean, give me a point of reference on those, you know? |
|
Для этих подходов ограничивающим фактором являются релевантные данные, которые могут подтвердить или опровергнуть исходную гипотезу. |
For these approaches, the limiting factor is the relevant data that can confirm or refute the initial hypothesis. |
Медленно вплыло в фокус лицо хирурга, распалось на ленточки света и вновь обрело исходную форму. |
Doctor Allalin's face swam slowly into focus, fell apart into bands of light, and regained its form. |
Может ли кто-нибудь изменить это предложение, чтобы оно содержало некоторые факты и исходную информацию? |
Can someone please change this sentence to contain some facts and sourced info? |
Он планирует проплыть около 6 километров от берега, а затем вернуться в исходную точку. |
He plans to swim about 6 kilometres from shore and then back to his starting point. |
Микроструктура струи, которая сильно напоминает исходную древесину,может быть видна при увеличении 120× или большем. |
The microstructure of jet, which strongly resembles the original wood, can be seen under 120× or greater magnification. |
Ветеринар-судья оценивает состояние лошадей, чтобы установить исходную линию. |
The vet judge assesses the condition of the horses to establish a baseline. |
Если покупка имеет тип Заявка на закупку и присутствуют альтернативные строки, можно принять только исходную строку предложения или только альтернативные строки, но не оба типа строк одновременно. |
For a purchase type of Purchase requisition, if alternate lines are present, you can only accept either the original bid line or its alternate, but not both. |
Поскольку сопротивление бесконечно, цепь будет притягивать очень мало тока и не будет нарушать исходную цепь. |
Because the resistance is infinity, the circuit will draw very little current, and will not disturb the original circuit. |
Если человек осознает, что его просят уступить исходную точку зрения, он должен отказаться сделать это, даже если эта точка зрения является уважаемым убеждением. |
If one realizes that one is being asked to concede the original point, one should refuse to do so, even if the point being asked is a reputable belief. |
Иногда звук смещается по высоте тона, чтобы восстановить исходную высоту тона. |
Sometimes the audio is pitch shifted to restore the original pitch. |
Сглаживание имеет значение, когда кто-то пытается восстановить исходную форму сигнала из ее образцов. |
Aliasing matters when one attempts to reconstruct the original waveform from its samples. |
Затем кто-то уничтожил все ссылки на Google Hits в этой статье или восстановите ссылки, или я восстановлю исходную статью Google Hits. |
Then someone killed all references to Google Hits in this article Either restore the references, or I'll restore the original Google Hits article. |
Сборка последовательности относится к выравниванию и слиянию фрагментов гораздо более длинной последовательности ДНК, чтобы восстановить исходную последовательность. |
Sequence assembly refers to aligning and merging fragments of a much longer DNA sequence in order to reconstruct the original sequence. |
Просто представьте исходную информацию без прикрас, повестки дня, фанфар, ума или разговорного тона. |
Just present the sourced information without embellishment, agenda, fanfare, cleverness, or conversational tone. |
By June 13, Russian units were back to their starting line. |
|
Ветеринар-судья оценивает состояние лошадей, чтобы установить исходную линию. |
These spray-on polyurethane coatings are not just for truck bedliners. |
Суммирование этих составляющих сил с помощью векторного сложения дает исходную силу. |
Summing these component forces using vector addition yields the original force. |
Алан Мур попытался придать серии глубину и сплоченность, продолжая исходную предпосылку войны Демонитов и Херувимов. |
Alan Moore attempted to give the series depth and cohesion by following up on the initial premise of the Daemonite and Kherubim war. |
Я думаю, что обе формулировки донесут смысл до всех, но предпочитаю исходную. |
I think both wordings will get the message across, but prefer the original one. |
Если вы копируете и вставляете контент, пожалуйста, включите ссылку на исходную статью в резюме редактирования. |
If you copy and paste content, please include a link to the source article in your edit summary. |
Можно ли выбить другую формулировку для определения ФАС, то есть исходную и с ней все могут согласиться. |
Can we knock out a different wording for the definition of Fas, that is sourced and everyone can agree with. |
Капитал может быть создан только после того, как процесс M-C-M завершен и деньги возвращаются в исходную точку, чтобы снова войти в обращение. |
Capital can only be created once the process of M-C-M has been completed and money returns to the starting point to be re-entered into circulation. |
Третий этап состоит в том, чтобы вспомнить исходную информацию. |
The third stage consists of recalling the starting information. |
Если вы не согласны с этим, самое лучшее, что вы можете сделать, - это не допустить внесения изменений в исходную статью. |
If you do not agree with this, the best thing you could do is not allow changes to the original article to be made. |
А как только он выйдет, он передумает, и мы вернемся на исходную. |
And once he's out, he'll sell up and we'll be back to square one. |
Потом ещё полтора и вертим партнёршу. Встаём в исходную позицию. |
She will turn one and a half times into the promenade position. |
Удобно, что I-A обратима всякий раз, когда A кососимметрично; таким образом, мы можем восстановить исходную матрицу, используя преобразование Кэли,. |
Conveniently, I − A is invertible whenever A is skew-symmetric; thus we can recover the original matrix using the Cayley transform,. |
- вернулись в исходную - returned to original
- восстанавливать исходную конфигурацию - recover original size and shape
- в исходную точку - back to square one
- исходную информацию, - provide baseline information
