Компаньонка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- компаньонка сущ ж
- companion(компаньон)
- chaperon, chaperone(сопровождающий)
-
| имя существительное | |||
| companion | компаньон, спутник, товарищ, собеседник, попутчик, компаньонка | ||
| chaperon | компаньонка, дуэнья | ||
| duenna | дуэнья, компаньонка | ||
дуэнья, партнерша, совладелица, соучастница, компаньонша, подельница
Компаньонка Женщина, к-рую нанимали в барские дома для развлечения, сопровождения куда-н. дам или девиц ( устар. ).
You mean the companion did do it? |
|
She was a companion to some old woman.' |
|
Обычно Стрип-о-грамм артиста сопровождает компаньонка, которая играет ее музыку, держит деньги, дает чаевые и обеспечивает ее безопасность. |
Usually a Strip-o-gram entertainer is accompanied by a chaperone, who plays her music, holds on to the money, tips and secures her safety. |
К этому времени компаньонка снова превратилась в рабочую одежду. |
By now the chaperon is back to being work clothing. |
Компаньонка исчезла; деревенские аптекари продавали контрацептивы. |
The chaperone faded away; village druggists sold contraceptives. |
86-летняя французская горничная и компаньонка леди Слейн, которая служила ей всю свою сознательную жизнь. |
Lady Slane's 86-year-old French maid and companion, who has served Lady Slane her entire adult life. |
Я - Хари Селдон с Г еликона, моя компаньонка -Дорс Венабили с Синны. |
I am Hari Seldon of Helicon. My companion is Dors Venabili of Cinna. |
Он и его компаньонка из Виеры, Фрэн, предпочитают оставаться вне политики, зарабатывая на жизнь тем, у кого есть больше всего денег. |
He and his Viera companion, Fran, prefer to remain outside politics, making their living off of whomever has the most for the taking. |
Ах да, компаньонка. |
Oh yes, the companion. |
Милая мисс Темплмэн... что это вы?-воскликнула ее компаньонка. |
O, my dear Miss Templeman-what's the matter? cried her companion. |
Когда лодка поравнялась с Рафаэлем, ему поклонилась только компаньонка этой дамы, бедная девушка из хорошей семьи, которую он как будто видел впервые. |
No one took any notice of Raphael as the boat passed, except the elderly lady's companion, a poor old maid of noble family, who bowed to him, and whom it seemed to him that he saw for the first time. |
Сонная компаньонка проходила 30 июня-11 июля 2015 года в театре Cape Playhouse в Деннисе, штат Массачусетс, с Джо Энн Уорли, повторяющей свою бродвейскую роль миссис Уорли. |
The Drowsy Chaperone ran 30 June - 11 July 2015 at the Cape Playhouse in Dennis, Massachusetts with Jo Anne Worley reprising her Broadway role of Mrs. |
Как правило, экзаменаторов-мужчин всегда должна сопровождать женщина-компаньонка. |
In general, male examiners should always be accompanied by a female chaperone. |
Ее компаньонка не может. |
Her chaperone can't make it. |
Мисс Фрайни Фишер и моя компаньонка, мисс Уильямс. |
Miss Phryne Fisher and my companion, Miss Williams. |
Однако, вы будете носить белый хитон, а ваша компаньонка - серый. И жить вы будете в специальном помещении для гостей - отдельно от других. |
Nevertheless, you will wear a white gown and your companion will wear a gray one and you will live in special guest quarters like our own. |
Я снова была девушка-компаньонка и собиралась спуститься в гостиную отеля вслед за миссис Ван-Хоппер. |
I might have been my old self again, going down to the lounge of the hotel with Mrs Van Hopper. |
Некоторое время здесь жила компаньонка короля Станислава II Августа, мадам Тереза Луйлер. |
For a time, a companion of King Stanisław II August, Madame Teresa Lhuiller, lived here. |
Это естественно: хозяйка была на севере, на похоронах Эбернети, а компаньонка взяла выходной и отправилась на экскурсию в Борнмут. |
That's natural enough - she was up North at the Abernethie funeral and Gilchrist had been given the day off and had gone on an excursion to Bournemouth. |
А вам нужна образованная компаньонка. |
And a companion to you must be that. |
