Победоносный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- победоносный прил
- victorious, triumphant(победный, торжествующий)
- победоносная революция – victorious revolution
- победоносная война – triumphant war
-
| имя прилагательное | |||
| victorious | победный, победоносный, победивший | ||
| triumphant | торжествующий, победоносный, ликующий | ||
| victor | победоносный | ||
- победоносный прил
- победный · ликующий · триумфальный · победительный · непобедимый
- торжествующий
торжествующий, непобедимый, уверенный, триумфальный, победный, взбранный, победительный, не знающий поражений
Победоносный Завершившийся победой, всегда одерживающий победы.
Но хотя победоносный бог легко изгнал из сердца Джонса своих заклятых врагов, ему было гораздо труднее вытеснить гарнизон, которым он сам когда-то туда поставил. |
But though this victorious deity easily expelled his avowed enemies from the heart of Jones, he found it more difficult to supplant the garrison which he himself had placed there. |
Абсолютным классическим примером является перевод Маа кхерау как победоносный, торжествующий или оправданный. |
An absolute classic example is the translation of maa kherau as 'victorious' 'triumphant' or 'vindicated'. |
Всеобщие выборы 2007 года прошли в сентябре в десяти провинциях, и победоносный фронт Киршнера одержал победу в шести провинциях. |
The 2007 general election took place in ten provinces in September and Kirchner's Front for Victory won in six provinces. |
Они уже подъехали к морю и, издав победоносный гудок, машина въехала в гараж Веселого Роджера, который находился прямо напротив отеля. |
He reached the bottom of the hill and with a triumphant fanfare of the horn ran the car into the Jolly Roger's garage which was situated, for tidal reasons, on the mainland opposite the hotel. |
Где же наш победоносный Красный флот? |
Where is our invincible Red Fleet? |
Победоносный Минамото-но Еритомо установил превосходство самураев над аристократией. |
The victorious Minamoto no Yoritomo established the superiority of the samurai over the aristocracy. |
Но он, судорожно отвернувшись, смотрел в другую сторону, а Карл мчался теперь на полном газу, покрытый грязью, с хлопающими крыльями, - победоносный навозный жук. |
But he kept his eyes rigidly turned away; and Karl, the triumphant guttersnipe, stiff with dirt, flapping mudguards, drew away at top speed. |
Ваш быстрый, победоносный диагноз непроизвольности был нашим лучшим козырем. |
Your fast, triumphant diagnosis of unconsciousness was the best play we had. |
Лучше нам побыстрее придумать новый мотив, или единственной песней, которую нам придется спеть, станет Славься победоносный Доминион. |
Soon the only song we'll be singing is Hail the Conquering Dominion. |
Holmes cast a swift glance of triumph at me. |
|
Когда же победоносный Этелред переступил порог, он был изумлён и жестоко разгневан, ибо злобный пустынник не явился его взору; |
'As the good champion Ethelred entered the door, he was enraged and amazed to perceive no signal of the maliceful hermit. |
и обусловил ее победоносный шаг по самым отдаленным уголкам Империи. |
And have stamped its triumph in the furthest flung corners of the Empire. |
Скромник! Вздор какой! - заметил грузный джентльмен, бросая победоносный взгляд на мисс Шарп. |
Modesty! pooh, said the stout gentleman, casting a vainqueur look at Miss Sharp. |
Апелляция была отклонена министерством, но его победоносный соперник подал в отставку, и Гил был назначен в свое время. |
The appeal was turned down by the ministry, but his victorious contender resigned and Gil was appointed in due course. |
Победоносный Тамерлан держит побежденного правителя в клетке и кормит его объедками со своего стола, отпуская Баязета только для того, чтобы использовать его в качестве скамеечки для ног. |
The victorious Tamburlaine keeps the defeated ruler in a cage and feeds him scraps from his table, releasing Bajazeth only to use him as a footstool. |
Луиза вместе со своим полком совершила победоносный марш через Францию и направилась в Париж. |
Louise, together with his regiment he made a victorious March through France and went to Paris. |
Меня бросило в жар от смущения: я так победоносно выскочила, а на меня смотрят совсем незнакомые люди! |
Hot embarrassment shot through me: I had leaped triumphantly into a ring of people I had never seen before. |
