Алжирской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения. |
The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement. |
Наша цель — независимость и реставрация Алжирского государства, в соответствии с принципами ислама и с уважением к основным свободам, вне зависимости от расы или вероисповедания. |
Our aim: independence and restoration of the Algerian state, in accordance with Islamic principles and the respect of basic liberties, regardless of race or religion. |
Французская армия была одной из первых вооруженных сил, которые модифицировали и использовали вертолеты в боевых действиях в качестве штурмовиков во время Алжирской войны 1954-62 годов. |
The French Army was one of the first military forces to modify and use helicopters in combat in a ground attack role during the Algerian War of 1954–62. |
Фанон использует пятый год Алжирской революции как отправную точку для объяснения неизбежной динамики колониального гнета. |
Fanon uses the fifth year of the Algerian Revolution as a point of departure for an explication of the inevitable dynamics of colonial oppression. |
Barbès-дебютный альбом французско-алжирского певца Рашида Таха. |
Barbès is the debut album by French–Algerian singer Rachid Taha. |
В алжирском обществе не существует видов практики, связанных с расовой дискриминацией. |
Practices constituting racial discrimination are unknown in Algeria. |
Во внутреннем алжирском законодательстве не находится юридического основания для домашнего ареста, к которому Абасси Мадани был приговорен властями. |
The house arrest to which Abassi Madani was sentenced by the authorities rests on no legal foundation in domestic Algerian law. |
Лидер Алжирского Революционного Фронта... был убит вчера вместе с 26 мирными гражданами... в результате ракетной атаки в Гонконге. |
The leader of the Algerian Revolutionary Front... was killed yesterday along with 26 innocent civilians... in a vicious rocket attack in Hong Kong. |
Гостиная в нижнем этаже представляла собой нечто вроде алжирской диванной и предназначалась для курильщиков. |
The salon down-stairs was only an Algerian divan, for the use of smokers. |
Таким образом, этот доклад охватывает период с 1992 по 1998 годы, т.е. довольно продолжительный срок, составляющий шесть лет жизни алжирского общества. |
The period covered by the report was therefore 1992-1998, six years in the life of a society, and so producing the report was no mean undertaking. |
От 90 000 до 165 000 сахарцев из Западной Сахары живут в лагерях сахарских беженцев в Западной алжирской пустыне Сахара. |
Between 90,000 and 165,000 Sahrawis from Western Sahara live in the Sahrawi refugee camps, in the western Algerian Sahara desert. |
В 1968 году Кахалан подал иск о закрытии алжирского мотеля, но безуспешно. |
In 1968, Cahalan filed suit to close down the Algiers Motel but was unsuccessful. |
Детство он провел в бедном квартале, а позже изучал философию в алжирском университете. |
He spent his childhood in a poor neighbourhood and later studied philosophy at the University of Algiers. |
Он стал видным сторонником НФО в Алжирской войне и был одним из подписантов Манифеста 121. |
He became an eminent supporter of the FLN in the Algerian War and was one of the signatories of the Manifeste des 121. |
Яхья родился в Мюлузе, Франция, в семье Фатимы Зохры и Буссаха Яхья, сварщика по профессии, оба алжирского происхождения, Чауи. |
Yahia was born in Mulhouse, France, to Fatima Zohra and Boussaha Yahia, a welder by profession, both of Algerian, Chaoui descent. |
Более того, в марте 1975 года Ирак и Иран подписали Алжирское соглашение, согласно которому Иран сократил поставки иракским курдам. |
Moreover, in March 1975, Iraq and Iran signed the Algiers Accord, according to which Iran cut supplies to Iraqi Kurds. |
Эти самолеты широко использовались во Франции и Германии, а также в 1950-х годах во время Алжирской войны за независимость. |
These aircraft saw extensive action in France and Germany and again in the 1950s during the Algerian War of Independence. |
В своих песнях Таха писал о жизни в изгнании и культурной борьбе, связанной с пребыванием алжирского иммигранта во Франции. |
In his songwriting, Taha wrote about living in exile and the cultural strife associated with being an Algerian immigrant in France. |
Почти половина алжирского населения родилась после окончания конфликта, среди шума повторяющихся коррупционных скандалов. |
