Которые могут быть предусмотрены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кандидат, который является - a candidate who is
который вдохновил вас - who inspired you
который высоко оценил - who praised
который мы можем все - which we can all
который не является хорошим - which is not good
который полагается - who relies
который почти - which almost
который прогнозировался - which was forecast
который собирался сделать - who was gonna do
который стал неожиданностью - which came as a surprise
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
не мочь - Can not
мочь это сделать - be able to do it
мочь позволить - be able to afford
мочь вполне - could well
мочь варьироваться в зависимости от размера - may vary by size
не мочь позволить себе - cant afford
выражает объективную возможность мочь - It expresses the objective possibility of being able to
во всю мочь - all his might
мочь себе позволить - be able to afford
мочь содержать в себе - may contain
Синонимы к мочь: сила, возможность, моченька, мочушка
Значение мочь: Сила, способность что-н. делать (употр. только в некоторых выражениях).
быть быстро - be speedily
быть в гладкой воде - be in smooth water
быть немного странно - be kind of weird
быть питьевой - to be drinking
быть подвержены колебаниям рынка - to be subject to market fluctuations
быть сосредоточены больше на - be focused more on
это должно быть отмечено, что - it ought to be noted that
может быть никаких сомнений, - can be little doubt
может быть обучен - could be trained
может быть совершено - may have been committed
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
если иное не предусмотрено настоящей лицензией - except as herein otherwise provided
предусматривать возможность - provide for the possibility
дополнительно предусматривает, что - further provides that
предусматривает принятие - provides for the adoption
права человека предусматривают, что - human rights provide that
предусмотреть ситуации - provide for situations
предусмотренный в них - provided for in these
не предусматривает для - does provide for
не предусмотрено, - no provision is made
предусмотренных в настоящем соглашении - provided for in this agreement
Синонимы к предусмотреть: предвидеть, предугадать, предположить, рассчитать, приготовиться
У неё ничего не было из еды, кроме собачьих консерв, которые оставили предусмотрительные родственники. |
She had nothing to eat but the dog food generously left by her family. |
Предусмотренная статьей 1401 Гражданского кодекса защита от высказываний, которые можно счесть незаконными, должна относиться к числу таких допустимых ограничений. |
The protection afforded by article 1401 of the Civil Code against utterances judged to be unlawful must be counted among these admissible limitations. |
Кроме того, в каждой ступице третьего поколения предусмотрено кольцо ABS в стиле оригинальной детали и прочие компоненты, которые предотвращают срабатывание сигнальной лампы неисправности после установки. |
In addition, each Gen 3 assembly features an OE-style ABS ring and other components to prevent malfunction lamp warnings following installation. |
Только люди, которые боятся быть пойманными, тратят время на обдумывание каждой детали и стараются предусмотреть все вопросы. |
Only people who are afraid of getting caught take the time to rehearse every detail and anticipate every question. |
На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования. |
For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment. |
В статьях 42 и 43 предусмотрено, что при определенных обстоятельствах деяния, которые в противном случае были бы наказуемыми, не являются преступными. |
Articles 42 and 43 provide that acts which would otherwise be punishable are not criminal. |
Кроме того, были предусмотрены ежемесячные пособия и единовременные выплаты, которые муж должен был выплачивать жене. |
There were additional provisions for monthly allowances and lump payments to be paid by the husband to the wife. |
В Кодексе 1983 года не предусмотрены нормы, которые не были бы повторены. |
There is no provision made for norms that are not repeated in the 1983 Code. |
Для кавалерии были предусмотрены специальные конюшни, которые могли вместить до 4000 лошадей. |
Special stables were provided for cavalry, which could accommodate as many as 4,000 horses. |
Он будет применяться к серьезным преступлениям, за которые предусмотрено наказание в виде пожизненного заключения или лишения свободы на срок 14 лет и более. |
It would apply to serious offences where the penalty was life imprisonment or imprisonment for 14 years or more. |
Существует пять различных видов помилования, которые предусмотрены законом. |
