Компрометирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наш гражданский долг убедиться, что её ничто не компрометирует. |
It's our civic duty to ensure there's nothing to compromise her. |
В гробу есть что-то, что компрометирует нас. |
There's something in that coffin that's incriminating to us. |
What compromises a man more than anything else? |
|
Все, что компрометирует туннель заднего большеберцового нерва, оказывается значительным в риске возникновения ТТС. |
Anything compromising the tunnel of the posterior tibial nerve proves significant in the risk of causing TTS. |
У маленьких младенцев и детей низкий порог для проверки сывороточных электролитов в периоды болезни компрометирует потребление жидкости в необходимых количествах. |
In young babies and children, a low threshold to check serum electrolytes during periods of illness compromising fluid intake in necessary. |
Каждая проекция сохраняет, компрометирует или приближает основные метрические свойства различными способами. |
Each projection preserves, compromises, or approximates basic metric properties in different ways. |
Это не только ставит под угрозу моё положение в университете, но и компрометирует эмоциональное поведение студентов. |
It not only jeopardizes my standing with the university, but compromises the emotional well-being of the student in question. |
К вечеру это стало известно всему Ионвилю, и жена мэра, г-жа Тюваш, сказала в присутствии своей служанки, что госпожа Бовари себя компрометирует. |
That same evening this was known in Yonville, and Madame Tuvache, the mayor's wife, declared in the presence of her servant that Madame Bovary was compromising herself. |
Это компрометирует. |
It's totally compromising. |
Repeating it compromises the quality of the article. |
|
Она говорит, что это ее компрометирует. |
She says it impugned her. |
И это не меняет то, что меня просят сделать, что компрометирует мою врачебную этику. |
And it still doesn't change what I'm being asked to do, which is compromise my ethics as a doctor. |
Что он компрометирует репутацию дамы, прогуливаясь с ней, едва ее зная. |
That he would compromise a lady's reputation by stepping out with her scarcely having made her acquaintance. |
В равной степени двойные кавычки должны использоваться, потому что двойной выпуск в сторону компрометирует две отдельные части. |
Equally double quotation marks must be used because a Double-Aside release compromises of two seperate parts. |
Кларк почувствовал, что песня компрометирует принципы группы, отказался играть на записи и ушел в отставку, позже создав свою собственную группу, Fastway. |
Clarke felt that the song compromised the band's principles, refused to play on the recording and resigned, later forming his own band, Fastway. |
Синдром дежерина-Русси чаще всего компрометирует тактильные ощущения. |
Dejerine–Roussy syndrome most often compromises tactile sensation. |
Наш гражданский долг убедиться, что её ничто не компрометирует. |
It's our civic duty to ensure there's nothing to compromise her. |
В некоторых случаях это состояние может быть опасным для жизни, когда воспаление компрометирует дыхательные пути; это называется стенокардией Людвига. |
In some cases this condition can be life-threatening when the inflammation compromises the airway; this is termed Ludwig’s Angina. |
Ладно, чтобы нам себя не компрометировать, провозгласим знаменитый тост: Diis ignotis (Неведомым богам (лат. )). |
Very good; we must not commit ourselves; so we will drink the celebrated toast, Diis ignotis! |
Let's call it a fishing expedition. |
|
Возможно, это что-то компрометирующее. |
Maybe it's incriminating. |
Он продолжал проводить крайне компрометирующие обыски в архивах ФБР в поисках своего собственного имени и адреса. |
He continued to perform highly incriminating searches of FBI files for his own name and address. |
Анонимная наводка приводит полицию к трупам в канаве и к дому большого водителя с компрометирующими фотографиями. |
An anonymous tip leads police to the bodies in the culvert, and to Big Driver's house with the incriminating photos. |
She hasn't said anything incriminating to her father. |
|
Как следует из этого исследования, межрасовые знакомства компрометируют черную любовь. |
As concluded from this study, interracial dating compromises black love. |
Включая остановку, где Бутч хотел встретиться с Дэвиом Поттером и забрать компрометирующие его материалы. |
Including the bus stop where Butch planned to meet Davis Potter and gather blackmail materials against him. |
I photoshopped pictures of her in some compromising positions. |
|
Компрометирующее видео с сотового телефона показывает Чэда Брайсона, агрессивно спорящего со своей женой, Кэролайн Майлз, за два дня до ее смерти. |
Damning cell phone video shows Chad Bryson in a heated dispute with his wife, Caroline Mills, just two days before she was killed. |
Это не повод к подбору компрометирующих ее материалов. |
That does not open her up to a fishing expedition. |
Поступая таким образом, он отчасти компрометировал себя, но его отцовское сердце страдало, а кроме того, ему следовало подумать и о своих личных интересах. |
He was compromising himself in a way by doing it, but his parental heart, as well as is own financial interests, were involved. |
