Колонизаторами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта политическая динамика, основанная на покровительстве и обмене, привела бы к некоторому союзу между марабу и французскими колонизаторами. |
This political dynamic, based on patronage and exchanges, would lead to a somewhat of an alliance between marabouts and the French colonizers. |
Другие термины возникли в периоды конфликтов между колонизаторами и коренными народами. |
Other terms arose during periods of conflict between the colonizers and indigenous peoples. |
Колонизаторами они не были. Боюсь, что административные их меры были направлены лишь на то, чтобы побольше выжать. |
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect. |
Она говорит, в частности, об истреблении коренных народов Северной и Южной Америки европейскими колонизаторами. |
She refers in particular to the extermination of the indigenous peoples of the Americas by European colonialists. |
Возможно, это слово Каста было введено в индийскую систему колонизаторами, чтобы служить их интересам. |
May be this 'Caste' word was engineered into the Indian system by colonizers to serve their interest. |
В то время как помидор является родным для континента Южной Америки, он был введен в Северной Америке в 1710-х годах британскими колонизаторами. |
While, tomato is native to the continent of South America, it was introduced in North America in the 1710s by the British colonialists. |
Философ Франц Фанон часто ссылался на концепцию манихейства в своих дискуссиях о насилии между колонизаторами и колонизированными. |
Philosopher Frantz Fanon frequently invoked the concept of Manicheanism in his discussions of violence between colonizers and the colonized. |
Свиньи были завезены в огромных масштабах для разведения колонизаторами с Сейшельских островов в 1904 году и из Англии в 1905 году. |
Pigs were imported on a massive scale for breeding by colonizers from Seychelles in 1904 and from England in 1905. |
Возможно, это слово Каста было введено в индийскую систему колонизаторами, чтобы служить их интересам. |
Larger baths called thermae were owned by the state and often covered several city blocks. |
С созданием независимого Пакистана в августе 1947 года конфликт по линии Дюранда с британскими колонизаторами был унаследован этой страной и Афганистаном. |
With the creation of an independent Pakistan in August 1947, the Durand Line conflict with the British colonialists was inherited by that country and Afghanistan. |
Однако через несколько сотен лет Атлантическая работорговля начнет поставлять рабов, импортированных Испанией и другими колонизаторами, миллионами. |
However in the few hundred years, the Atlantic Slave trade would begin delivering slaves, imported by Spain and other colonizers, by the millions. |
В целом за это время англичане показали себя лучшими торговцами и колонизаторами. |
Overall, during this time the English proved to be the better traders and colonizers. |
Другие были созданы из-за сегрегации, навязанной колонизаторами. |
Others were created because of segregation imposed by the colonialists. |
Это растение было доставлено португальскими и испанскими колонизаторами в большую часть Вест-Индии, Африки и Азии. |
The plant was carried by Portuguese and Spanish colonisers to most of the West Indies and Africa and Asia. |
В отличие от Сукарно и его окружения, Сухарто почти не имел контактов с европейскими колонизаторами. |
Unlike Sukarno and his circle, Suharto had little or no contact with European colonisers. |
Победители сели на корабль, чтобы отправить нас колонизаторами на удалённую планету. |
The victors boarded a ship to take us to a distant planet to colonize. |
Это соперничество проявилось в колонизации территории, известной ныне как Канада. |
This competition was evident in the colonization of what is now known as Canada. |
Если такие колонизации происходят в критических органах тела, таких как легкие, мочевыводящие пути и почки, результаты могут быть фатальными. |
If such colonizations occur in critical body organs, such as the lungs, the urinary tract, and kidneys, the results can be fatal. |
С конца 20-го века историки критикуют Колумба за инициирование колонизации и за жестокое обращение с туземцами. |
Since the late 20th century, historians have criticized Columbus for initiating colonization and for abuse of natives. |
Коренные народы различных культур жили в этом районе в течение тысяч лет до появления европейской колонизации. |
Indigenous peoples of varying cultures lived in the area for thousands of years before the advent of European colonization. |
