Подходить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подходить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
suit
Translate
подходить -

  • подходить гл
    1. approach, suit
      (подойти)
      • подходить индивидуально – individual approach
    2. fit
      (поместиться)
    3. go, come, do
      (идти, прийти, поступать)
      • подходить близко – go near
    4. match
      (соответствовать)
    5. suitable, applicable
      (соответствовать, применить)
      • подходящий материал – suitable material
    6. appropriate
      (присвоить)
      • подходящее время – appropriate time
    7. right
      • подходящий момент – right moment
    8. draw
      (рисовать)
    9. befit
    10. answer
      (отвечать)
      • подходить к телефону – answer the phone
    11. rise
      (подниматься)
    12. pertain
      (относиться)
    13. dovetail
      (совпадать)

глагол
approachподходить, приближаться, обращаться, сблизиться, подступать, надвигаться
nearприближаться, подходить
comeприехать, приходить, приезжать, наступить, прибывать, подходить
fitсоответствовать, приспосабливать, подходить, устанавливать, сидеть, монтировать
suitсоответствовать, устраивать, подходить, годиться, приспосабливаться, удовлетворять требованиям
nighприближаться, подходить
fit inподходить, приспосабливаться, вязаться, приноравливаться, подгонять, приноравливать
befitподходить, приличествовать, следовать
drawрисовать, привлекать, проводить, черпать, начертить, подходить
pertainотноситься, принадлежать, иметь отношение, подходить, подобать, быть свойственным
dovetailувязывать, вязать в лапу, подгонять, плотно прилаживать, согласовывать, подходить
go withсопровождать, соответствовать, подходить, быть заодно с, встречаться, ухаживать
doделать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, подходить
answerотвечать, реагировать, удовлетворять, возражать, ручаться, подходить
make upсоставить, компенсировать, составлять, возместить, наверстывать, подходить
assortсортировать, классифицировать, гармонировать, подбирать, подбирать по сортам, подходить
riseподниматься, повышаться, возрасти, возрастать, увеличиваться, подходить

  • подходить гл
    • приближаться · подъезжать · подступать · причаливать · близиться · надвигаться
    • соответствовать · отвечать · сочетаться · отвечать требованиям · быть на высоте
    • приходить · идти · обращаться · подниматься · наступать · биться
    • приступать · готовиться · начинаться
    • годиться · быть пригодным
    • согласоваться · сообразоваться

подходить, приближаться, близиться, сблизиться, надвигаться, подступать, приехать, приходить, приезжать, прибывать, доходить, соответствовать, приспосабливать, годиться, быть впору, приходиться, удовлетворять требованиям, устраивать, быть к лицу, быть полезным, делать, натворить, действовать, проявлять деятельность, подниматься, повышаться, всходить, взойти, вставать, сопровождать, встречаться, ухаживать, гармонировать, отвечать, откликаться, реагировать, возражать, приличествовать, следовать, рисовать, тащить, набрасывать, волочить, тянуть, относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подобать, сортировать, подбирать, подбирать по сортам, группировать, классифицировать, увязывать, вязать в лапу, подгонять, плотно прилаживать, согласовывать, вставлять, пригонять, приноравливать

  • подходить гл
    • выходить · уходить · проходить · отходить · отступать · проезжать

Если подходить к этой проблеме с национальной точки зрения, то мы унаследовали ее со времен колониального господства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nationally speaking, this is a problem that we inherited from the colonial administration.

Мы также выступаем за перевод всех сотрудников Секретариата на систему срочных, возобновляемых контрактов, что позволило бы Организации более гибко подходить к решению кадровых вопросов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We also wish to see all Secretariat staff move to fixed-term, renewable contracts to allow for greater employment flexibility in the Organization.

Как я должен подходить к ним в качестве сопровождающего статьи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How should I be approaching these as an article maintainer?

Я всегда старался подходить ко всему, связанному с вашим братом, с большой осмотрительностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always tried to use the utmost discretion... in everything concerning your brother.

Моё платье будет пурпурным, так что ваш букет должен подходить по цвету

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dress is a magenta color, so my corsage should be in that general family.

