Конкурсных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых случаях – например, в Касабланке в 1997 году и Джакарте в 1998 году-частные компании отбирались путем прямых переговоров без проведения конкурсных торгов. |
In some cases – such as in Casablanca in 1997 and in Jakarta in 1998 – private companies have been selected through direct negotiations without competitive bidding. |
Кроме того, «Сканска» установила контакты с заводами - изготовителями навесных стеновых панелей, с тем чтобы напрямую заручиться их заинтересованностью в участии в конкурсных торгах. |
Furthermore, Skanska had contacted big manufacturers of curtain wall panels directly to ascertain their interest in bidding. |
Реформы этого возраста включали закон О государственной службе, который предусматривал проведение конкурсных экзаменов для кандидатов на государственные должности. |
Reforms of the Age included the Civil Service Act, which mandated a competitive examination for applicants for government jobs. |
Имена двух панд были отобраны из конкурсных работ, организованных в 2010 году. |
The names of the two pandas were selected from entries of a public naming competition organised in 2010. |
Оба судна были доставлены в гавань Лангстоуна для проведения конкурсных испытаний. |
The two craft were brought down to Langstone Harbour for competitive trials. |
Еще 500 конкурсных тестов должны состояться, в основном на основе мочи. |
A further 500 in-competition tests are due to take place, mostly urine-based. |
Во всех других англоязычных странах список конкурсных слов называется Collins Scrabble Words 2019 edition, известный как CSW19. |
In all other English-speaking countries, the competition word list is Collins Scrabble Words 2019 edition, known as CSW19. |
Если учреждения по оказанию помощи в целях развития участвуют в прямом финансировании участия частного сектора, они систематически требуют проведения конкурсных торгов. |
If development aid agencies are involved in directly financing private sector participation, they systematically require competitive bidding. |
X1 был сформирован через реалити-шоу Product X 101, четвертый сезон серии конкурсных шоу Mnet Product 101. |
X1 was formed through the reality show Produce X 101, the fourth season of Mnet's Produce 101 series of competition shows. |
Большинство коммерческих и конкурсных пандусов облицовываются путем прикрепления листов той или иной формы мазонита к раме. |
Most commercial and contest ramps are surfaced by attaching sheets of some form of masonite to a frame. |
Этот деревянный предмет - последний сувенир из конкурсных экзаменов по математике. |
This wooden object is the last souvenir of the competitive examinations in mathematics. |
Позже, в мае 2012 года, было объявлено, что они выиграли контракты на утилизацию после проведения конкурсных торгов. |
It was later announced in May 2012 that they had won the salvage contracts following competitive bidding. |
Другие примеры конкурсных программ входят такие знаменитости, как крайний срок, Celebracadabra и Ученик знаменитости. |
Other examples of celebrity competition programs include Deadline, Celebracadabra and Celebrity Apprentice. |
Флайтинг также можно найти в арабской поэзии в популярной форме под названием naqā'IḌ, а также в конкурсных стихах японского хайкай. |
Flyting can also be found in Arabic poetry in a popular form called naqā’iḍ, as well as the competitive verses of Japanese Haikai. |
Нормативы по проведению конкурсных торгов в связи с проектами, имеющими многостороннее финансирование, должны быть прозрачными, и следует уделять особое внимание фирмам из развивающихся стран. |
There should be transparency in bidding regulations for multilaterally financed projects and special consideration should be given to developing country firms. |
Proper boiling of the contest eggs is also a serious issue. |
|
Исходя из этого Группа скорректировала испрашиваемую в качестве компенсации сумму ввиду непроведения конкурсных торгов. |
The Panel has therefore made an adjustment, for an inadequate procurement process, to the amount claimed. |
Сегодня, город Нью-Йорк предлагает на конкурсных торгах краткосрочные кредитные обязательства на сумму 260 миллионов, из которых 100 миллионов с датой погашения 3 июня 1975 года. |
Today, the city of New York is offering for competitive bidding the sale of 260 million tax anticipation notes, of which 100 million will mature on June 3rd, 1975. |
How many competition entries will actually be good? |
|
После длительного периода модификации он вернулся в Вильякубле для проведения конкурсных испытаний в конце 1932 года. |
After a long period of modification, it returned to Villacoublay for competitive tests in late 1932. |
Он писал, режиссировал и продюсировал ее. Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Роттердаме в конкурсной программе 25 января 2008 года. |
He wrote, directed and produced it. The film had a world premiere at the International Film Festival Rotterdam in the competition program on January 25, 2008. |
После конкурсного прослушивания и собеседования принятые студенты направляются в младшие, средние или старшие академические программы. |
After a competitive audition and interview, accepted students are streamed into Junior, Intermediate, or Senior Academy programs. |
Вагю впервые были выставлены на конкурсной основе на национальной Западной фондовой выставке в 2012 году. |
Wagyu were first competitively exhibited at the National Western Stock Show in 2012. |
Компании, прошедшие сертификацию, имеют право принимать участие в конкурсных торгах для получения государственных заказов на изготовление текстильных изделий, например пошив военной формы. |
The certified companies are eligible to bid on State textile contracts, such as for military uniforms. |
Несбалансированность в географической представленности, обусловленная повышением сотрудников в должности по результатам конкурсных экзаменов, остается минимальной. |
Geographical imbalance arising from promotions through the competitive examination remains minimal. |
The architectural design was chosen via a competition. |
|
Эти школы были также единственными, которые предлагали дополнительный семестр для подготовки учащихся к конкурсным вступительным экзаменам в Оксфорд и Кембридж. |
