Как правило, встречались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Как правило, встречались - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
generally met
Translate
как правило, встречались -

- как [союз]

наречие: as, how, so, however, whence

союз: as, than, whereby

местоимение: what

словосочетание: as sure as

- правило [имя существительное]

имя существительное: rule, regulation, principle, precept, canon, stern, algorithm, lute, rubric



С тех пор фильм, как правило, встречал положительные отзывы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film has generally been met with favorable reviews since then.

Она встречалась со своим возлюбленным только для того, чтобы сказать ему, что не может ему принадлежать, и, как правило, не переставала рыдать во время свидания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She never met her lover except for the purpose of telling him that she could not be his, and she generally wept steadily throughout the interview.

Моложе я не встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's the youngest person I've seen.

Его понимание формул было совершенно поразительным, и в целом превосходило все, что я встречал у любого европейского математика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His insight into formulae was quite amazing, and altogether beyond anything I have met with in any European mathematician.

Я когда-нибудь говорил тебе, что я думаю, ты самый смелый человек, что я когда-либо встречал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have I ever told you that I think you're the bravest person I've ever met?

Зачастую при подобных вызовах его встречал Совет в полном составе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person summoned to the Jedi Council Chamber naturally expected to find the entire Council waiting for him.

В своей жизни я много путешествовал, и встречал многих прискорбных людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my life I have travelled far, and met many deplorable people.

Никогда не встречал подобной эмиссии за пределами области нейтронной звезды...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've never seen an emission pattern like that outside of a neutron star.

Во всей восточной Японии не встречал лучшего хакера, чем я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course! I'm the best hacker this side of Hakone.

Обрезание совершается, как правило, до замужества, в возрасте от 12 до 17 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The age for this mutilation varied between 12 and 17 years, before marriage.

Однако в этом случае, как правило, полного расследования не требуется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this does not usually require a full investigation.

По не вполне ясным на сегодняшний день причинам, в рамках Комиссии действует неписаное правило, в соответствии с которым президент Комиссии избирается из рядов бывших или действительных премьер-министров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For reasons that are now obscure, there is an unwritten rule that Commission presidents must be drawn from the ranks of past or current prime ministers.

Сетевые отрасли, как телекоммуникации, газ, электричество и снабжение воды, как правило, становятся монополистическими или олигополистическими, если их оставить под влиянием рыночных сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Network industries like telecoms, gas, electricity, and water tend to become monopolistic or oligopolistic if left to market forces alone.

Даже в таких крайних случаях удар от изгнания, как правило, смягчается небольшим состоянием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even in such extreme cases, the blow of exile typically comes cushioned by a small fortune.

И все же туберкулез как правило считается болезнью прошлого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet TB is commonly considered a disease of the past.

Возьми за правило вставать в шесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I make it a rule to get up at six.

За все мои годы работы в образовании я не встречал такой школы, как Хестер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all my years as an educator, I have never come across a school quite like Hester,

Первое правило хороших ремонтников - не беспокоить жильцов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first rule of being a good service technician is not disturbing the occupants of the dwelling.

Я никогда еще не встречал более ярко выраженных типов блондина и брюнетки, как мы с нею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never were more pronounced types of blonde and brunette in man and woman met than in us.

Гастингс, никогда в жизни я не встречал более циничного человека и готов поклясться, что вино, которым он нас угощал, он гнал в своей химической лаборатории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ever, Hastings, I never knew such a repugnant man. I am able to swear what the wine that gave to us it is produced in his chemists' factory.

Он ходил на все слушанья, стоял у ворот, встречал громил, которых присылало к нам правительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went to the hearings, stood at the gates to greet whatever goons the government sent to harass us.

С вашего позволения, Фрэнк, я бы хотел познакомить вас с одной из самых интересных женщин, которых я когда-либо встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To-night, Frank, with your permission, I am going to introduce you to one of the most interesting women I know.

За бессчётное количество лет я не встречал людей с вашими способностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all my countless years, I've never encountered anybody with your capabilities.

Как правило, вам не придёт в голову водить 6.3 литровый 650 сильный V12 Феррари даже в лёгкий дождик он для ваших путешествий в дорогих купальниках вдоль лазурного берега на юго-востоке Франции

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally, you wouldn't dream of driving a 6.3-litre 650 horsepower V12 Ferrari, even in a light shower they're for cruising around Juan Les Pins in your carefully designed topless swimsuit.

Учтите также, что он видел вас впервые и что естественным он бывает, как правило, лишь в окружении хорошо знакомых людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, you are a stranger to him, and he is rarely at ease unless surrounded by those he knows.

Встречал таких Мерзких Снежных Людей, как тот в Тибете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see any Abominable Snowmen like the one in Tibet?

Я встречал людей, которые боролись с вырубкой леса, создавая монокультуру или боролись против добычи нефти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I met people fighting against deforestation, creating monoculture or against oil exploitation.

Например, их директор, мистер Хаас. Такого подлого притворщика я в жизни не встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, they had this headmaster, Mr. Haas, that was the phoniest bastard I ever met in my life.

Я клянусь, этот человек самый эгоистичный, невыносимый человек, которого я когда-либо встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I swear, that man is the most egotistical, insufferable human being I have ever met.

К счастью, Пуаро знал кузена такого-то и встречал родственницу такого-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fortunately, Poirot knew someone's cousin and had met somebody else's sister-in-law.