Мелкие домашние животные могут быть сгруппированы вместе как карманные домашние животные, в то время как группа лошадей и крупного рогатого скота включает в себя самых крупных животных-компаньонов. |
Small pets may be grouped together as pocket pets, while the equine and bovine group include the largest companion animals. |
Знакомьтесь, это Сабрина и её компаньон, красавчик Тоби. |
Everybody, this is Sabrina, and her handsome escort here is Toby. |
Я ведь предлагаю вам стать моим компаньоном,-ворчливо сказал доктор Саут. |
I'm offering you a partnership, said Doctor South grumpily. |
Уильям стал младшим компаньоном в 1879 году, а через семь лет, когда его дядя вышел на пенсию, он стал единственным владельцем этого бизнеса. |
William became a junior partner in 1879 and on his uncle's retirement seven years later he became the sole proprietor of the business. |
Лафлин был чрезвычайно польщен тем, что Каупервуд захотел взять его в компаньоны. |
Old Laughlin was pleased beyond measure that young Cowperwood should want to go in with him. |
В одиннадцать часов мистер Финеас Хэлл встал из-за большого письменного стола красного дерева и подошел к своему компаньону. |
At eleven o'clock Mr. Phineas Hull rose from the chair which sat before his solid mahogany desk, and confronted his partner. |
Хару впервые появляется на фестивале фейерверков в июле, а затем в качестве компаньонки третьего курса в школьной поездке. |
Haru first appears at the fireworks festival in July and, later, as a third-year chaperone on the school trip. |
Этот последний, по-видимому, считался особым домашним любимцем, так как его впускали в гостиные и брали в качестве компаньона для прогулок на свежем воздухе. |
This last appears to have been regarded as an especial household pet, for it was admitted into the living rooms and taken as a companion for walks out of doors. |
Вообще-то, он наш компаньон. |
He's an associate of ours, actually. |
Ипполиту Матвеевичу неудобно было отказывать своему новому компаньону и непосредственному участнику концессии. |
Ippolit Matveyevich felt it would be awkward to refuse to sell the waistcoat to his new friend and direct partner in the concession. |
Пока оба его родителя работали, Уильямса сопровождала горничная семьи, которая была его главной компаньонкой. |
As both his parents worked, Williams was attended to by the family's maid, who was his main companion. |
В замечательной научной книге о музыке, написанной в 1695 году, которая называется Веселый компаньон... И, кстати, разве не здорово было бы иметь рядом веселого компаньона. |
In the marvelous musical instruction book, written in 1695, called 'the sprightly companion' which in itself would be a great thing to have, a sprightly companion! |
Один из этих компаньонов, Фред Граф, только что ограбил сейф. |
One of those associates, Fred the Count, has just robbed a safe. |
Бубастис-генетически измененная рыжая рысь с полосами, созданная Озимандиасом, который служил ей единственным компаньоном. |
Bubastis is a genetically altered red lynx with stripes that was created by Ozymandias, who she served as his sole companion. |
По словам читательницы компаньона по женской истории США,. |
According to the Readers' Companion to U.S. Women's History,. |
Я вижу, что вы одиноки: я буду вашей компаньонкой - буду вам читать, гулять с вами, сидеть возле вас, служить вам, буду вашими глазами и руками. |
I find you lonely: I will be your companion-to read to you, to walk with you, to sit with you, to wait on you, to be eyes and hands to you. |
They were also useful companion animals. |
|
Вы всегда были компаньонкой? |
Have you always been a companion to a lady? |
Социальное обеспечение одобряет использование животных людьми, где права животных не верят в использование животных ни при каких обстоятельствах, включая животных-компаньонов. |
Welfare approves animal use by humans, wheres animal rights do not believe in the use of animals in any circumstance including companion animals. |
Вскоре Дьюи заполнил отдел своими Мичиганскими компаньонами МИДом и Энджеллом. |
