Картечь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| buckshot | картечь, крупная дробь | ||
| canister | картечь, жестяная коробка, банка для кофе, корзина для хлеба, коробка противогаза | ||
| canister shot | картечь | ||
| case-shot | картечь | ||
снаряд, дробь
Картечь Артиллерийский снаряд, начинённый круглыми пулями для массового поражения на близком расстоянии живых целей.
Попав на поле боя, прямо под картечь, Она встретила пушечное ядро, свистевшее изо всех сил. |
Arrived on the battlefield faced the machine guns later met a cannonball whistling at full blast |
Исторически сложилось так, что использовались также варианты сплошной дроби, включая канистру, цепную дробь и картечь. |
Historically, variants of solid shot including canister, chain shot and grapeshot were also used. |
Картечь во всем теле. Слишком много, чтобы пытаться извлечь. |
There's buckshot all through his body, too much for us to even begin extracting. |
На картечь оно отвечало ружейной пальбой, непрерывно стягивая свои четыре стороны. |
It replied to the grape-shot with a fusillade, continually contracting its four walls. |
Он сказал, что это деревянная картечь. |
He said it was wooden buckshot. |
Два залпа были сделаны неверно, и картечь всю перенесло, но зато последний выстрел попал в середину кучки гусар и повалил троих. |
Two were misdirected and the shot went too high, but the last round fell in the midst of a group of hussars and knocked three of them over. |
Что это было, картечь? - спросил он у Денисова. |
Was that grapeshot? he asked Denisov. |
Опять, но в разных промежутках, показались дымки, и защелкала и затрещала картечь по мосту. |
Smoke appeared again but at irregular intervals, and grapeshot cracked and rattled onto the bridge. |
В 2008 году, картечь, выпущенные с 9-го интересно, свой второй совместный альбом под названием Формула. |
In 2008, Buckshot released with 9th Wonder their second collaboration album titled The Formula. |
Как и птичья дробь, картечь описывается размером гранул, причем большие числа указывают на меньший выстрел. |
Like birdshot, buckshot is described by pellet size, with larger numbers indicating smaller shot. |
Резиновые пули или резиновая картечь в принципе похожи на пули из бобовых мешков. |
Rubber slugs or rubber buckshot are similar in principle to the bean bag rounds. |
Картечь-это дробь, сформированная до большего диаметра, чтобы ее можно было использовать против более крупной дичи, такой как олень. |
Buckshot is a shot formed to larger diameters so that it can be used against bigger game such as deer. |
Круглая дробь и картечь были первыми снарядами, использовавшимися в пушках. |
Round shot and grapeshot were the early projectiles used in cannon. |
На миг отряд оказался между двух огней и попал под картечь своего же артиллерийского орудия, которое, не получив приказа, продолжало стрельбу. |
A moment more, and it was caught between two fires, and it received the volley from the battery piece which, not having received the order, had not discontinued its firing. |
Но рикошета не получилось. Картечь застряла в тюфяке. |
But there was no rebound. |
Картечь хватила в самую средину толпы. Мятежники отхлынули в обе стороны и попятились. |
The grape struck in the midst of the crowd, and dispersed it in every direction. |
Пермская пушка произвела в общей сложности 314 выстрелов, включая картечь и бомбы различных систем. |
The Perm cannon made a total of 314 shots, including grapeshot and bombs of different systems. |
Эти патроны обычно изготавливаются из спеченного порошкообразного металла, но обычная картечь или пуля для птиц также будет работать. |
These rounds are usually made of sintered powdered metal, but a normal buckshot or bird shot round will also work. |
Лакорны умели стрелять как сплошным выстрелом, используемым для пушек и гаубичных снарядов, так и картечью и канистрой. |
Licornes were able to fire both the solid shot used for cannons and howitzer shells, as well as grapeshot and canister. |
Казенная поворотная пушка могла стрелять либо пушечными ядрами по препятствиям, либо картечью по войскам. |
Breech-loading swivel gun could fire either cannonballs against obstacles, or grapeshot against troops. |