These schools were also the only ones that offered an extra term of school to prepare pupils for the competitive entrance exams for Oxford and Cambridge. |
Уитни Бумеранг производился компанией Dean Wilson Aviation, расположенной в аэропорту Кингарой, до 2011 года, когда компания перешла на конкурсное управление. |
The Whitney Boomerang was produced by Dean Wilson Aviation located at Kingaroy Airport until 2011, when the company went into receivership. |
ПО был выигран в конкурсной заявке компанией Motiv Power Systems в 2012 году. |
The PO was won in a competitive bid by Motiv Power Systems in 2012. |
Цвета силки, признанные для конкурсного показа, включают черный, синий, Буфф, серый, куропатка и белый. |
Colors of Silkie recognized for competitive showing include black, blue, buff, grey, partridge, and white. |
Прием в школу осуществляется на основе конкурсного экзамена и собеседования. |
Admission in the school is based on a competitive examination and an interview. |
Видите ли, Соловьям по жребию выпало выступать первыми, так что как только я узнал, что вы запланировали, я переделал кое-что по нашему конкурсному списку. |
You see, Warblers drew first position, so as soon as I heard what your plan was, list accordingly. |
Участвовать в экзамене предложено гражданам 17 государств-членов, включенных в 2001 году в экзаменационную программу национального конкурсного найма. |
The examination was open to nationals of 17 member States participating in the 2001 national competitive recruitment examination programme. |
Группа SCO через конкурсного управляющего Эдварда Кана решила продолжить судебный процесс против IBM за то, что она вызвала снижение доходов SCO. |
The SCO Group, through bankruptcy trustee Edward Cahn, decided to continue the lawsuit against IBM for causing a decline in SCO revenues. |
В 1914 году компания KC&M вступила в конкурсное управление, и в сентябре того же года пассажирские перевозки в Монте-не закончились. |
The KC&M entered receivership in 1914, and in September of that year passenger service to Monte Ne ended. |
Семилетний конфликт вымотал обе фирмы и вынудил их принять участие в конкурсном производстве. |
The bot was later stopped and the changes were reverted by the bot owner. |
Конкурсные соревнования по барбекю проводятся по всей стране, в которых люди будут соревноваться, готовя барбекю и оценивая его судьями событий. |
Competitive barbecue competitions are held throughout the country in which people will compete by cooking barbecue and having it judged by the events judges. |
Они переехали в Суонси, Уэльс, в мае 1989 года, стали публичной компанией в июле 1989 года и перешли на конкурсное управление в июне 1990 года. |
They moved to Swansea, Wales, in May 1989, became a public company in July 1989 and went into receivership in June 1990. |
Если такие сотрудники не получат назначения по итогам конкурсного процесса еще до истечения максимального срока, они будут уволены со службы. |
If not selected through the competitive process before reaching the maximum period, such staff members would be separated from service. |
Тем не менее, компания продолжала свою деятельность через реорганизацию и конкурсное производство. |
He and Eleanor were anointed and crowned king and queen of France on Christmas Day of the same year. |
Поступление в специализированное музыкальное подразделение или школу осуществляется путем конкурсного прослушивания, которое также эффективно дает возможность поступить в принимающую школу. |
Entry to the specialist music unit or school is by competitive audition, which also effectively gives entry to the host school. |
Всего он принял участие в 27 международных кинофестивалях, в том числе в 10 конкурсных программах. |
Overall, it has participated in 27 international film festivals, including 10 competition programs. |
Другие города все еще могли присоединиться к конкурсной гонке, подав заявки до истечения крайнего срока. |
Further cities were still able to join in on the bidding race by applying prior to the deadline. |
Национальные конкурсные экзамены и экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов. |
National competitive examination and General Service to Professional examination. |
Определенное разочарование было выражено по поводу продолжительных - иногда составляющих до двух лет - задержек с набором на службу, кандидатов успешно сдавших конкурсные экзамены. |
Some frustration was expressed at the long delays in the recruitment of successful candidates from competitive examinations, sometimes as long as two years. |
Есть три популярных истории происхождения лирического танца, которые были предложены экспертами конкурсного танца. |
There are three popular origin stories for lyrical dance that have been suggested by experts of competition dance. |
Компания вступила в конкурсное производство в июле 1988 года, и все машины были выставлены на торги. |
The company went into receivership in July 1988, and all the vehicles were put out to tender. |
По завершении собеседования с конкурсной комиссией в составе двух человек автор сообщения получил высшую оценку. |
At the end of the interviews with a two-person panel, the author obtained the highest score. |
Большинство штатов пересмотрели свои законы соответствующим образом, хотя и понимали, что вряд ли выиграют новый грант на высоком конкурсном уровне. |
Most states revised their laws accordingly, even though they realized it was unlikely they would win a highly competitive new grant. |
Кроме того, граждане имеют право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении. |
Citizens may also apply on a competitive basis for higher education, free of charge, in State higher education establishments. |
Конечно, будет назначено конкурсное управление, - продолжал Харниш, - но это ненадолго и ничему не помешает. |
There'll be temporary receiverships, of course, Daylight advised; but they won't bother none or last long. |
Австралийский новый Vogue танцуют как конкурсно, так и социально. |
Australian New Vogue is danced both competitively and socially. |
- победитель конкурсных торгов - bidding winner
- для проведения конкурсных торгов - for competitive bidding
- отказ от конкурсных торгов - waiver of competitive bidding
- оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники - competitive operational readiness evaluation