Я ещё не встречал нищих с ключами от новенького Лексуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know too many paupers who have a key fob for a brand-new Lexus.

Нед Плимдейл вскоре отошел к карточному столику и, следя за вистом, печально думал, что еще не встречал такого самодовольного грубияна, как Лидгейт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young Plymdale soon went to look at the whist-playing, thinking that Lydgate was one of the most conceited, unpleasant fellows it had ever been his ill-fortune to meet.

Не встречал священной коровы, которую не попытался бы прибить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never met a sacred cow he didn't try to slay.

Я знаю, что это правда, это случилось на нашей планете, я был на том судне, я встречал тех матросов, я виделся и беседовал со Стилкилтом после смерти Рэдни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know it to be true; it happened on this ball; I trod the ship; I knew the crew; I have seen and talked with Steelkilt since the death of Radney.'

Способ изложения фактов, что, как правило, Эш, мне жаль это говорить, твоё слабое место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A way of putting forward the facts, which in the main, Ash, I'm sorry to say, is something you fail to do.

Я встречал фанатиков, Дюваль на них не похож.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've come up against fanatics before and Duval just doesn't fit the pattern.

Может... ты встречал его в море?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps... you came across him on the high seas?

Ты самый старый молодой человек из всех, кого я когда-либо встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are the oldest young person I've ever met!

Я встречал людей, которым она даже нравится. А многие гурманы, насаживая на вертел натуральные продукты, уверяют, что они имеют привкус доморощенных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've met Trantorians who spit out honest food and say it lacks that homegrown tang.

Ну, да-да, друзья среди женщин, что он встречал в публичных душевых, бьюсь об заклад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, yeah, women friends he met in the public shower rooms, I bet.

Я встречал такую в каталогах аппаратуры для систем безопасности, так что узнал производителя и модель, так что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I subscribe to several personal security catalogs and I recognize the make and the model, so...

Когда ты просматривал записи из Хай-алай из кабинета Корин, ты случайно не встречал Лори и Троя вместе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you were going through the Jai Alai footage in Corrinne's office, did you come across anything with Lori and Troy together?

Он помолчал. Не первой молодости, конечно, но более прелестной женщины я в своей жизни не встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused and said, She wasnt young, but I think she was about the most beautiful woman Ive ever come across.

Из-за нее я сделала из него дурака человека, которого я никогда не встречал и который не сделал мне ничего дурного

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She made me make a fool out of him, a man I'd never met, a man who'd never done a wrong to me.

Гвен самый добрый, верный человек, которого ты только встречал, и она наш друг, и ты оставишь её на произвол этих животных?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gwen is the most kind, loyal person you'd ever meet and she's been more than a friend to all of us, and you would leave her at the mercy of those animals?

Наверно, я встречал его на feria в Памплоне, в толпе, бежавшей по улицам впереди быков, подумал Роберт Джордан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've probably seen him run through the streets ahead of the bulls at the feria in Pamplona, Robert Jordan thought.

И когда Серый Бобр встречал на своем долгом пути стоянки других людей. Белый Клык ходил между чужими взрослыми собаками тихо и осторожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in the course of the long journey with Grey Beaver he walked softly indeed amongst the full-grown dogs in the camps of the strange man-animals they encountered.

Я никогда не встречал женщины, которая так же, как Элизабет, возбуждала бы во мне самое горячее восхищение в любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never saw any woman who excited, as Elizabeth does, my warmest admiration and affection.

Мурсалимов выглядел мудрым стариком, Вадим встречал таких в горах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mursalimov looked like a real old sage; Vadim had met others like him in the mountains.

Станционное правило 2562, параграф 4.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Station Regulation 2562, paragraph four.

Ты, вероятно, самое тучное существо из тех, что я встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are probably the grossest human being I've ever seen.

Самый выдающийся человек из всех, кого я когда либо встречал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most extraordinary man I've ever known.

Затем, как правило, начинаю подозревать оставшегося в живых супруга.., или супругу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the next step I proceed always to suspect the husband or wife of the deceased!

Любые обнаруженные полипы можно удалить, как правило, с помощью колоноскопии или сигмоидоскопии, и таким образом предотвратить их превращение в рак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any polyps that are detected can be removed, usually by colonoscopy or sigmoidoscopy, and thus prevent them from turning into cancer.

Эти методы полезны в лабораторной биохимии и клеточной биологии, хотя, как правило, не предназначены для коммерческого применения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These methods are useful in laboratory biochemistry and cell biology, though generally not for commercial applications.

Как правило, для изготовления сумки используются полиуретановые или виниловые материалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically, polyurethane or vinyl materials are used to make the bag.

Паразит, как правило, встречается в районах, благоприятствующих промежуточным хозяевам, таких как поля с сухими, меловыми и щелочными почвами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parasite tends to be found in areas that favor the intermediate hosts, such as fields with dry, chalky and alkaline soils.

Она самый злой, самый хреновый человек, которого я встречал в своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's the most evil, fucked up person I've met in my whole life.

Я никогда не встречал датчанина, который не был бы таким теплым и дружелюбным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have never met a Dane who was anything but warm and friendly.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «как правило, встречались». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «как правило, встречались» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: как, правило,, встречались . Также, к фразе «как правило, встречались» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information