Колеблется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стесняться, колебаться, призадумываться, не решаться, запинаться, запнуться, зависать, вертеться, болтаться, быть вблизи, ждать поблизости, качаться, качать, шатать, колебать, иметь влияние, меняться, поколебаться, быть неустойчивым, колыхаться, вибрировать, быть в нерешительности, сомневаться, дрожать, дрогнуть, развеваться, полоскаться, спотыкаться, идти неуверенно, говорить нерешительно, говорить заикаясь, находиться в нерешительности, покусывать, откусывать, обгрызать, щипать траву, есть маленькими кусочками, клевать, качнуть, трястись, проявлять нерешительность, махать, размахивать, кивать, лукавить, пугаться, бояться, останавливаться, делать неумело, тасовать, шаркать, шаркать ногами, перемешивать, волочить ноги, вилять, пошатываться, качаться на качелях, трепетать, вызывать трепет, сильно волновать, испытывать трепет, сильно волноваться, качаться из стороны в сторону, идти шатаясь, вихлять, сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, быть в равновесии, подводить баланс, шататься, заплетаться, покачиваться, расшатывать, лишать устойчивости, нарезать, рубить, нарубить, крошить, шинковать, усомниться, иметь сомнения, быть неуверенным, не доверять, хромать, останавливать, делать привал, выказывать нерасположение к, быть нерешительным, возражать, упрямо спорить, медлить, стараться выиграть время, выжидать, качаться на доске, широко расставлять ноги, расставлять ноги, сидеть верхом, вести двойственную политику, вести двойную игру, смущаться, находиться в возбуждении, приводить в смятение, дуть слабо, рассеивать, развевать, свистеть, посвистывать, мешкать, терять время в нерешительности
Количество яиц колеблется от 2 до 7 у седловидных черепах и иногда превышает 20-25 яиц у куполообразных черепах. |
The number of eggs ranges from 2 to 7 for saddle-backed tortoises to sometimes more than 20 to 25 eggs for domed tortoises. |
Кожа колеблется от желтого до коричневого цвета, а оболочка обычно красновато-коричневая. |
The first game Highfield played was an exhibition game against local rivals Widnes. |
Эта форма колеблется по цвету от бледно-золотого до темно-красного, и у некоторых рыб есть черные или красные пятна на боках и плавниках. |
This form varies in colour from pale gold through to dark red, and some fish have black or red spots on the flanks and fins. |
Он колеблется между 1,5 и 1,9 битами на базовую пару для отдельной хромосомы, за исключением Y-хромосомы, которая имеет скорость энтропии ниже 0,9 бит на базовую пару. |
It ranges between 1.5 and 1.9 bits per base pair for the individual chromosome, except for the Y-chromosome, which has an entropy rate below 0.9 bits per base pair. |
Общая теплая, монохромная яркая палитра колеблется от желтой охры до темных, почти черных тонов. |
The overall warm, monochrome bright palette ranges from yellow ochre to dark, almost black tones. |
Сьюзан, он просто колеблется. |
Susan, he's having second thoughts. |
Уровень отсева-досрочное прекращение-колеблется от 30% до 60%, частично в зависимости от того, как он определяется. |
The dropout level—early termination—ranges from around 30% to 60%, depending partly on how it is defined. |
Обычная первопричина колеблется между детьми и взрослыми. |
The usual underlying cause varies between children and adults. |
Кроме того, изгиб краев панциря колеблется от минимального до ярко выраженного. |
Also, the bending-up of the edges of the carapace ranges from minimal to pronounced. |
The energy seems to be fluctuating - I've never seen that. |
|
It ranges from 0.1 to 10 nm as described by the Debye length. |
|
Его голос колеблется от высокого фальцета до глубокого раскатистого басо-профондо. |
His voice ranges from a high-pitched falsetto to a deep, booming basso profondo. |
По оценкам, число жертв Холокоста колеблется от 4,9 до 5,9 миллиона евреев. |
Estimates of Holocaust deaths range between 4.9 and 5.9 million Jews. |
Размер кладки колеблется от 7 до 43 яиц, причем от 6 до 38 яиц вылупляются после инкубационных периодов от 66 до 105 дней. |
Clutch size ranges from 7 to 43 eggs, with 6 to 38 eggs hatching after incubation periods of 66 to 105 days. |
Мой стиль колеблется, и целые абзацы появляются сухими, как порошок. |
My style falters and whole paragraphs emerge as dry as powder. |
Обычно используемый стальной листовой металл колеблется от 30 до 7 калибров. |
Commonly used steel sheet metal ranges from 30 gauge to about 7 gauge. |
Цвет колеблется от зеленоватого до черноватого, часто темнеет вскоре после воздействия воздуха. |
Color ranges from greenish to blackish, often darkening soon after exposure to air. |
Если учесть окружающие островки и берега, окружающие озеро Тескоко, то число жителей колеблется от 300 000 до 700 000 человек. |