Dewey soon filled out the department with his Michigan companions Mead and Angell. |
Святой Иосиф носит компаньонку рабочего человека в оригинальном стиле, в то время как родственник справа носит простую эволюционировавшую форму. |
St Joseph wears a working-mans chaperon in the original style, whilst the relative at right wears a simple evolved one. |
В тот же день он встретился с Торресом и Хуаном Трехо Венегасом, еще одним компаньоном, и передал тайному агенту платеж в размере 250 010 долларов США. |
That day, he met with Torres and Juan Trejo Venegas, another associate, and delivered a US$250,010 payment to the undercover agent. |
Но Вам 17 и с слепой компаньон. |
But you're 17 and with a blind companion. |
Мои шансы на выживание были бы гораздо больше в присутствии одного или двух бдительных компаньонов. |
My chances of survival in this wilderness would be greatly enhanced by the presence of one or two alert, loyal companions. |
Я твой лучший друг и компаньон, так что, да! |
I'm your best friend and business partner, so yes. |
Как только предложение было сделано и принято, официальная компаньонка Дезире обнаруживается как Шовелен. |
Once the offer has been made and accepted, Désirée's official chaperone is revealed as Chauvelin. |
Она стала его компаньонкой и действовала как его помощник, наряду с его официальным помощником Джорджем Франклином. |
She became his companion and acted as his assistant, alongside his official assistant George Franklin. |
So the victim was your partner? |
|
Манделла вместе с сослуживицей, возлюбленной и компаньонкой Мэригей Поттер возвращается к гражданской жизни, но обнаруживает, что человечество радикально изменилось. |
Mandella, with fellow soldier, lover and companion Marygay Potter, returns to civilian life, only to find humanity drastically changed. |
Ипполит Матвеевич вынырнул из полотенца и посмотрел на компаньона выпуклыми без пенсне глазами. |
Ippolit Matveyevich surfaced from under his towel and looked at his partner with bulging, pince-nezless eyes. |
В результате их действий трое компаньонов Бейкера были рекомендованы к военной медали, а Бейкер-к бару своему. |
As a result of their actions, Baker's three companions were recommended for the Military Medal, and Baker for a bar to his. |
Они одомашнены, имеют меньше шерсти, очень разнообразны по внешнему виду, размеру и характеру и широко считаются отличными компаньонами. |
They are domesticated, have less fur, are very varied in appearance, size, and personality, and are widely considered to be great companions. |
Он был ее управляющим, ее компаньоном в поездках, ее слугой. |
He was her business manager, travel companion, her servant. |
Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, - начал мистер Кендж вполголоса, -осмелюсь напомнить вашей милости, подыскал достойную компаньонку для... |
Mr. Jarndyce of Bleak House, my lord, Mr. Kenge observed in a low voice, if I may venture to remind your lordship, provides a suitable companion for- |
Как твой компаньон, я буду вкладывать деньги в тебя, шеф-повар. |
I'll invest in you, the chef |
Знаешь, один из компаньонов умер около двух месяцев назад, и у меня увеличился пай. |
You know, one of our partners died a couple of months ago, and I'm getting a bigger share. |
10-ти серийная научно-фантастическая веб-серия под названием Black Antenna была выпущена в 2019 году в качестве компаньона к альбому. |
A 10-part sci-fi web series titled Black Antenna was released in 2019 as a companion piece to the album. |
С тех пор это имя стало широко использоваться, хотя некоторым оно не нравится. Есть еще один компаньон-аккаунт в Instagram. |
The name has since come to be widely used, although some dislike it. There is a companion Instagram account. |
Он не очень изящен и не очень приятен как компаньон, но он хитер и хорошо чует дорогу. |
He lacks grace, but he sniffs out a trail like a good hound. |
- допинг-контроль компаньонка - doping control chaperone
- взрослый компаньонка - adult chaperone
- компаньонка по - chaperoned by
