Козырём - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джихан снова рванулась вперед, глупо обнажив себя перед существом, чьим главным козырем было ничто. |
She lashed out blindly, stupidly expending herself against an enemy whose chief attribute was its absence. |
И они обязаны заметить Тэсс, если она воспользуется своим козырем. |
And they're bound to notice Tess, if she plays her trump card. |
так и Андерсон, в свою очередь, является козырем 13 отдела Ватикана. |
He's the Vatican Section XIII's counterpart trump card. |
Первый недостаток заключается в том, что более слабая рука иногда будет в конечном итоге объявлять контракт с козырем, вписывающимся в основную масть ответа. |
The first drawback is that the weaker hand occasionally will end up declaring a contract with a trump fit in the major suit of the response. |
Но Харниш располагал наличным капиталом, а стремительность удара всегда была его главным козырем. |
But Daylight had the ready cash, and it had always been his policy to strike quickly. |
Эбигейл была нашим единственным козырем. |
Abigail was our only bargaining chip. |
Just as Alucard is our trump card against the supernatural... |
|
В некоторых вариантах команда с наименьшим козырем начинает первый раунд,но в последующих раундах побеждает команда из предыдущего раунда. |
In some variants, the team with the lowest trump starts the first round, but in subsequent rounds the winning team from the previous round begins. |
Там должно быть что-то, чего я не знаю о ней, что-то, что может стать моим козырем. |
There must be something that I don't know about her, something I could hold over her as a bargaining chip. |
Игрок не может взять трюк с козырем, если он может последовать его примеру. |
A player is not allowed to take the trick with a trump if he can follow suit. |
Главным козырем стало присутствие лучших европейских гонщиков Луи Хирона и Тацио Нуволари. |
The big drawcard was the presence of top European drivers Louis Chiron and Tazio Nuvolari. |
Оно же и довело его до острова Святыя Елены, -промолвил отец Алексей и покрыл его туза козырем. |
But it brought him to the isle of St. Helena, observed Father Alexei, and trumped his ace. |
Этот токсин стал вашим козырем в битве за выживание с другим видом, которыйпомогвамихуничтожить. |
This toxin is your evolutionary advantage over a competing species, the reason you were able to wipe them out. |
Assume a hand is dealt and that spades are named as trump. |
|
And Hessington Oil was one of your biggest selling points. |
|
Владеет он и таким запасным козырем, как связь между FARC и исламистскими группировками, прекрасно сотрудничающими под защитой венесуэльского лидера. |
The wild card is the linkage between FARC and Islamicist groups working in concert under the protection of the Venezuelan leader. |
Пока ты остаёшься козырём в наших руках,.. ... Дивизион Общественной Безопасности не сможет и пальцем тронуть Спецотряд. |
As long as you forever remain a card in our hands the Public Security Division can't ever lay a finger on the Special Unit. |
Этот полевой эксперимент был вашим козырем, да только ничего не вышло, да? |
That experiment on the field you used as a trump card Back fired at you right? |
Ваш быстрый, победоносный диагноз непроизвольности был нашим лучшим козырем. |
Your fast, triumphant diagnosis of unconsciousness was the best play we had. |
Если нас загонят в угол, отец полицейского станет козырем в рукаве. |
Should we find ourselves in a jam, A cop's dad makes an excellent bargaining chip. |
Игрок с самым высоким козырем является первым нападающим и приводит к первому трюку. |
The player with the highest trump card is the first attacker and leads to the first trick. |
Главным козырем Карлоса Эррера было сохранение пресловутой вечной тайны, обещанное Тартюфом Эльмире. |
The great argument used by Carlos was the eternal secret promised by Tartufe to Elmire. |
Для меня, врача отделения реанимации в Бостонской детской больнице, это стало бы козырем в рукаве. |
I can tell you as an ICU doctor at Boston Children's Hospital, this would be a game changer for me. |
И вот в тот вечер настал момент, когда эта система стала моим козырем. |
Lo, there came a point in the evening where that pattern was the only asset I possessed. |
Он немного расстроился тем вечером, когда я убил его туза козырем, но когда мы выиграли роббер, он простил меня. |
He was a little upset the other night when I trumped his ace, but, uh, when we won the rubber, he forgave me. |
Предложение официально признать данный факт является самым мощным переговорным козырем, которым следующий президент может воспользоваться на будущих переговорах с Россией. |
Offering to officially recognize that fact is the most powerful bargaining chip the next president can play in future negotiations with Russia. |
Она была нашим единственным козырем. |
She was our only bargaining chip. |
Однако, несмотря на недостаток военной техники, главным козырем КПК была его политика земельной реформы. |
However, despite the disadvantage in military hardware, the CPC's ultimate trump card was its land reform policy. |
За Козырем пришел лихой, никем не битый черноморский конный курень имени гетмана Мазепы. |
Behind Kozyr came the brave, hitherto unbeaten 'Hetman Mazeppa' regiment of cavalry. |
Когда старик Мак-Аллистер был королем скота в Западном Техасе, - подхватил Бэлди с сатанинский вкрадчивостью, - и ты был козырем. |
When old McAllister was the cattle king of West Texas, continued Baldy with Satanic sweetness, you was some tallow. |
В Болонье и Флоренции самым высоким козырем является Ангел, за которым следует весь мир. |
In Bologna and Florence, the highest trump is the Angel, followed by the World. |
Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем: доступ к прибыльным рынкам «побил козырем» беспокойство по поводу этики. |
Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road: access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
А впрочем, впрочем... Бернарда вдруг осенило, что именно ее отвратность может оказаться мощнейшим козырем в игре. |
Unless, unless ... It suddenly occurred to Bernard that her very revoltingness might prove an enormous asset. |
I trump lead of hearts with diamonds and make three more clubs. |
|
Аналогично, ответ 2♦ гарантирует не хуже, чем 5-2 вписываются в алмазы и, с пятым козырем, потенциальный дополнительный ерш. |
Likewise, a response of 2♦ guarantees no worse than a 5-2 fit in diamonds and, with a fifth trump, a potential additional ruff. |
- бить козырем - trump
- перекрывать старшим козырем - overtrump
- покрывать козырем - trump
- козырем все - trump all
- козырем над - trump over