В связи с европейской колонизацией западные местоимения становятся все более распространенными. |
Due to European colonization, western pronouns are becoming more widespread. |
В обоих случаях он нападает на Американское колонизационное общество и его предполагаемую стратегию отправки свободных черных в Африку. |
In both, he attacks the American Colonization Society and its intended strategy to send free blacks to Africa. |
Таким образом, самооплодотворение может привести к улучшению способности к колонизации. |
Self-fertilisation can therefore result in improved colonisation ability. |
В 1845 году Торнтон опубликовал свою первую экономическую работу перенаселение и его лечение, которая была посвящена колонизации ирландских пустошей и ирландского крестьянства. |
In 1845, Thornton published his first economic work, Over-population and its Remedy, which focused on the colonization of Irish wastes, and the Irish peasantry. |
Это привело бы к португальской колонизации того, что сейчас является Бразилией. |
But the point is NOT about me 'climbing the list' faster. |
Поэтому ваш аргумент о колонизации - не что иное, как плохой предлог, чтобы скрыть неумелость африканских правительств . |
Therefore your Colonization argument is nothing but a bad excuse to hide the ineptitude of African Governments . |
Поэтому было доказано, что Сикоракс был колонизатором, который угнетал законных жителей, Ариэля и его народ. |
Therefore, it has been argued that Sycorax was a colonizer who oppressed the rightful inhabitants, Ariel and his people. |
Поделитесь своими воспоминаниями и свяжите их с вопросом о колонизации, как это вы сделали сейчас. |
Relate your experiences, and mix up the colonization question with them as you did just now. |
Ранние законы в Австралии основывались на тогдашних законах Британии, которые были унаследованы после колонизации в 1788 году. |
Early laws in Australia were based on then-current laws in Britain, which were inherited upon colonisation in 1788. |
На востоке стремительное освоение и колонизация русскими огромных территорий Сибири велись в основном казаками, охотившимися за ценными мехами и слоновой костью. |
In the east, the rapid Russian exploration and colonisation of the huge territories of Siberia was led mostly by Cossacks hunting for valuable furs and ivory. |
Кроме того, оба T3SS участвуют в колонизации кишечника, индукции воспалительных реакций кишечника и диареи. |
In addition, both T3SS are involved in the colonization of the intestine, induction of intestinal inflammatory responses and diarrhea. |
Позднее испанцы-колонизаторы использовали этот термин как намек на землетрясения, постоянно раскачивающие долину, как гамак. |
Later, the colonizing Spaniards used the term as an allusion to earthquakes constantly rocking the valley like a hammock. |
Эти земли, когда они передавались солдатам в качестве платы, впоследствии подлежали обложению данью и перестали функционировать в рамках системы пограничной колонизации. |
These lands, when handed over to the soldiers as payment, were thereafter subject to tribute and ceased to operate under a system of border colonization. |
Недавние археологические исследования несколько опровергают общее предположение о том, что норвежская колонизация оказала значительное негативное воздействие на растительность. |
Recent archeological studies somewhat challenge the general assumption that the Norse colonisation had a dramatic negative environmental effect on the vegetation. |
Спрос отчасти стимулировал колонизацию тропических островов и районов, где могли бы успешно развиваться трудоемкие плантации сахарного тростника и сахарное производство. |
Demand drove, in part, the colonization of tropical islands and areas where labor-intensive sugarcane plantations and sugar manufacturing could be successful. |
В большинстве африканских стран университетские системы следуют модели их прежней колонизаторской власти. |
In most African countries, the university systems follow the model of their former colonizing power. |
Целью этих новых лагерей была колонизация отдаленных и негостеприимных районов по всему Советскому Союзу. |
The purpose of these new camps was to colonise the remote and inhospitable environments throughout the Soviet Union. |
Или инструкции, как нам готовиться к колонизации. |
Instructions for us on their colonization procedures. |
В ответ колонизаторы начали навязывать туземным общинам свои собственные религиозные и социальные нормы, уменьшая роль двухдуховных народов в туземных культурах. |
In reaction, colonizers began to impose their own religious and social norms on indigenous communities, diminishing the role of two-spirit people in native cultures. |