Nearly half of the Algerian population was born after the end of the conflict, amidst the din of repeated corruption scandals. |
А арабизация-это официальная политика алжирского правительства. |
And Arabization is the official politic of the Algerian government. |
Я заменил берберский на Кабильский, насколько мне известно, алжирское правительство никогда не говорило о берберском языке. |
I replaced Berber with Kabyle, as far as I know, the Algerian government never talked about Berber language. |
Оливье проработал до своей отставки чиновником в алжирском посольстве в Париже. |
Olivier worked through to his retirement as an official at the Algerian Embassy in Paris. |
Чахчуха в Алжирской кухне; свежеприготовленная Марка перед смешиванием с ругагом. |
Chakhchoukha in Algerian cuisine; freshly cooked marqa before mixing with rougag. |
Стены отделаны большими панелями из алжирского оникса, обрамленными полосами зеленого мрамора. |
The walls are lined with large panels of Algerian onyx, framed by bands of green marble. |
Единственный из них с пьедесталом из красного мрамора гриотта, а не с дорогой Алжирской ониксовой мраморной основой, с которой изначально шли все остальные блоки. |
The only one with a red griotte marble pedestal, rather than the costly Algerian onyx marble base all the other units originally came with. |
После алжирского кризиса 1958 года Шарль де Голль создал французскую Пятую Республику. |
In the wake of the Algerian Crisis of 1958, Charles de Gaulle set up the French Fifth Republic. |
Почему вы удаляете исходную информацию об алжирской этнической принадлежности? |
Why are you deleting sourced information about Algerian ethnicity? |
Изучение Ислама является обязательным требованием в государственных и частных школах для каждого алжирского ребенка, независимо от его вероисповедания. |
The study of Islam is a requirement in public and private schools for every Algerian child, irrespective of their religion. |
Я не вижу никакой существенной поддержки использованию термина мятеж вне алжирского контекста. |
I see no substantive support for using the term Insurgency outside of the Algerian context. |
Далее произошли разногласия по поводу того, какую фракцию независимости поддерживать в Алжирской войне. |
Further divisions occurred over which independence faction to support in the Algerian War. |
3 октября 2012 года Бузид подписал двухлетний контракт с алжирской командой Ligue Professionnelle 1 USM Alger. |
On 3 October 2012, Bouzid signed a two-year deal with Algerian Ligue Professionnelle 1 team USM Alger. |
5 апреля 2012 года исламисты, возможно из акима или МОХВЫ, проникли в алжирское консульство в Гао и захватили заложников. |
On 5 April 2012, Islamists, possibly from AQIM or MOJWA, entered the Algerian consulate in Gao and took hostages. |
Алжирская секция управляется алжирской государственной компанией Sonatrach. |
Algerian section is operated by Algerian state-owned company Sonatrach. |
В период с февраля по март 1958 года с Буа-Белло, единственного авианосца, участвовавшего в Алжирской войне, было начато несколько забастовок и миссий CAS. |
Between February and March 1958, several strikes and CAS missions were launched from Bois Belleau, the only carrier involved in the Algeria War. |
Алжирское соглашение вступило в силу после подписания обоими государствами в 1975 году и ратификации обоими государствами в 1976 году. |
The Algiers Agreement came into effect after being signed by both states in 1975 and ratified by both states in 1976. |
Он, как и августовский процесс по делу об убийстве, был перенесен из Детройта частично из-за публикации инцидента в алжирском мотеле. |
It, like the August murder trial, had been moved from Detroit partially because of the publication of The Algiers Motel Incident. |
В декабре 1972 года в знак протеста против убийства полицией алжирского рабочего Мохаммеда Диаба Фуко и жене были арестованы, что вызвало широкую огласку. |
At a December 1972 protest against the police killing of Algerian worker Mohammad Diab, both Foucault and Genet were arrested, resulting in widespread publicity. |
Его участие в алжирском фронте Национального Освобождения с 1955 года определило его аудиторию как алжирскую колонизацию. |
His participation in the Algerian Front de Libération Nationale from 1955 determined his audience as the Algerian colonized. |
