Корсеты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пояса, корсажи, створки, оби
Корсеты были короче, чтобы подходить к новым корсажам, и могли иметь очень жесткий бюст в центре спереди, простирающийся до глубины живота. |
Corsets were shorter to suit the new bodices, and might have a very stiff busk in the center front extending to the depth of the stomacher. |
В эпоху, когда женщины скромно одевались в корсеты, танцовщицы, одетые в короткие юбки и богато украшенные драгоценностями, вызывали настоящий ажиотаж. |
In an era where women dressed modestly in corsets, the dancers, dressed in short skirts and richly adorned in jewelry, caused quite a stir. |
Я действительно хочу все эти глупые корсеты и бал у хочу иметь детей от кого то кто любит меня настолько, чтоб стоять под моим окном с дурацким бумбоксом. |
I want stupid koala corsages and a prom. I want to have kids with someone who loves me enough to stand outside my window with a stupid boombox. |
She has money in her stocking... wears corsets, and never drinks a drop too much. |
|
Corsets became more important in dresses by the 1680s. |
|
Чтобы добиться низкой и тонкой талии, корсеты были плотно зашнурованы и вытянуты по животу и вниз к бедрам. |
To achieve a low and slim waist, corsets were tightly laced and extended over the abdomen and down towards the hips. |
Корсеты подчеркивали женскую сексуальность, преувеличивая бедра и бюст по контрасту с тонкой талией. |
Many of those behind Smash began the series with high hopes. |
Для женщин плотно зашнурованные корсеты и парча уступили место торжеству естественной формы. |
For women, tightly laced corsets and brocade gave way to a celebration of the natural form. |
Это было достигнуто за счет того, что корсеты стали длиннее, чем раньше, и были изготовлены из отдельных фасонных кусков ткани. |
This was achieved by making the corsets longer than before, and by constructing them from separate shaped pieces of fabric. |
Корсеты потеряли свои плечевые ремни, и мода стала производить два лифа, один закрытый декольте для дня и один декольте для вечера. |
Corsets lost their shoulder straps, and fashion was to produce two bodices, one closed décolletage for day and one décolleté for evening. |
Некоторые врачи игнорировали коллег, которые считали корсеты медицинской необходимостью из-за женской биологии и потребностей цивилизованного порядка. |
Some physicians ignored colleagues who felt corsets were a medical necessity because of women's biology and the needs of civilized order. |
Костяные корсеты использовались в женских платьях для подчеркивания тонкой талии женского тела. |
Boning Corsets were used in women's gowns for emphasizing the small waist of the female body. |
У Десси сбрасывались прочь корсеты на китовом усе - священные корсеты, уродливо и туго формовавшие из женщины богиню. |
The whalebone corsets came off at Dessie's, the sacred corsets that molded and warped woman-flesh into goddess-flesh. |
Корсеты подчеркивали женскую сексуальность, преувеличивая бедра и бюст по контрасту с тонкой талией. |
Corsets stressed a woman's sexuality, exaggerating hips and bust by contrast with a tiny waist. |
Женская мода следовала классическим идеалам, и плотно зашнурованные корсеты были временно оставлены в пользу высокой талии, естественной фигуры. |
Women's fashions followed classical ideals, and tightly laced corsets were temporarily abandoned in favor of a high-waisted, natural figure. |
Критики утверждают, что корсеты сужают женские тела и жизнь женщин. |
Marc Shaiman and Scott Wittman serve as the composers and executive producers. |
В Соединенных Штатах дочери милосердия носили широкие белые корсеты в течение 114 лет, с 1850 по 1964 год. |
In the United States, the Daughters of Charity wore wide, white cornettes for 114 years, from 1850 to 1964. |
Исторически сложилось так, что платья могли также включать в себя другие предметы одежды, такие как корсеты, кирты, партлеты, нижние юбки, блузы и животы. |
Historically, dresses could also include other items of clothing such as corsets, kirtles, partlets, petticoats, smocks and stomachers. |
А скажи, душка, правда ли, что когда вы, актрисы, одеваетесь в уборных, то вам стягивают корсеты офицеры? |
Tell me, darling, is it true that when you actresses dress for the stage, officers lace your corsets? |
Чай, кофе, шелка, корсеты из китового уса, одеколоны, журналы мод и книги становились малодоступной роскошью. |
The Yankee blockade about the Confederate ports had tightened, and luxuries such as tea, coffee, silks, whalebone stays, colognes, fashion magazines and books were scarce and dear. |
Сообщалось, что она запретила широкие талии при дворе в 1550-х годах, легенда предполагала, что она заставляла их носить стальные каркасные корсеты. |
She was reported to have prohibited wide waists at court in the 1550s, legend suggesting she made them wear steel framework corsets. |
Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё? |
How much did you spend on smocks, corsets, nightdresses, knickers and brassieres? |
Из окон мадам Анжу падают лучи света. В лучах дамские шляпы, и корсеты, и панталоны, и севастопольские пушки. |
Rays of light slanting out of Madame Anjou's windows, with their ladies' hats, corsets, underwear and crossed cannon. |
Их одежда выглядела как современные приталенные и зашнурованные корсеты или корсет. |
Their clothing looked somewhat like modern fitted and laced corsets or a corselette. |
Ранние корсеты XVI века состояли из затвердевшего полотна и примитивного бюста спереди, но позже включали железные опоры сбоку и сзади. |
Early corsets of the 16th century consisted of paste-stiffened linen and a primitive busk at the front but later included iron supports at the side and back. |
Новейшая разработка - эластичные корсеты Турбийон. |
A unique design, the Tourbillon girdle is elasticated in all directions. |
Мужчины ходили на работу в шляпах-котелках, а женщины еще носили корсеты. |
Men went to work in bowler hats. Women still wore corsets. |
Корсеты варьировались по длине от коротких, которые поддерживали только бюст, до более длинных, которые также использовались для формирования талии. |
Corsets varied in length from short ones which only supported the bust to longer ones also used to shape the waist. |
Для съемок корсеты для финала должны были быть удвоены для сцены у бассейна, причем одна версия сушилась, а другая надевалась на съемочную площадку. |
For filming, corsets for the finale had to be doubled for the pool scene, with one version drying while the other was worn on set. |
В 1917 году, в начале участия США в Первой мировой войне, Совет военной промышленности США попросил женщин прекратить покупать корсеты, чтобы освободить металл для военного производства. |
In 1917 at the beginning of the U.S. involvement in World War I, the U.S. War Industries Board asked women to stop buying corsets to free up metal for war production. |
Corsets were also stiff and restricted movement. |
|
Fear not, the Tourbillon is light and imperceptible. |
|
Все, что касалось женщин в ту эпоху, то, как эти корсеты заставляли их двигаться, свидетельствовало о репрессиях. |
Everything about women in that era, the way those corsets forced them to move, was indicative of repression. |
Конечно, эти слова были написаны в те времена, когда упругий черный ус гренландского, или настоящего, кита шел по большей части на дамские корсеты. |
Now this was written at a time when the black limber bone of the Greenland or Right whale was largely used in ladies' bodices. |
Корсеты, колготки со швами и юбки, закрывающие колени, больше не были модными. |
Corsets, seamed tights, and skirts covering the knees were no longer fashionable. |
