Понесенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если цена акций падает, то колл не будет исполнен, и любые убытки, понесенные трейдером, будут частично компенсированы премией, полученной от продажи колла. |
If the stock price falls, the call will not be exercised, and any loss incurred to the trader will be partially offset by the premium received from selling the call. |
Понесенные расходы были связаны с заменой и размещением одного сотрудника, ассигнований на которого не предусматривалось. |
Expenditure was incurred for one rotation and emplacement for one staff member, for which no provision had been made. |
Однако потери, понесенные различными дайме во время кампании, были одним из факторов, способствующих дисбалансу власти в Японии после войны. |
However, the losses suffered by varying daimyōs during the campaign were a contributing factor to the imbalance of power in Japan after the war. |
На пресс-конференции Риши заставляет всех осознать ценность сельского хозяйства и потери, понесенные из-за самоубийств фермеров. |
In a press meet, Rishi makes everyone realize the worth of agriculture and the losses faced due to the farmers' suicides. |
И понесенные расходы -умножить - 525 на каждого сотрудника. Плюс моя комиссия. |
Let's see, times the employee overhead at 525, plus my finder's fee... |
Низкие потери, понесенные союзниками, свидетельствуют о низком уровне их боевого участия. |
The low casualties suffered by the Allies is indicative of the low-level of their combat involvement. |
Руководители должны отвечать за убытки, понесенные в связи с их ошибками. |
Managers must be held accountable for losses incurred due to their mismanagement. |
Компенсационные убытки максимально точно компенсируют истцу фактически понесенные убытки. |
Compensatory damages compensate the plaintiff for actual losses suffered as accurately as possible. |
Затем суд подсчитает сумму ущерба за фактически понесенные убытки или ущерб, а затем уменьшит сумму, выплаченную истцу, на 20%. |
The court will then quantify the damages for the actual loss or damage sustained, and then reduce the amount paid to the claimant by 20%. |
Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд. |
Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit. |
Где R-полученная выручка, C-понесенные затраты, т. е. постоянные затраты + Переменные затраты или. |
Where R is revenue generated, C is cost incurred i.e. Fixed costs + Variable Costs or. |
Другими словами, затраты, связанные с запасами, которые были приобретены первыми, - это затраты, понесенные первыми. |
In other words, the cost associated with the inventory that was purchased first is the cost expensed first. |
Счет был погашен, хотя в нем, как утверждалось, содержались неясные сведения о крупных суммах и расходы, понесенные его женой в связи с посещением его штаб-квартиры. |
The account was settled, though it was allegedly vague about large sums and included expenses his wife had incurred through visits to his headquarters. |
Система является сложной, дорогостоящей для управления и может привести к двойному налогообложению, потому что члены обычно не разрешают осуществлять полное списание со счета за убытки и налоговые обязательства, понесенные за границей. |
The system is complex, expensive to administer, and can result in double taxation because members usually do not allow full write-offs for losses and tax liabilities incurred abroad. |
С точки зрения Москвы тяжелые убытки, понесенные BP из-за аварии в Мексиканском заливе, дают России как раз такую возможность. |
In Moscow’s perspective BP’s high costs and liabilities due to the oil spill in the Gulf of Mexico provide Russia with just such an opportunity. |
The actual cost incurred was slightly lower than estimated. |
|
Вы отвечаете за убытки, претензии или расходы, понесенные нами в результате выполнения или попытки выполнить ваши Приказы. |
You are responsible for any loss, claim or expense incurred by us for following or attempting to follow any of your Orders. |
Египтяне понесли тяжелые потери, в то время как потери, понесенные защитниками, были сравнительно невелики. |
In the mid-twentieth century friends gathered for weekly king cake parties. |
Страховой план покрывает смерть или любые травмы, связанные с несчастным случаем, полученные как во время игр, так и на тренировках, а также убытки, понесенные в результате диверсий и террористических актов. |
The insurance plan covers death or any accident-related injuries incurred both during the games and in training, and losses due to sabotage and terrorist acts. |
Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с управлением потоками денежной наличности, поскольку некоторые крупные доноры предпочитали возмещать уже понесенные расходы по проектам, а не выделять денежные средства заранее. |
Cash-flow management was another concern, as some major donors reimbursed expenses rather than granting monies before project expenses were incurred. |
Я могу компенсировать все понесенные неудобства. |
