Катехиз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Генеральный Синод отвечал за принятие катехизисов, литургий и псалмов. |
The General Synod was responsible for adopting catechisms, liturgies or hymnals. |
Я знаю этих господ набитых формулами, которые они только зазубрили как проповедники катехизиса |
I know these people, stuffed full of formulas they learned by rote just like the priest learns his catechism. |
Фрэнк, катехизис католической церкви не позволяет разночтений по этому вопросу. |
The catechism of the Catholic Church remains firm on the matter, Frank. |
Мне угрожает позор, да так скоро, что власть имущим (как говорится в катехизисе) гораздо удобнее обойтись без меня, чем оставить меня на службе. |
I am just so near disgrace as that those who are put in authority over me (as the catechism goes) would far rather be without me than with me. |
Революционная теория, постепенно окаменев, обратилась в мертвый догматический культ с ясным, легко понятным катехизисом, а Первый сделался верховным жрецом. |
Revolutionary theory had frozen to a dogmatic cult, with a simplified, easily graspable catechism, and with No. 1 as the high priest celebrating the Mass. |
Здесь, по настоянию Отца Марио, она приступила к катехизации. |
Here she's just started catechism, Father Mario insisted. |
Огурцы-то я мог продать и без катехизиса. |
I could have flogged those cucumbers just as well without the catechism. |
Считая, что Католическая Церковь составляет значительную часть социальной базы ЭГП, режим также начал выделять цели среди катехизаторов. |
Believing that the Catholic Church constituted a major part of the social base of the EGP, the regime also began singling out targets among the catechists. |
Например, Катехизис Католической Церкви был составлен и опубликован в 1992 году на французском языке. |
For example, the Catechism of the Catholic Church was drafted and published, in 1992, in French. |
В случае со словом всадника и словом Мельника этот обмен часто был пародией на катехизис. |
In the case of the Horseman's Word and the Miller's Word this exchange was often a parody of catechism. |
26 августа 1897 года отец Огюст гюйс прибыл в Мпалу и через несколько месяцев был назначен директором школы катехизаторов. |
On 26 August 1897 Father Auguste Huys arrived at Mpala, and after a few months was made director of the catechist school. |
Некоторые другие сексуальные действия, которые могут быть связаны или не связаны с женатыми лицами, также прямо рассматриваются и запрещаются в Катехизисе. |
Several other sexual activities that may or may not involve married persons are also directly addressed and prohibited in the Catechism. |
Пожизненное изучение катехизиса предназначено для всех возрастов, чтобы не повторялись злоупотребления дореформенной Церкви. |
Lifelong study of the catechism is intended for all ages so that the abuses of the pre-Reformation Church will not recur. |
Лютер разработал катехизис как метод распространения основ христианства среди прихожан. |
Luther devised the catechism as a method of imparting the basics of Christianity to the congregations. |
Статус отдельных людей как святых на небесах не преподается в католическом Катехизисе или вероучениях, как это требуется для Веры. |
The status of individuals as saints in heaven is not taught in the Catholic Catechism or Creeds as required for belief. |
Одним из видов живописных религиозных текстов колониальной эпохи являются катехизисы, называемые Тетерианскими рукописями. |
A type of colonial-era pictorial religious texts are catechisms called Testerian manuscripts. |
Нынешний Катехизис Католической Церкви является первым полным систематическим обобщением веры, опубликованным со времени Тридентского собора 1566 года. |
The current Catechism of the Catholic Church is the first complete systematic synthesis of faith issued since the Council of Trent in 1566. |
Операция Катехизис вновь использовала планы операции Уклонение и проводилась теми же эскадрильями. |
Operation Catechism re-used the plans for Operation Obviate, and was conducted by the same squadrons. |
А каким образом знание сложения и вычитания и катехизиса поможет ему улучшить свое материальное состояние, я никогда не мог понять. |