If one includes the surrounding islets and shores surrounding Lake Texcoco, estimates range from 300,000 to 700,000 inhabitants. |
Каждое значение H в любой точке колеблется совершенно независимо от значения в любой другой точке. |
Every value of H at any point fluctuates completely independently of the value at any other point. |
Сумма компенсации, которую получают эти жертвы, колеблется в пределах нескольких миллиардов евро в год. |
The amount of compensation that these victims are foregoing is in the range of several billion Euros a year. |
Я понимаю, что все вы колеблетесь, но в отношении Кейлы мое мнение однозначно - это неверный курс лечения. |
I understand what you're all weighing, but my concern is for Kayla, and my unequivocal opinion is that this is not the right course. |
Но раз вы колеблетесь - примите мое первоначальное предложение! |
In the meantime, while you are hesitating, suppose you accept my original proposition. |
На самом деле, если читатель колеблется, он уже на правильном пути, чтобы решить проблему самостоятельно. |
In fact, if a reader hesitates, he/she is already on the good way to solve the problem by him/herself. |
Каждая колеблется раздельно, как бы спутаны ни были раньше, как бы плотно ни прилегали к костям. |
They dont touch one another, no matter how knotted up they once were, no matter how close they lay once to the bones. |
Исидора либо колеблется, либо обдумывает свой ответ. |
Isidora appears to reflect, or hesitate, before making reply. |
Это напряжение зависит от конструкции и возраста датчика и обычно колеблется от 7 до 28 МВ для PO2 0,21 бар. |
This voltage depends on the construction and age of the sensor, and typically varies between 7 and 28 mV for a PO2 of 0.21 bar. |
Цена акций фундаментально колеблется из-за теории спроса и предложения. |
The price of a stock fluctuates fundamentally due to the theory of supply and demand. |
Мы можем представить себе часы, тикающие с той же частотой, с какой колеблется волна. |
We can imagine a clock ticking at the same frequency as the wave is oscillating. |
Убеди тех, кто колеблется, насколько важно то, что придет конец всему проекту Далека. |
Convince those who waver how vital it is that the whole Dalek project be ended. |
А мягкий предел - это действие, когда подчиненный колеблется или ставит условия. |
And a soft limit is an action in which a dismissive hesitates or places strict conditions on. |
Их возраст колеблется от 18 до 25 лет, но не нужно исключать студентов постарше, которые перевелись или после школы отслужили в армии и затем вернулись к колледж. |
This means they're most likely in their late teens to mid-20s, but don't rule out older students who transferred in or enlisted in the military right out of high school. |
В то время как оперение колеблется от общего сероватого до коричневатого, а клюв от смуглого до желтого, взрослые кремогрудые Дрозды всегда имеют характерные черноватые узоры. |
While the plumage varies from overall greyish to brownish, and the bill from dusky to yellow, adult creamy-breasted thrushes always have distinctive blackish lores. |
Генрих VI слаб, колеблется и перегружен благочестием; ни йоркисты, ни королева Маргарита не считают его достойным быть королем. |
Henry VI is weak and vacillating and overburdened by piety; neither Yorkists nor Queen Margaret think him fit to be king. |
Поскольку порог запаха для окиси этилена колеблется между 250 и 700 ppm, газ уже находится в токсичных концентрациях, когда его можно понюхать. |
Because the odor threshold for ethylene oxide varies between 250 and 700 ppm, the gas is already at toxic concentrations when it can be smelled. |
Во время цикла покрытия, который колеблется от открытой воды до полного растительного покрова, годовая чистая первичная продуктивность может изменяться в 20 раз. |
During a cover cycle that ranges from open water to complete vegetation cover, annual net primary productivity may vary 20-fold. |
Температура колеблется больше в дневных масштабах времени, чем в сезонных, когда измеряется вблизи ледников. |
Temperatures fluctuate more over daily timescales than over seasonal ones when measured close to the glaciers. |
Зеркало колеблется от броуновского движения из-за столкновений с молекулами газа. |
The mirror jiggles from Brownian motion due to collisions with the gas molecules. |
Значение коэффициента запаса прочности обычно колеблется от 0,75 до 0,85 при допустимом напряжении конструкции. |
The value of the safety factor generally ranges from 0.75 to 0.85 in Permissible stress design. |
Разница колеблется от 20 до 30 пунктов между результатами Билла Клинтона в 1996 году и результатами Обамы в 2008. |