I can reimburse you for your trouble. |
Затраты, понесенные в ходе строительства, продолжающегося более одного финансового периода, накапливаются и представляются как текущее строительство. |
The costs incurred during construction that extends over more than one financial period are accumulated and disclosed as construction work in progress. |
По возвращении он вынудил афинян возместить ему финансовые потери, понесенные в связи с его временным удалением, которые он оценил в 60 000 пиастров. |
On his return, he forced the Athenians to recompense him for the financial losses incurred due to his temporary removal, which he put at 60,000 piastres. |
Эти настроения были особенно заметны в Германии из-за значительных территориальных, колониальных и финансовых потерь, понесенных Версальским договором. |
These sentiments were especially marked in Germany because of the significant territorial, colonial, and financial losses incurred by the Treaty of Versailles. |
Роль кавалерии неожиданно возросла из-за неудач, понесенных механизированными войсками в 1939 году в Польше и в 1939-1940 годах в Финляндии. |
The role of cavalry was unexpectedly boosted by the setbacks suffered by mechanized forces in 1939 in Poland and in 1939–1940 in Finland. |
Из 17 300 участвовавших в конфликте пилотов и наблюдателей погибло 5500, что составило 31% понесенных потерь. |
5,500 pilots and observers were killed from the 17,300 engaged in the conflict, amounting to 31% of endured losses. |
Поэтому предложите Генриху подумать о своём выкупе, который должен быть соразмерен понесённым нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли. |
Bid him therefore consider of his ransom; which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested. |
Если социальные издержки загрязнения выше, чем частные издержки, понесенные фирмой, то истинная кривая предложения будет выше. |
If the social costs of pollution are higher than the private costs incurred by the firm, then the true supply curve will be higher. |
Хоу, возможно, был отговариваем от продолжения агрессивных маневров памятью о тяжелых потерях, понесенных англичанами при Банкер-Хилле. |
Howe may have been dissuaded from pursuing aggressive manoeuvres by the memory of the grievous losses the British suffered at Bunker Hill. |
Родители ребенка Хэнань потребовали 150 000 йен на медицинские, дорожные и другие расходы, понесенные после того, как у их ребенка появились камни в почках. |
Parents of the Henan child had claimed ¥150,000 for medical, travel and other expenses incurred after their child developed kidney stones. |
Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей. |
Under the Businesses Compensation Fund l am entitled to file damage claims for such deaths. |
Источники не пришли к единому мнению относительно общего числа жертв, понесенных экспедицией. |
The sources are not in agreement as to the total number of casualties suffered by the expedition. |
Прямые расходы, понесенные правительством в связи с обеспечением личным. |
Direct cost to Government of providing personal clothing,. |
Помимо этого перевозчик возмещает сумму фрахта, таможенных пошлин и других расходов, понесенных в связи с перевозкой. |
In addition to this the carrier shall refund the freight, customs duties and other charges incurred in respect of the carriage. |
Упоминалось также о тяжелых потерях, понесенных войсками; однако сообщения были составлены в оптимистическом тоне. |
Heavy losses of soldiers were mentioned, but the tone of the dispatch was optimistic. |
В настоящее время трудно предвидеть результаты усилий, направленных на взыскание возмещения по страховым требованиям, и, таким образом, можно предположить, что некоторые убытки, понесенные во время урагана, в конечном счете будут отнесены к невозмещаемому ущербу. |
Pending the outcome of the insurance claim recovery process, it is probable that some damages suffered during the storm will not be recoverable from insurance. |
Поэтому Группа заключает, что расходы, понесенные заявителем на приобретение противогазов и средств защиты, в принципе подлежат компенсации55. |
The Panel therefore finds that the expenses incurred by the Claimant in purchasing the gas masks and safety equipment are, in principle, compensable. |
Некоторые ожидающие рассмотрения дела касаются издержек, понесенных НПО из-за того, что им было отказано в судебном пересмотре или правовой помощи. |
Some pending cases related to costs inflicted when judicial review and/or legal aid for NGOs was refused. |
Во-первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу. |
First, the transport costs incurred while returning goods to the seller were in dispute. |
Если такая обязанность будет признана нарушенной, то на истязателя возлагается юридическая ответственность по возмещению потерпевшему понесенных им убытков. |
If such a duty is found to be breached, a legal liability is imposed upon the tortfeasor to compensate the victim for any losses they incur. |