Это позволяет различным компаниям создавать свои собственные версии TRON, основанные на спецификациях, которые могут подходить для различных микропроцессоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This allows different companies to create their own versions of TRON, based on the specifications, which can be suited for different microprocessors.

Ей не хотелось подходить слишком близко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She did not want to come too close.

Поэтому к ним лучше подходить с осторожностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So they are best approached with caution.

Сравнения отражают типичные характеристики и могут не подходить для конкретного устройства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Comparisons reflect typical characteristics, and may not hold for a specific device.

Мистер Броди, прошу, не заставляйте меня к вам подходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Brody, please don't make me come over there.

К архитектуре и среде обитания Орадеи следует подходить только в контексте центральноевропейской архитектуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The architecture and habitat of Oradea are to be approached only in the context of Central European architecture.

Индийская дичь требует больше места, чем большинство других пород, поэтому они могут не подходить для пригородных производителей или энтузиастов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indian Game require more space than most other breeds so they may not be suitable for suburban producers or enthusiasts.

Торговля с кредитным плечом может не подходить всем инвесторам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trading leveraged products may not be suitable for all investors.

Капитан, электростатические условия подходят нам настолько, насколько вообще могут подходить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain, the electrostatic conditions are about as good as they're going to get.

Лучше не подходить к ней слишком близко, потому что, если наша теория верна, любой кто приблизится, уязвим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

we'd just better not get too close, because if your theory's right, anyone who gets exposed to her could be vulnerable.

Ваша манера подходить к делу, может быть, и не всем кажется привычной, но результаты, которые вы получаете, верны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I daresay it comes out all right in the end.

Государства-члены также должны более ответственно подходить к использованию ресурсов Организации Объединенных Наций для официальных поездок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Member States too must make more responsible use of United Nations resources for official travel.

И моя волонтёрская задача - торчать в столовой (желательно поближе к дочери, чтоб лишний раз побыть вместе), а когда дети тянут руки, - подходить к ним и помогать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So my job as a volunteer is to stand there, usually near my daughter so I can be with her, and then kids raise their hand, you need to go and help them.

Его лицо стало пурпурным, но он все еще не хотел подходить к ее гноящейся руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face turned purplish, and still he wouldn't come to her rotting hand.

Также было предписано, что все новые продаваемые автомобили будут подходить для заправки разными видами топлива, так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they mandated that their new vehicles would be flex-fuel compatible, right?

Любая работа подходит к концу, Джонас. -Невада медленно улыбнулся. - Эту работу я выполнял почти шестнадцать лет. Теперь мне уже нечего здесь делать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevada smiled slowly. All jobs got to end sometime, Jonas. I put about sixteen years into this one and now there's nothing left for me to do.

Я думаю, что Реэко вам очень подходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think Reiko is a good match for you, Master

Средневековое боевое седло, выставленное в музее, идеально подходит для одной из их маленьких лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The medieval war-saddle on display in the museum fits one of their smaller horses perfectly.

Все это вполне подходит, насколько я могу судить на таком расстоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The description suits-so far as one may judge at this distance.

Внутриледниковый канал... по нему вода подходит к электростанции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An intra-glacial canal dug out by the water that feeds the power plant.

Ссылка находится в правильном источнике и хорошо подходит для данной страницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reference is properly sourced, and is a good fit for the page.

Я знаю великолепного американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know a fantastic American architect who would be perfect for the job.

Лучше всего для этого климата подходит легкая свободная одежда из хлопка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Light, loose cotton clothing is best.

Пэм вам не подходит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pam not so good?

А кто мне тогда подходит, хотелось бы знать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So who am I suited to? I'd be fascinated to know.

Возникла проблема, так как для электронной книги Номер страницы на самом деле не подходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problem arose as for an eBook a page number is not really appropriate.

Ваше обеспечение мне не подходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like your collateral.

Это подходит для небольшого спутника, но для спутников, находящихся на более удалёных орбитах, или просто больших по размеру, скажем, со школьный автобус, потребуются другие варианты утилизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This works for the satellite because it's small, but satellites that are higher or in larger orbits or are larger altogether, like the size of school buses, will require other disposal options.