Более 200 человек приняли участие в размахивании флагами России, оранжево-черного Георгия Победоносца и партии Русское единство. |
Over 200 attended waving flags of Russia, orange-and-black St. George and the Russian Unity party. |
Ирак — это еще один пример того, что поставки оружия не делают получившую его армию боеспособной и победоносной. |
Iraq is another example that providing weapons does not a fighting, or a successful, army make. |
Тот факт, что она все еще жива в конце фильма, не делает ее победоносной героиней. |
The fact that she is still alive at the end of the movie does not make her a victorious heroine. |
Победоносные бирманские войска вернулись в Аву с захваченными пушками, мушкетами и пленными в начале мая. |
Victorious Burmese armies returned to Ava with the captured guns, muskets and prisoners in early May. |
Победоносные Омейяды получили условную капитуляцию, вероятно, в большинстве городов, чтобы добиться компромисса с местным населением. |
The triumphant Umayyads got conditional capitulations probably in most of the towns, so that they could get a compromise with the native population. |
Дай Бог только, чтобы то, которое будет следствием его, было бы столь же победоносно. |
God grant that the one that will result from it will be as victorious! |
Блуждая по полю, она видит трех коронованных женщин, возвращающих Экскалибур и утешающих умирающего Уошбрука, победоносного и снова старика. |
Wandering the field she sees three crowned women reclaiming Excalibur and comforting the dying Washbrook, victorious and once again an old man. |
Победоносное событие, которое похоронило все религии. |
A glorious event that finally made all religion obsolete. |
Минский Китай был еще более напряжен победоносными, но дорогостоящими войнами, чтобы защитить Корею от японского вторжения. |
Ming China was further strained by victorious but costly wars to protect Korea from Japanese Invasion. |
После кампании победоносные союзники разобрали итальянскую Восточную Африку. |
After the campaign, the victorious Allies dismantled Italian East Africa. |
К другим новостям: команда из Тар Хил продолжает свое победоносное шествие. |
And in other news, the Tar Heels continue their winning streak. |
Что-то победоносное и гордое засветилось в лице Варвары Петровны. |
There was a look of pride and triumph in Varvara Petrovna's face. |
Сценарий там-нападение немецких и японских союзников, которое американские и британские военно-морские силы победоносно отбивают. |
The scenario there is an attack by German and Japanese allies which the US and British navies victoriously fend off. |
После заключения 30 октября 1918 года Мудросского перемирия победоносные союзные державы стремились разделить Османское государство посредством Севрского договора 1920 года. |
Following the Armistice of Mudros on 30 October 1918, the victorious Allied Powers sought to partition the Ottoman state through the 1920 Treaty of Sèvres. |
В конце битвы победоносные братья Пандавы спорили между собой о том, кто несет ответственность за их победу. |
At the end of the battle, the victorious Pandava brothers argued among themselves as to who was responsible for their victory. |
8 января 1959 года Кастро и его армия победоносно вошли в Гавану. |
On January 8, 1959, Castro and his army rolled victoriously into Havana. |
Ты поддержал наших предков, ты сделал нас такими же, как они, победоносными! |
You supported him our ancestors You make us like them, Victorious! |
Лишь несколько сотен жителей, истощенных и голодных, сдались победоносным римским легионам. |
Only a few hundred of the inhabitants, exhausted and famished, surrendered to the victorious Roman legions. |
Кригер приказал своим кораблям отступить, но команда Георгия Победоносца взбунтовалась и присоединилась к Потемкину. |
Krieger ordered his ships to fall back, but the crew of Georgii Pobedonosets mutinied and joined Potemkin. |
После Июльской революции 1830 года либеральный король Луи Филипп I победоносно поддержал испанских и бельгийских либералов в 1831 году. |
After the 1830 July Revolution, the liberal king Louis Philippe I victoriously supported the Spanish and Belgian liberals in 1831. |
Самым влиятельным советником царя был Константин Победоносцев, воспитатель Александра III и его сына Николая, обер-прокурор Святейшего Синода с 1880 по 1895 год. |