Однако колонизация метаногенами изменчива, и только около 50% людей имеют легко обнаруживаемые популяции этих организмов. |
However, colonization by methanogens is variable, and only about 50% of humans have easily detectable populations of these organisms. |
Trichobacteriosis axillaris-это поверхностная бактериальная колонизация волосяных стержней в потовых железах, таких как подмышки и пах. |
Trichobacteriosis axillaris is a superficial bacterial colonization of the hair shafts in sweat gland–bearing areas, such as the armpits and the groin. |
Колонизация Америки началась с конкистадоров, таких как Эрнан Кортес и Франсиско Писарро. |
The colonisation of the Americas started with conquistadores like Hernán Cortés and Francisco Pizarro. |
Во-первых, это была испанская колонизация Нью-Мексико, которая стимулировала набеги и контрнаступления испанцев и индейцев за товарами и рабами. |
First, was the Spanish colonization of New Mexico which stimulated raids and counter-raids by Spaniards and Indians for goods and slaves. |
Начиная примерно с 1000 года н. э. археологи говорят о Нео-Индийском периоде, который заканчивается периодом европейских завоеваний и колонизации. |
Beginning around 1000 A.C. archaeologists speak of the Neo-Indian period, which ends with the European Conquest and Colony period. |
Одной из целей Испании в колонизации Филиппин было обращение местного населения в католичество. |
One of Spain's objectives in colonizing the Philippines was the conversion of the local population to Roman Catholicism. |
Восточное православие существует со времен русской колонизации Аляски. |
Eastern Orthodoxy has been present since the Russian colonization of Alaska. |
Демократия не была преподнесена нам на блюде бывшим колонизатором; нам пришлось вести за нее жестокую войну. |
Democracy was not given to us on a platter by our former colonizer; we had to fight a bitter war to proclaim it. |
Роль католической церкви как катализатора колонизации была усилена с приходом Облат в 1844 году. |
The Catholic Church's role as a catalyst for colonization was strengthened with the arrival of the Oblates in 1844. |
Колонизация Исландии норвежскими викингами началась в девятом веке. |
Colonization of Iceland by Norwegian Vikings began in the ninth century. |
К середине 1800-х годов британские колонизаторы обосновались в этом районе, первоначально используя землю для пастбищной деятельности. |
By the mid 1800s, British colonialists settled in the area, initially using the land for pastoral activities. |
Таким образом, острова стали центром колонизационных усилий. |
The islands thus became the focus of colonization efforts. |
Эти законы появились в ранний период колонизации, после некоторых злоупотреблений, о которых сообщали сами испанцы, путешествовавшие с Колумбом. |
These laws came about in the early period of colonization, following some abuses reported by Spaniards themselves traveling with Columbus. |
Считается, что он произошел от другого события колонизации, чем другие. |
It is thought to be derived from a different colonization event than the others. |
Это привело бы к португальской колонизации того, что сейчас является Бразилией. |
This would lead to the Portuguese colonization of what is now Brazil. |
С развитием европейской колонизации на территории современных Соединенных Штатов коренные американцы часто были завоеваны и перемещены. |
With the advancement of European colonization in the territories of the contemporary United States, the Native Americans were often conquered and displaced. |
Они напоминают нам, что, как и многие европейские мужчины его времени и позже, Гоген видел свободу, особенно сексуальную свободу, строго с точки зрения мужчины-колонизатора. |
They remind us that like many European men of his time and later, Gauguin saw freedom, especially sexual freedom, strictly from the male colonizer's point of view. |
Немецкая колонизация была наиболее интенсивной в Нижнем Поволжье, но и другие районы также принимали переселенцев. |
German colonization was most intense in the Lower Volga, but other areas also received immigrants. |
Завоевание Сибири русскими сопровождалось массовыми убийствами из-за сопротивления коренного населения колонизации русскими казаками, которые жестоко подавляли туземцев. |
The Russian conquest of Siberia was accompanied by massacres due to indigenous resistance to colonization by the Russian Cossacks, who savagely crushed the natives. |
- британские колонизаторы - british colonizers
- бывший колонизатор - former colonizer
- европейские колонизаторы - european colonizers
- испанские колонизаторы - spanish colonizers