Хочу убедиться, что этот подходит твоим стандартам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Want to make sure it lives up to your standards.

Он отлично подходит для формата телепередачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It makes for excellent television.

Он подходит для более продвинутых всадников с независимыми седлами, а также для лошадей, которые имеют хорошую базу подготовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is appropriate for more advanced riders with independent seats, and for horses that have a good base of training.

Он развертывается с исследовательского судна с помощью проволоки и подходит для любой глубины воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is deployed from a research vessel with a wire and suitable for any water depth.

Эта книга подходит для начинающих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This book is suitable for beginners.

Этот галстук не подходит к моему костюму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tie doesn't go with my suit.

IWR подходит только для организованной и дисциплинированной группы дайверов с подходящим оборудованием и практической подготовкой в этой процедуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

IWR would only be suitable for an organised and disciplined group of divers with suitable equipment and practical training in the procedure.

Если руководство лицензировано, то потенциальному покупателю будет указана розничная цена конкретной единицы, которая лучше всего подходит потенциальному покупателю'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the guide is licensed, the prospect will be quoted the retail price of the particular unit that best seemed to fit the prospective buyer'

Нет двух одинаковых, что делает их индивидами. Поэтому ответ подходит для твой загадки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No two are alike, making them by definition individuals... therefore an answer befitting your riddle.

Эта шкала боли также подходит для пациентов, которые не умеют считать, и тех, у кого могут быть нарушены функции мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This pain scale is also appropriate for patients who do not know how to count, and those who may have impaired brain function.

Это наш главный ресурс, и мы хотим быть уверены, что он подходит для любой аудитории и нравится всем посетителям YouTube.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's our prime real estate, and we want to ensure that it is appropriate and welcoming for all YouTube audiences.

Когда Следственный детектив, лейтенант Дон Паркер, подходит слишком близко, Пинкер убивает жену Паркера, приемную дочь и приемного сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the investigating detective, Lt. Don Parker, gets too close, Pinker murders Parker's wife, foster daughter, and foster son.

Но...мне же придётся определиться, что мне подходит больше всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But... I get to decide what I'm best suited for.

Ретроспектива отлично подходит для дискуссий что/если, но совершенно не имеет отношения к тому, что происходило тогда, - она не подходит для энциклопедии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hindsight is great for what/if discussions, but is completely irrelevant to what was going on back then - it is not suited for an encyclopaedia.

храповое колесо вообще никуда не подходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the escapement wheel doesn't seem to fit right.

Мои подержанные вещи - все, что тебе подходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My hand-me-downs are all that fit you.

Совсем недалеко от нас, там, где тропинка вплотную подходит к нашему дому, стоял незнакомец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some distance ahead of us, just where the path ran near the expedition house, a man was standing.

Существуют различные мнения относительно того, какой уровень Летучей кислотности подходит для вина более высокого качества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are different opinions as to what level of volatile acidity is appropriate for higher quality wine.

Когда речь идет об объектах, понятие указывает на то, что объект одинаково подходит как для правшей, так и для левшей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When referring to objects, the concept indicates that the object is equally suitable for right-handed and left-handed people.

Ладно, она оборачивается... помощник капитана подходит к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, so she turns... the first mate is staggering towards her.

задолженность по кредитной карте подходит к 14 000 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

there's credit card debt to the tune of $14,000.

Этот год подходит к концу, но я хочу, чтобы вы представили конец следующего года, и это был бы восхитительный год для вас и для тех, кто вам дорог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So this year's kind of done, but I want you to pretend it's the end of next year, and it has been an absolutely amazing year for you and the people you care about.

Саломон считал, что из всех основных ремесел деревообработка лучше всего подходит для общеобразовательных целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The issue above mentioned is a result of an important ethical relativist critique.

Могу сказать - тебе это подходит больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I tell you, you better use it

Это имя тебя подходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's a good name for you .

Конни медленно возвращалась домой в Рагби. Домой... Не подходит это уютное слово к огромной и унылой усадьбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Connie went slowly home to Wragby. 'Home!'...it was a warm word to use for that great, weary warren.



0You have only looked at
% of the information