The tsar's most influential adviser was Konstantin Pobedonostsev, tutor to Alexander III and his son Nicholas, and procurator of the Holy Synod from 1880 to 1895. |
Вопреки всем невзгодам, пятидесятая годовщина кубинской революции отмечается победоносно и с гордостью. |
Despite everything, the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution is being celebrated victoriously and with pride. |
Британия закончила год победоносно на всех театрах военных действий, в которых она участвовала, и Питт получил за это заслугу. |
Britain ended the year victorious in every theatre of operations in which it was engaged, with Pitt receiving the credit for this. |
К середине июля вторжение союзников было победоносным и поставило Сирию и Ливан под свободный французский контроль. |
By mid-July the Allied invasion was victorious and put Syria and Lebanon under Free French control. |
О Господь, сделай победоносным того, кто поддерживает веру Мухаммеда. |
Oh Lord, make him victorious, who promoteth the faith of Muhammad. |
Он пишет об этих вещах с редкой разборчивостью и находчивостью, а также с победоносным нетерпением к получаемой мудрости. |
He writes of these matters with rare discrimination and resourcefulness, and a winning impatience with received wisdom. |
В Антиохии, в древней Сирии, проводится праздник в честь победоносного римского императора Адриано, который победил парфян. |
In Antioch, in ancient Syria, a celebration is held for the victorious Roman emperor, Adriano, who has defeated the Parthians. |
Улицы, расходящиеся от Собора Святого Петра, вскоре были усеяны напоминаниями о победоносной вере. |
The streets radiating from St. Peters Cathedral were soon dotted with reminders of the victorious faith. |
Победоносное шествие советских войск началось в Сталинграде, где зимой 1942-1943 группировка противника была окружена и разгромлена. |
The victorious march of the Soviet troops began in Stalingrad where in winter of 1942-1943 an enemy grouping was surrounded and destroyed. |
Войн по выбору больше быть не должно, какими бы они ни казались маленькими и победоносными. |
There should be no more wars of choice, no matter how quick and easy they are expected to be. |
Flying above Gaia, a winged Nike crowns the victorious Athena. |
|
Генеральные Штаты ответили на это захватом Мехелена в апреле, после чего победоносные английские наемники разграбили город в том, что стало известно как английская ярость. |
The States-General replied by recapturing Mechelen in April after which the victorious English mercenaries sacked the town in what has become known as the English Fury. |
Победоносные консерваторы отвергли англо-советский договор. |
The victorious Conservatives repudiated the Anglo-Soviet treaty. |
Пришел заплатить тебе долг, - заявил фельдкурат с победоносным видом. |
'I'm coming to repay my debt,' said the chaplain, looking around triumphantly. |
Как уверяют наши дамы, я победоносно выдержал такой удар, который прикончил бы даже вола. |
According to these ladies, I have had a stroke that would have felled an ox, and come off with flying colors. |
На следующее утро лоялисты из Георгия Победоносца вновь захватили управление кораблем и посадили его на мель в Одесской гавани. |
The following morning, loyalist members of Georgii Pobedonosets retook control of the ship and ran her aground in Odessa harbour. |
Барон победоносно проследовал сквозь толпу зрителей, величавших его сиятельством в надежде получить на чай. |
The baron walked triumphantly through the crowd, who for the sake of gain styled him your excellency. |
Римская война победоносно продвигалась на территорию захватчиков, и Парфянская война была успешно закончена полным свержением этого народа. |
Roman war progressed triumphantly into the invader's own territory, and the Parthian war was successfully ended by the total overthrow of those people. |
Победа конституционалистов была полной, и Карранса стал политическим лидером Мексики с победоносной армией, чтобы удержать его на этом посту. |
The victory of the Constitutionalists was complete, and Carranza emerged as the political leader of Mexico, with a victorious army to keep him in that position. |
Они продолжили красть Сильмарили у победоносных Валар. |
They proceeded to steal the Silmarils from the victorious Valar. |
- победоносный вид - triumphant air
- победоносный поход - victorious campaign
- вечно победоносный - ever-victorious
- победоносный, триумфальный въезд - triumphal entrance