Около аналоя прибита деревянная, XV века, статуя святой Анны; голова младенца Иисуса оторвана картечью. |
Near the altar there is nailed up a wooden statue of Saint Anne, of the fifteenth century; the head of the infant Jesus has been carried off by a large ball. |
Следствием было варварское убиение Траубенберга, своевольная перемена в управлении, и наконец усмирение бунта картечью и жестокими наказаниями. |
The only result was the barbarous murder of Traubenberg, the substitution of new chiefs, and at last the suppression of the revolt by volleys of grape and harsh penalties. |
А коли побегут, так сзади картечью или казаков с плетьми поставить, - сказал князь. |
Oh, if they ran away, then we'd have grape-shot or Cossacks with whips behind them, said the prince. |
В перестрелке у Блейзерс-Миллс 4 апреля Скурлок был ранен в ногу картечью Робертса. |
In the Gunfight of Blazer's Mills on April 4, Scurlock was shot in the leg by Buckshot Roberts. |
С практической точки зрения эффективная дальность действия нарезного дробовика, заряженного картечью, ограничена 10 ярдами или менее. |
In practical terms, the effective range of a rifled shotgun loaded with buckshot is limited to 10 yards or less. |
Пострадала только верхняя часть фасада Коринфа; окна второго этажа и мансарды под крышей, пробитые пулями и картечью, постепенно разрушались. |
The top alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor, and the attic window in the roof, riddled with buckshot and biscaiens, were slowly losing their shape. |
Запорожцы жарко было полезли на вал, но были встречены сильною картечью. |
The Zaporozhtzi attacked the wall fiercely, but were met with a shower of grapeshot. |
Ружейные выстрелы чередовались с картечью, правда, не производя особых повреждений. |
Musketry and grape-shot alternated, but without committing great ravages, to tell the truth. |
I have that general on my back, and I am carrying him through the grape-shot. |
|
Едва только посторонились козаки, как грянули с валу картечью. |
The Cossacks had hardly retreated from the wall before the grape-shot rained down. |
Наружная сторона стены, против которой стояли две батареи Келлермана, вся изрыта картечью. |
The outside of the wall, against which Kellermann's two batteries were trained, is gnawed by grape-shot. |
Два раза они замечали, что внизу, близко от них, показывались французы, и тогда они били по них картечью. |
Twice they noticed the French appearing below them, and then they fired grapeshot at them. |
Пушка наша заряжена была картечью. |
Our cannon was loaded with grape. |
Слабые места подавлял картечью, завязывал сражения и разрешал их исход пушкой. |
He overwhelmed the weak point with grape-shot; he joined and dissolved battles with cannon. |
Татуированное картечью окно, с выбитыми стеклами и рамами, превратилось в бесформенную дыру, кое-как заваленную булыжниками. |
The window, tattooed with grape-shot, had lost glass and frame and was nothing now but a shapeless hole, tumultuously blocked with paving-stones. |
Потому что в меня стреляли не крупной дробью. А мешочком с картечью. |
Because I didn't get shot with buckshot, I got beanbagged. |
Утром 4 апреля 1878 года картечью Робертс и Дик Брюэр были убиты во время перестрелки на мельнице Блейзера. |
On the morning of April 4, 1878, Buckshot Roberts and Dick Brewer were killed during a shootout at Blazer's Mill. |
Самым большим недостатком нарезного ружейного ствола является невозможность точно стрелять картечью или птичьей дробью. |
The biggest drawback of a rifled shotgun barrel is the inability to fire buckshot or birdshot accurately. |
Она разрядила пару патронов с крупной картечью в двух метрах от вашей двери. |
She unloaded a couple of rounds of 20-ought buckshot five feet from your door. |
И ровно в 11 дзинь - пальба картечью, слезоточивый газ, Из кухни выезжают лендроверы. |
And at the stroke of 11, it's ding and there's buckshot, tear gas, and Land Rovers come out of the kitchen. |
Hugo... Tell Carl to load my elephant gun with buckshot. |
- крупная картечь - grape-shot
- стрелять картечью по противнику - fire grape-shot on the enemy