В октябре 2015 года Дион объявила в социальных сетях, что начала работать над новым французским альбомом, разместив фотографию рядом с алжирской певицей Захо. |
In October 2015, Dion announced on social media that she had begun working on a new French album, posting a photo by the side of Algerian singer Zaho. |
Later, the city became the center of the Algerian Maghreb politics. |
|
Джида Таздаит, Тим, Надя и Фарида были все алжирского происхождения или национальности и жили в пригороде Лиона в 1980-х годах. |
Djida Tazdaït, Tim, Nadia, and Farida were all of Algerian origin or nationality and lived in Lyon's suburbs in the 1980s. |
25 марта съемки проходили на бульваре Генерала де Голля в алжирском районе Нового Орлеана. |
On March 25, filming was taking place on General de Gaulle Boulevard in the Algiers section of New Orleans. |
Затем он решил дистанцироваться от алжирской войны, так как находил ее слишком тяжелой для себя. |
He then decided to distance himself from the Algerian War as he found the mental burden too heavy. |
Призыв Генерального секретаря проявить политическую волю к достижению компромисса не согласуется с положениями Алжирского мирного соглашения. |
The Secretary-General's expectation for a political will to compromise is not consistent with the provisions of the Algiers Peace Agreements. |
Камю также поддерживал своего единомышленника-алжирского боевика Азиза Кессуса. |
Camus also supported a like-minded Algerian militant, Aziz Kessous. |
Как и во время Алжирской битвы 1957 года, каждая зона была разделена на подзоны и районы с соответствующими военными функциями. |
As had been done during the 1957 Battle of Algiers, each zone was divided in subzones and areas, with its corresponding military responsibles. |
Роберт Томпсон сражался во время Малайского чрезвычайного положения, а Дэвид Галула - во время Алжирской войны. |
This was supplemented with internment at other land based sites such as Larne workhouse, Belfast Prison and Derry Gaol. |
Французская армия использовала гаубицу M2, обозначенную HM2, в Алжирской войне и во время операции Tacaud в Чаде. |
The French Army used the M2 howitzer, designated HM2, in the Algerian War and during the Opération Tacaud in Chad. |
В 2007 году он стал одним из основателей Организации Рашад, занимающейся свержением алжирского правительства путем массового ненасильственного сопротивления. |
In 2007, he co-founded Rachad, an organisation dedicated to overthrowing the Algerian government through mass nonviolent resistance. |
Вплоть до последних 15 лет эта песня была известна как оригинальная песня Дахмана Эль-Харрачи и в алжирской традиции Чааби / Андалуса. |
Up until the past 15 years this song was known to be Dahman El Harrachi's original song and in the Chaâbi/Andalous tradition of Algiers. |
Он написал несколько книг о Вишистской Франции, Алжирской войне и войне в Индокитае. |
He has written several books about Vichy France, the Algerian War and the Indochina War. |
Рашид Химун-французский скульптор алжирского происхождения, родившийся 7 апреля 1953 года в Деказвиле, Авейрон. |
Rachid Khimoune is a French sculptor of Algerian descent born on April 7, 1953 in Decazeville, Aveyron. |
В декабре 1998 года Верховный суд отменил его обвинительный приговор; вопреки алжирскому законодательству, он содержался в тюрьме в ожидании повторного судебного разбирательства. |
In December 1998, his conviction was quashed by the Supreme Court; he was kept in prison while awaiting retrial, contrary to Algerian law. |
Было выпущено более 20 000 пушечных ядер, большая часть города и его укреплений была разрушена, а большая часть алжирского флота потоплена. |
Over 20,000 cannonballs were fired, much of the city and its fortifications were destroyed and most of the Algerian fleet was sunk. |
Мимуни писал романы, описывающие Алжирское общество в реалистическом стиле. |
Mimouni wrote novels describing Algerian society in a realist style. |
Siné's anti-colonialism caused controversy during the Algerian war. |
|
На него несколько раз подавали в суд, и его защищал Жак Верже, в то время адвокат алжирского Фронта освобождения. |
He was sued a number of times, being defended by Jacques Vergès, then a lawyer for the Algerian Liberation Front. |
Когда в 1830 году французы обратили свои взоры на алжирское королевство, этот регион находился под властью Османской империи с 1516 года. |
When the French turned their eyes to the kingdom of Algiers in 1830, the region had been under Ottoman rule since 1516. |