В ходе расследования были обнаружены компрометирующие материалы, и мужчине было предъявлено обвинение в сексуальном насилии над детьми и хранении детской порнографии. |
An investigation discovered the incriminating files, and the man was charged with child sexual abuse and possession of child pornography. |
Но после этого я узнал получше литературную жизнь во Франции, это глубоко неприятная вещь, компрометирующая, для меня лично. И я сказал себе: Я отказываюсь от всех премий, которые мне дают. |
Although, after being acquainted with the literary life in France, i said to myself that it's a profoundly unpleasant thing, and compromising, for me personally: I refuse all of the prices. |
Узаконить ребенка, компрометировать меня и помешать разводу, - думал он. - Но что-то там сказано: умираю... |
To legitimize the child, to compromise me, and prevent a divorce, he thought. But something was said in it: I am dying.... |
I don't speak in arraignable phrases anywhere. |
|
Не хочу компрометировать расследование. |
Really don't want to compromise the investigation. |
Затем бежали, чтобы навязать алиби месье Кеттерингу и по дороге решили избавиться от компрометирующей подделки. |
You then fled to dictate your alibi to Monsieur Kettering, pausing only to rid yourself of the incriminating forgery. |
Я просто пытался помочь ему, - убеждал себя Пикеринг, вспоминая все те компрометирующие противника документы, которые он отослал Марджори Тенч. |
I tried to help him, Pickering told himself, recalling all the damaging evidence he had sent Marjorie Tench. |
Не в моих целях компрометировать сотрудников. |
I have no interest in compromising your employment. |
Не могу поверить, что мистер Бэббингтон мог знать что-то компрометирующее о ком-то из присутствовавших у вас в тот вечер. |
I can't see what someone like Mr. Babbington could know that was damaging about anybody who was there that night. |
Нескольких крупных, компрометирующих постановлений по обвинительным приговорам. |
Couple of big, embarrassing settlements on busted guilty verdicts. |
Знаете, я его ужасно третирую, то есть компрометирую, так и лупит глаза. Юлия Михайловна поощряет. |
You know I treat him mockingly, that is, I compromise him and he simply stares, Yulia Mihailovna encourages it. |
Специалисты по компромату, они искали бы в первую очередь личные материалы Хиллари Клинтон в диапазоне от щекотливых до компрометирующих. |
As kompromat specialists, they would look for personal Clinton material ranging from embarrassing to compromising. |
Обвинив остальных в компрометации партийной линии, он сам вступил в тайные переговоры с консерваторами. |
Lambasting the others for compromising party line, he himself engaged in secret talks with the conservatives. |
А вам не кажется странным, что убийца держит компрометирующие улики у себя в комнате, да еще в незапертом ящике? |
Does it not strike you as unlikely that a man who had committed a crime should keep the evidence of it in an unlocked drawer for anyone to find? |
Этот список включает в себя те, которые связаны с кражей или компрометацией 30 000 или более записей, хотя многие более мелкие нарушения происходят постоянно. |
The list includes those involving the theft or compromise of 30,000 or more records, although many smaller breaches occur continually. |
Во время их любовной связи он написал ей несколько компрометирующих писем. |
During their love affair, he had written some incriminating letters to her. |
Она, одна, девушка, пришла ко мне в комнату, в отели, - стало быть, компрометировала себя всенародно, - и я, я стою перед ней и еще не понимаю! |
Although she, an unprotected girl, had come to me in my room-in an hotel room-and had probably compromised herself thereby, I had not understood! |
Никс заявила, что они использовали сообщения, которые были бы саморазрушительными, не оставляя никаких компрометирующих доказательств. |
Nix stated they used communications that would be self-destructive, leaving no incriminating evidence. |
Чтобы избежать этой компрометирующей ситуации, немцы разработали стратегию, известную как План Шлиффена. |
To evade this compromising situation the Germans developed a strategy known as the Schlieffen Plan. |
А я отказался компрометировать своё искусство ради славы и денег. |
And I refused to compromise my art for fame and money. |
Мое школьничество могло, наконец, и ее компрометировать. |
Of course, my tomfoolery might compromise her; yet certain other feelings and desires had begun to form themselves in my brain. |
Берлинская газета опубликовала компрометирующие сведения о тактике ЦРУ. |
The Berlin newspaper has published damning information on CIA tactics. |
Браконьеры, использующие этот метод, не требуют никаких сетей, удочек или лески или любого другого компрометирующего оборудования, если они задержаны полицией или егерями. |
Poachers using the method required no nets, rods or lines or any other incriminating equipment if apprehended by the police or gamekeepers. |
- компрометирует для - compromises for
- компрометирует между - compromises between
- компрометирует на обоих - compromises on both
- компрометирует от - compromises from
- компрометирует по - compromises with respect