Он санкционировал ограниченные атаки на том твердом основании, что они были очень тщательно подготовлены и принесут успех, пропорциональный понесенным потерям. |
He did sanction limited attacks on the firm grounds that they were very carefully prepared and would bring success proportionate to the casualties incurred. |
По данным Госдепартамента США, о жертвах, понесенных в ходе последующих полицейских репрессий, ничего не известно. |
Casualties sustained during the subsequent police crackdown are unknown, according to the U.S. Department of State. |
РККАФ была наиболее открытой службой для китайско-канадцев из-за тяжелых потерь, понесенных в бомбардировочном наступлении на Германию. |
The RCAF was the service most open to Chinese-Canadians because of the heavy losses taken in the bombing offensive against Germany. |
Он рассказывал тысячу анекдотов о знаменитых баталиях, он знал расположение каждого полка и понесенные им потери. |
He had a thousand anecdotes about the famous battles; he knew the position of every regiment and the loss which each had incurred. |
There's been a bereavement and everything's been in chaos. |
|
Потери китайцев, главным образом понесенные в ходе катастрофической контратаки 31 января, вероятно, составили по меньшей мере 2000 человек. |
Chinese casualties, mostly sustained in the disastrous counterattack on 31 January, probably amounted to at least 2,000 men. |
В итоге, основные индексы США чуть поднялись по ходу года после понесенных в январе потерь. |
As a result, the major US indices have turned a touch higher for the year after posting losses in January. |
По мнению Группы, речь идет об административных расходах, понесенных в связи с оценкой основополагающих потерь. |
In the Panel's view, this expense was an administrative cost incurred in valuing the underlying losses. |
В июне 2010 года Ханемайер подал иск на сумму 1,1 миллиона долларов о возмещении ущерба, понесенного в результате его осуждения за нападение в 1989 году. |
In June 2010, Hanemaayer commenced a $1.1 million lawsuit for damages suffered as a result of his 1989 conviction for the assault. |
В качестве условия предоставления отсрочки суд может потребовать от истца подать залог, обеспечивающий уплату всех понесенных судебных расходов. |
As a condition to granting a continuance, a court may require a plaintiff to a file a bond securing a payment of all court costs incurred. |
Метод начисления позволяет сопоставить доходы с расходами, понесенными при их получении, что дает вам более значимые финансовые отчеты. |
The accrual basis allows you to match revenues to the expenses incurred in earning them, giving you more meaningful financial reports. |
Оценка затрат, понесенных компанией, и разработка стратегии и программы обучения линейных менеджеров по сокращению абсентеизма. |
Maximise internal talent by stretching them in new roles. |
Так обстоит дело в случае ущерба имуществу, личного вреда или аспектов чистой экономической потери, понесенной в результате ущерба окружающей среде. |
This is the case with property damage, personal injury or aspects of pure economic loss sustained as a consequence of damage to the environment. |
Эти платежи были связаны с дорожно-транспортным происшествием, причинением увечий и убытками, понесенными двумя сотрудниками при исполнении своих служебных обязанностей. |
The payments related to a traffic accident, personal injury and financial loss incurred by two staff while on official duty. |
- быть в виду, понесенные - be beared in mind
- издержки, понесенные - opportunity costs incurred
- вспомогательные расходы, понесенные - ancillary costs incurred
- имеет понесенные обязательства - has incurred liabilities
- затраты и расходы, понесенные - costs and expenses incurred
- Таким образом, понесенные - thus incurred
- понесенные в связи с - incurred in relation to
- фактические понесенные - actual incurred
- понесенные покупателем - incurred by the buyer
- может быть, понесенные - may be suffered by
- потери или повреждения, понесенные - loss or damage sustained by
- любые расходы, понесенные - any cost incurred
- расходы, понесенные в связи с - costs incurred due to
- расходы, понесенные в результате - expenses incurred as a result of
- Расходы, понесенные в - costs incurred during
- понесенные в течение периода - incurred during the period
- понесенные до даты - incurred prior to the date
- понесенные стороной - incurred by a party
- потери, понесенные - the losses sustained by
- эффективно понесенные - efficiently incurred
- понесенные при выполнении - incurred in performing
- связанные с этим расходы, понесенные - related costs incurred
- Расходы, понесенные в течение - expenses incurred during
- операционные затраты, понесенные - transaction costs incurred
- прямые затраты, понесенные - direct costs incurred
- расходы, понесенные от - costs incurred from
- понесенные фактические расходы - actual expenses incurred
- проблемы, понесенные - problems suffered by
- понесенные работником - incurred by the employee
- пытки, понесенные - torture suffered by