And in what way a knowledge of addition and subtraction and the catechism is going to improve their material condition, I never could make out. |
Маленький Катехизис Лютера, напротив, написан для того, чтобы вместить понимание ребенка или необразованного человека. |
Luther's Small Catechism, in contrast, is written to accommodate the understanding of a child or an uneducated person. |
Включив в себя все соответствующие учения на протяжении всей истории, он в то же время является более чем катехизисом. |
By including all relevant teachings throughout history, it is at the same, more than a catechism. |
Он написал трактат о богах и космосе, своего рода катехизис эллинского язычества IV века. |
Caroline takes a job as a cook and waitress at the hotel restaurant. |
Как и другие иммигранты протестантской веры, они привезли с собой Библии, катехизисы и псалмы, чтобы молиться и поклоняться на своем родном языке. |
Like other immigrants of Protestant faith, they brought their Bibles, catechisms and hymnals with them, in order to pray and worship in their native language. |
В следующие 19 часов мы принимаем заказы, ставим еду на подносы, наливаем напитки, пополняем запасы специй, протираем столы и убираем мусор. Всё в строгом соответствии с Первым Катехизисом. |
For the next nineteen hours, we input orders, tray food, vend drinks, upstock condiments, wipe tables, and bin garbage, all done in strict adherence to First Catechism. |
Позже родители привели его в миссионерский центр, где он изучал катехизис. |
He was later brought by his parents to a missionary center where he learned catechism. |
Оба сотрудника ссылались на существующую катехизисную литературу и особенно опирались на катехизисы Кальвина и Иоанна Ласко. |
The two collaborators referred to existing catechetical literature, and especially relied on the catechisms of Calvin and of John Lasco. |
В 1647 году он работал над Катехизисом Собрания. |
In 1647 he worked on the Assembly's Catechism. |
Катехизис в книге общей молитвы 1662 года показывает, что крещение было внешним знаком внутренней благодати. |
The Catechism in the 1662 Book of Common Prayer shows that baptism was an outward sign of an inward grace. |
Различные издания Балтиморского Катехизиса были фактически стандартным текстом католической школы в Америке с 1885 по конец 1960-х годов. |
Various editions of the Baltimore Catechism were the de facto standard Catholic school text in America from 1885 to the late 1960s. |
Например, в Малом Катехизисе Лютера говорится, что его ожидают перед утренней и вечерней молитвами. |
For example, Luther's Small Catechism states that it is expected before the morning and evening prayers. |
В качестве примера можно привести многочисленные политические катехизисы, опубликованные в период с 18 по 20 век в Европе, а также в Северной и Южной Америке. |
Examples include numerous political catechisms published from the 18th to the 20th century in Europe as well as in North and South America. |
There's no ruling about that in the catechism. |
|
Решение о начале операции Катехизис было принято ранним утром 12 ноября. |
The decision to launch Operation Catechism was made in the early hours of 12 November. |
В иудаизме нет формального катехизиса. |
Judaism does not have a formal catechism. |
Катехизис в формате вопросов и ответов, который был стандартным катехизисным текстом в Великобритании в начале 20-го века. |
A question and answer format catechism that was the standard catechetical text in Great Britain in the earlier part of the 20th century. |
Катехизисы представляют собой очевидный практический метод передачи наставлений, и такие примеры можно найти во многих традициях. |
Catechisms represent an obvious, practical method of passing on instruction, and as such examples can be found in many traditions. |
Палмер известен своим протестантским Катехизисом раскольников и памятником нонконформистам. |
Palmer is known for his Protestant Dissenters' Catechism and his Nonconformist's Memorial. |
Согласно Катехизису Католической Церкви,. |
According to the Catechism of the Catholic Church,. |
Согласно Катехизису Католической Церкви,. |
According to the Catechism of the Catholic Church,. |
На переменах она особой резвости не проявляла, катехизис ей давался легко, и на трудные вопросы викария всякий раз отвечала она. |