20 or 30 point swings from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did in 2008. |
Doses administered ranged from 95 to 5,900 nanocuries. |
|
Смертность у собак колеблется от 10 до 60 процентов, даже при лечении. |
Mortality rates in dogs range from 10 to 60 percent, even with treatment. |
В зависимости от таксономической точки зрения число известных ныне живущих видов птиц колеблется от 9 800 до 10 758. |
Depending on the taxonomic viewpoint, the number of known living bird species varies anywhere from 9,800 to 10,758. |
Шкала обычно колеблется от 0, что означает исключительно гетеросексуальность, до 6, что означает исключительно гомосексуалист. |
The scale typically ranges from 0, meaning exclusively heterosexual, to a 6, meaning exclusively homosexual. |
В Европе, например, вероятность продления санкций в отношении России за ее вмешательство на Украине будет гораздо меньше, если создастся впечатление, будто Вашингтон колеблется. |
In Europe, for example, the prospects for a renewal of sanctions on Russia for its intervention in Ukraine will be infinitely weaker if it looks as if Washington is wavering. |
Типичная скорострельность для современной автопушки колеблется от 90 до 1800 выстрелов в минуту. |
The typical rate of fire for a modern autocannon ranges from 90 to 1,800 rounds per minute. |
По оценкам, число убитых мексиканцев колеблется от сотен до тысяч. |
Estimates of Mexicans murdered range from hundreds to thousands. |
Рост заболеваемости ВТЭ колеблется от 2,2-кратного до 3,6-кратного. |
The increase in incidence of VTE ranges from 2.2-fold to 3.6-fold. |
Тесситура этих партий колеблется от более низкой, чем другие теноровые роли, до очень высокой и широкой. |
The tessitura of these parts ranges from lower than other tenor roles to very high and broad. |
Концентрация окиси углерода при пожаре в шахте Карбондейл колеблется от почти 0% до приблизительно 0,4%. |
The carbon monoxide concentration of the Carbondale mine fire ranges from nearly 0% to approximately 0.4%. |
В штате проживает более 4,8 миллиона человек, а плотность населения колеблется от 230 до 1400 человек на квадратный километр. |
The state has over 4.8 million people and the population density varies from 230 to 1,400 people per square kilometre. |
Система оценок колеблется от 0 до 3, где 0 не показывает никаких признаков остеоартрита. |
The grading system ranges from 0 to 3, where 0 shows no sign of osteoarthritis. |
Эффективность органического разрушения обычно колеблется от 95% до более чем 99%. |
Organic destruction efficiency typically ranges from 95% to greater than 99%. |
Его удельный вес колеблется от 1,05 до 1,10. |
Its specific gravity varies from 1.05 to 1.10. |
Плотность изменяется из-за примесей, но колеблется от 2,6 до 2,8 г/см3 по сравнению с расчетным значением 2,66 г/см3. |
The density varies due to impurities, but ranges from 2.6 to 2.8 g/cm3 compared to the calculated value of 2.66 g/cm3. |
Когда двигатель движется на один шаг, он выходит за конечную точку покоя и колеблется вокруг этой точки, когда он останавливается. |
When the motor moves a single step it overshoots the final resting point and oscillates round this point as it comes to rest. |
Степан Владимирыч видимо колеблется и не знает, как ему поступить в этом случае. |
Stepan Vladimirych was visibly irresolute and could not make up his mind how to act in this contingency. |
В Бернс-болоте уровень грунтовых вод колеблется в разное время года. |
In Burns Bog, the water table fluctuates at different times in the year. |
По оценкам, число армян, убитых в ходе аданской резни, колеблется от 15 000 до 30 000 человек. |
Estimates of the number of Armenians killed in the course of the Adana massacre range between 15,000 and 30,000 people. |
- кто колеблется - who hesitate
- тот, кто колеблется - he who hesitates
- вес колеблется - weight varies
- заметили, что она колеблется - she was noticed to hesitate
- глубина колеблется - depth varies
- колеблется в пределах - varies around
- колеблется в пределах минут - ranges between minutes
- колеблется в середине - ranges in the middle
- колеблется в широких пределах - varies widely
- колеблется в широких пределах от - varies widely from
- колеблется вокруг - fluctuates around
- колеблется между - oscillates between
- колеблется от - are ranging from to
- колеблется от штрафа до - ranges from a fine to
- колеблется широко - fluctuates widely
- толщина колеблется - thickness varies
- она колеблется - it fluctuates
- он заметил, что она колеблется - he noticed her hesitate
- Температура колеблется между - temperature varies between
- она колеблется от - it varies from
- цифра колеблется от - figure ranges from
- она колеблется между - it varies between
