Казака - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Завоевание Сибири русскими сопровождалось массовыми убийствами из-за сопротивления коренного населения колонизации русскими казаками, которые жестоко подавляли туземцев. |
The Russian conquest of Siberia was accompanied by massacres due to indigenous resistance to colonization by the Russian Cossacks, who savagely crushed the natives. |
Во время восстания, однако, Хмельницкий подчеркивал казачьи корни своей матери и подвиги своего отца с казаками Сечи. |
During the Uprising, however, Khmelnytsky would stress his mother's Cossack roots and his father's exploits with the Cossacks of the Sich. |
Михник отмечает, что Ясеница охотно писала о польских ошибках, например в обращении с казаками. |
Michnik notes how Jasienica was willing to write about Polish mistakes, for example in the treatment of Cossacks. |
Эта группа стала называться черноморскими казаками. |
This group became known as the Black Sea Cossacks. |
Как только поляки убедили Татар перейти на другую сторону, запорожским казакам понадобилась военная помощь, чтобы сохранить свои позиции. |
Once the Poles convinced the Tartars to switch sides, the Zaporozhian Cossacks needed military help to maintain their position. |
По словам Пенджабского писателя Кирпала казака, продажа невест началась в Джаркханде после прихода раджпутов. |
According to Punjabi writer Kirpal Kazak, bride-selling began in Jharkhand after the arrival of the Rajputs. |
Затем они были обстреляны казаками Керенского, в результате чего погибло 8 человек. |
They were then fired upon by Kerensky's cossacks, which resulted in 8 deaths. |
В 1734 году строительство правительственной крепости в Оренбурге придало казакам подчиненную роль в пограничной обороне. |
In 1734, construction of a government fortress at Orenburg gave Cossacks a subordinate role in border defense. |
На востоке стремительное освоение и колонизация русскими огромных территорий Сибири велись в основном казаками, охотившимися за ценными мехами и слоновой костью. |
In the east, the rapid Russian exploration and colonisation of the huge territories of Siberia was led mostly by Cossacks hunting for valuable furs and ivory. |
Украина, 1768 год бессчетные тысячи были убиты казаками. |
1768 in Ukraine, untold thousands killed by the cossack. |
Некоторые бежали на юго-восток, к реке Урал, где присоединились к яицким казакам. |
Some escaped to flee southeast to the Ural River, where they joined the Yaik Cossacks. |
Тысячи евреев были убиты казаками-гайдамаками во время резни 1768 года в Умани в Царстве Польском. |
Thousands of Jews were slaughtered by Cossack Haidamaks in the 1768 massacre of Uman in the Kingdom of Poland. |
На обратном пути его войско было измучено казаками, страдало от болезней и голода. |
On the march back his army was harassed by Cossacks, and suffered disease and starvation. |
Постоянное преследование французской армии казаками добавляло потерь во время отступления. |
Constant harassment of the French Army by Cossacks added to the losses during the retreat. |
Во время его правления продолжалось завоевание Сибири, в основном осуществлявшееся казаками и финансировавшееся купеческой семьей Строгановых. |
During his reign, the conquest of Siberia continued, largely accomplished by the Cossacks and financed by the Stroganov merchant family. |
К сентябрю 1604 года Дмитрий I собрал войско в 2500 человек, из которых 1400 были казаками. |
By September 1604, Dmitri I had gathered a force of 2500 men, of whom 1400 were Cossacks. |
Родившийся в Черниговской области, Палий поселился в Запорожской Сечи в очень юном возрасте и приобрел славу храброго бойца и запорожского казака. |
Born in Chernihiv region, Paliy settled in Zaporizhian Sich at a very young age and gained fame as a brave fighter and Zaporozhian Cossack. |
Новоприобретенная Очаковская область была обещана казакам российским правительством для переселения. |
The newly acquired Ochakov Oblast was promised to the Cossacks by the Russian government for resettlement. |
С годами трения между казаками и русским царским правительством уменьшились, и привилегии были обменены на сокращение казачьей автономии. |
Over the years the friction between the Cossacks and the Russian tsarist government lessened, and privileges were traded for a reduction in Cossack autonomy. |