She played very little during recreation hours, knew her catechism well, and it was she who always answered Monsieur le Vicaire's difficult questions. |
В период с ноября 1976 по декабрь 1977 года эскадроны смерти убили 143 католических катехизатора из епархии Эль-Киш. |
Between November 1976 and December 1977, death squads murdered 143 Catholic Action catechists of the 'Diocese of El Quiche. |
Этот объединенный порядок богослужения и Катехизис был первой работой, включающей раздел ключей малого Катехизиса Лютера, автором которого предположительно является Осиандр. |
This combined order of worship and catechism was the first work to include the Keys section of Luther's Small Catechism, of which Osiander is a suspected author. |
Конференция просто хотела получить три экуменических вероучения, маленький Катехизис Лютера и неизменное Аугсбургское исповедание. |
The Conference just wanted the three ecumenical creeds, Luther's Small Catechism and the Unaltered Augsburg Confession. |
Лучшее, что я могу дать, по крайней мере немедленно, - это более длинный Катехизис Православной, Католической, Восточной Церкви. |
The best I can produce, at least immediately, is The Longer Catechism of The Orthodox, Catholic, Eastern Church. |
Катехизиса он не взял с собой. |
He did not take the catechism with him. |
Эти доктрины подчеркнуты в Малом Катехизисе Лютера. |
These doctrines are emphasized in Luther's Small Catechism. |
Святой Отец, раз Эмили была вашей прихожанкой вы знаете, что она прошла курс изучения катехизиса? |
Father, as Emily's parish priest are you aware that she underwent advanced catechism training? |
В 1680 году баптистский священник Геркулес Коллинз опубликовал свою собственную редакцию Гейдельбергского Катехизиса. |
In 1680, the Baptist minister Hercules Collins published his own revision of the Heidelberg Catechism. |
В 2012 году этот катехизис был издан Синодом Украинской Греко-Католической Церкви, одной из 23 восточных католических церквей. |
In 2012, this catechism was published by the Synod of the Ukrainian Greek-Catholic Church, one of the 23 Eastern Catholic churches. |
Термин катехумен относится к назначенному получателю катехизической работы или наставления. |
The term catechumen refers to the designated recipient of the catechetical work or instruction. |
Обучение катехизису считается основополагающим в большинстве лютеранских церквей. |
Catechism instruction is considered foundational in most Lutheran churches. |
В частные или семейные кабинеты входят утренние и вечерние молитвы из небольшого Катехизиса Лютера. |
Private or family offices include the Morning and Evening Prayers from Luther's Small Catechism. |
Книга бхактивиноды Тхакура джайва Дхарма является примером гаудия-вайшнавского катехизиса. |
Bhaktivinoda Thakur's book Jaiva Dharma is an example of Gaudiya Vaishnava catechism. |
Мы учили катехизис, и ничего больше не требовалось, мы знали символ веры и свои обязанности. |
We knew our catechism, and that was enough; we learned our creed and our duty. |
Операция Катехизис была британским воздушным налетом Второй мировой войны, уничтожившим немецкий линкор Тирпиц. |
Operation Catechism was a British air raid of World War II that destroyed the German battleship Tirpitz. |
Анжиро, японский новообращенный, помог иезуитам понять японскую культуру и перевести первый японский катехизис. |
Anjirō, a Japanese convert, helped the Jesuits understanding Japanese culture and translating the first Japanese catechism. |
Ибо я признаю, что ни одна из них не является моей настоящей книгой, за исключением, быть может, рабства воли и Катехизиса. |
For I acknowledge none of them to be really a book of mine, except perhaps the Bondage of the Will and the Catechism. |
Прибыв в этот город, они узнали, что там живет знаменитый ученый Ориген, глава Александрийской катехизической школы. |
On arrival in that town they learned that the celebrated scholar Origen, head of the Catechetical School of Alexandria, resided there. |
- преподавать катехизис - teach catechism
- гейдельбергский катехизис - The Heidelberg catechism
- малый катехизис - small catechism
- катехизис католической церкви - the catechism of the catholic church
- для катехизации - to catechize