Красная Гвардия сражалась с казаками в Царском Селе, причем казаки нарушили строй и бежали, оставив свою артиллерию позади. |
The Red Guard fought against cossacks at Tsarskoye Selo, with the cossacks breaking rank and fleeing, leaving their artillery behind. |
В сумерки, продолжая свои розыски, Штрезе с казаками поднялись из села в соседний Кутейный. |
At dusk, continuing his search, Strese and his Cossacks went up from the village to neighboring Kuteiny. |
Внешнее и внешнее давление на Речь Посполитую привело к тому, что правительство пошло на уступки запорожским казакам. |
Foreign and external pressure on the Polish-Lithuanian Commonwealth led to the government making concessions to the Zaporizhian Cossacks. |
Союз Гадяча спровоцировал войну между казаками и москалями / русскими, начавшуюся осенью 1658 года. |
The Union of Hadiach provoked a war between the Cossacks and the Muscovites/Russians that began in the fall of 1658. |
В то время как городские районы пострадали меньше, спад был еще выше в сельской местности, населенной в основном этническими казаками. |
While urban areas were less affected, the decline was even higher in the rural areas, populated largely by ethnic Cossacks. |
Очень узнаваемая этикетка на бутылке изображает казака на коне. |
The highly recognizable label on the bottle depicts a Cossack on a horse. |
Виселица с своими жертвами страшно чернела. Тело бедной комендантши все еще валялось под крыльцом, у которого два казака стояли на карауле. |
The gallows, with its victims, stood out black and terrible; the body of the Commandant's poor wife still lay beneath the porch, close by two Cossacks, who were on guard. |
Аудитор остановился против казака, со внимательным любопытством рассматривая его. |
The accountant stopped, facing the Cossack, and examined him with attentive curiosity. |
Но и казакам неудачная речь Г инца нравилась все меньше и меньше. |
But the Cossacks also had less and less liking for Gintz's unfortunate speech. |
Терское казачье войско было создано в 1577 году вольными казаками, переселившимися с Волги на Терек. |
The Terek Cossack Host was created in 1577 by free Cossacks resettling from the Volga to the Terek River. |
К казакам присоединились также купцы, крестьяне и беглецы из Речи Посполитой, Московии и Молдавии. |
Merchants, peasants, and runaways from the Polish–Lithuanian Commonwealth, Muscovy, and Moldavia also joined the Cossacks. |
В 1772 году началось шестимесячное открытое восстание между Яицкими казаками и центральным правительством. |
In 1772, a six–month open rebellion ensued between the Yaik Cossacks and the central government. |
Two Cossacks held his arms and helped him into the saddle. |
|
Западноевропейцы много общались с казаками во время Семилетней войны и видели казачьи патрули в Берлине. |
Western Europeans had a lot of contact with Cossacks during the Seven Years' War, and had seen Cossack patrols in Berlin. |
Первая часть, смерть Андрея, посвящена младшему сыну казака Тараса Бульбы, который влюбляется в дочь польского генерала. |
The first movement, The Death of Andrei, focuses on the Cossack Taras Bulba's younger son, who falls in love with the daughter of a Polish general. |
В 1734 году, когда Россия готовилась к новой войне против Османской империи, между Россией и запорожскими казаками было заключено соглашение-Лубненский договор. |
In 1734, as Russia was preparing for a new war against the Ottoman Empire, an agreement was made between Russia and the Zaporozhian cossacks, the Treaty of Lubny. |
Монах тоже несколько отступил назад, увидев запорожского казака, но слово, невнятно произнесенное татаркою, его успокоило. |
The monk, on his part, started back on perceiving a Zaporovian Cossack, but a whisper from the Tatar reassured him. |
Но заметьте, что само их присутствие не делает их казаками. |
But note that their mere presense does not make them Cossacks themselves. |
Царь дал казакам субсидию в виде продовольствия, денег и военных припасов в обмен на то, что они выполняли функции пограничной обороны. |
The Tsar gave the Cossacks a subsidy of food, money, and military supplies in return for acting as border defense. |
В головном взводе Болботуна в первой сотне убило казака Буценко, пятерых ранило и двум лошадям перебило ноги. |
A cossack, Butsenko, was killed in the leading troop of Bolbotun's forward squadron, five others were wounded and two horses were hit in the legs. |
This change was received by the Cossacks with manifest discontent. |
|
В 18 веке это место было заселено казаками, Станица которых была включена в состав города Темрюк в 1860 году. |
In the 18th century, the site was settled by the Cossacks, whose stanitsa was incorporated as the town of Temryuk in 1860. |
В то время население Харькова составляло чуть более 1000 человек, половина из которых были местными казаками, а Селифонтов привел с собой московский гарнизон еще из 70 военнослужащих. |
At that time the population of Kharkiv was just over 1000, half of whom were local cossacks, while Selifontov brought along a Moscow garrison of another 70 servicemen. |
Поход прошел успешно, и казакам удалось разгромить Сибирское войско в битве за Чувашский мыс, но Ермак все еще нуждался в подкреплениях. |
The campaign was successful, and the Cossacks managed to defeat the Siberian army in the Battle of Chuvash Cape, but Yermak was still in need for reinforcements. |
Богдан Хмельницкий женился на Ханне Сомкивне, дочери богатого Переяславского казака; супруги поселились в Суботове. |
Bohdan Khmelnytsky married Hanna Somkivna, a daughter of a rich Pereyaslavl Cossack; the couple settled in Subotiv. |
С 1625 года он участвовал в нескольких морских набегах на Константинополь вместе с запорожскими казаками. |
From 1625, he participated in several sea raids on Constantinople together with Zaporozhian Cossacks. |
Огромные потери, понесенные казаками под Берестечком, сделали невозможной реализацию идеи создания независимого государства. |
The enormous casualties suffered by the Cossacks at Berestechko made the idea of creating an independent state impossible to implement. |
Город возник в 1793 году как крепость, построенная казаками, и стал торговым центром юга России. |
The city originated in 1793 as a fortress built by the Cossacks, and became a trading center for southern Russia. |
В 1768 году тысячи евреев были убиты казаками-гайдамаками во время резни в Умани в Царстве Польском. |
In 1768, thousands of Jews were killed by Cossack Haidamaks during the massacre of Uman in the Kingdom of Poland. |
Город Антрацит был занят несколькими донскими казаками-отступниками. |
The town of Antratsyt was occupied by a number of renegade Don Cossacks. |
Он кликнул казака с лошадью, велел убрать сумочку и фляжку и легко перекинул свое тяжелое тело на седло. |
He called the Cossack with his horse, told him to put away the knapsack and flask, and swung his heavy person easily into the saddle. |
Французы мало общались с казаками до того, как союзники заняли Париж в 1814 году. |
Frenchmen had had few contacts with Cossacks before the Allies occupied Paris in 1814. |
Согласно популярной легенде город назван в честь казака Харько. |
According to the popular legend the city is named after Cossack Kharko. |
Хмельницкому удалось преодолеть более чем вековую взаимную вражду между казаками и татарами. |
Khmelnytsky managed to overcome more than a century of mutual hostility between Cossacks and Tatars. |
Вот еще одного ведут! - сказал один из офицеров, указывая на французского пленного драгуна, которого вели пешком два казака. |
They are bringing another! cried one of the officers, indicating a captive French dragoon who was being brought in on foot by two Cossacks. |
Позднее такое административное использование было принято Кубанскими казаками и распространено в Кубанской области с различными вариациями. |
Later such administrative uses were adopted by the Kuban Cossacks and were common in Kuban Oblast with different variations. |
This place could be teeming with bloodthirsty cossacks. |
|
Взяв у казачьего начальника лошадь и казака, князь Андрей, голодный и усталый, обгоняя обозы, ехал отыскивать главнокомандующего и свою повозку. |
Prince Andrew took a horse and a Cossack from a Cossack commander, and hungry and weary, making his way past the baggage wagons, rode in search of the commander in chief and of his own luggage. |
Но Живаго, подозвав казака, выругал его и велел прекратить глумление. |
But Zhivago, calling the Cossack over, reprimanded him and told him to stop the mockery. |