There are five different types of pardoning which are mandated by law. |
Некоторые приложения используют флажки, которые допускают неопределенное состояние в дополнение к двум, предусмотренным обычным флажком. |
Some applications use checkboxes that allow an indeterminate state in addition to the two provided by a normal checkbox. |
Вместе с тем предусмотренные Сторонами в 1993 году меры регулирования бромистого метила предусматривают предоставление исключений в отношении определенных количеств бромистого метила, которые производятся или используются Сторонами для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой. |
Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications. |
Для этого необходимо использовать дополнительное оборудование или вентиляцию, которые не соответствуют техническим условиям, предусмотренным в СПС для транспортных средств. |
This requires additional equipment or ventilation which is not compatible with the equipment specification in the ATP. |
Поэтому необходимы такие виды процедур, которые предусмотрены во Временных правилах МУС. |
Therefore, the types of procedures adopted in the ICC Provisional Rules would be required. |
Однако они существенным образом отличаются от тех, которые предусмотрены в правилах серии 300, применяемых в настоящее время в отношении более чем половины сотрудников, работающих на местах. |
They are significantly different under the 300 series, which now applies to more than half of the staff in the field. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативную основу, которая используется для регулирования аспектов функционирования режима, которые им конкретно не предусмотрены. |
First, it provides the normative background that comes in to fulfil aspects of its operation not specifically provided by it. |
Чем дольше действует закон, тем больше вероятность того, что люди столкнутся с проблемами, которые не были предусмотрены при его принятии. |
The longer a law is in force, the more likely it is, that people will run into problems with it, that were not foreseen when the law was made. |
Однако более новые ветряные турбины построены с автоматическими системами пожаротушения, аналогичными тем, которые предусмотрены для реактивных авиационных двигателей. |
Newer wind turbines, however, are built with automatic fire extinguishing systems similar to those provided for jet aircraft engines. |
Для инвалидов должны быть предусмотрены по крайней мере один туалет и одна туалетная комната, которые должны быть специально приспособлены для их нужд. |
At least one toilet and one wash-room should be accessible to disabled persons and adapted to their specific needs. |
Самки будут активно искать пустоты в мертвых деревьях или искусственных гнездовых ящиках, таких как те, которые предусмотрены для гнездования древесных уток. |
Females will actively seek out cavities in dead trees or artificial nest boxes such as those provided for nesting wood ducks. |
А “стена безопасности”, которая должна была предусмотреть одностороннее размежевание, может сдержать террористов-смертников, но не современные ракеты того типа, которые в настоящее время использует Хезболла. |
And the “security fence,” which was to allow for unilateral separation, may hold back suicide bombers but not modern missiles of the kind currently employed by Hezbollah. |
Nunc pro tunc может также применяться к действиям, которые разрешено совершать после истечения времени, предусмотренного законом для их выполнения. |
Nunc pro tunc may also apply to acts that are allowed to be done after the time legally allotted to carry them out has passed. |
Все условия, гарантии и другие положения, которые в другом случае могут быть предусмотрены уставом, общим правом или правом справедливости. |
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity. |
В следующей таблице приводится число случаев предполагаемых уголовных правонарушений, состоящих в занятии сводничеством (либо без отягчающих обстоятельств или с отягчающими обстоятельствами, либо в случаях сводничества с несовершеннолетними, соответственно, предусмотренных и влекущих за собой наказания согласно статьям 163, 164 и 170 УК), которые расследовались или расследуются полицией. |
The following table illustrates the number of cases of suspected criminal offences of procurement investigated or under investigation by the police. |
Во-первых, оно обеспечивает нормативный фон для тех аспектов действия специального режима, которые не предусмотрены последним, и используется для реализации этих аспектов. |
First, it provided the normative background to and came in to fulfil aspects of the operation of a special regime that had not been provided for by the latter. |
Во многих юрисдикциях предусмотрены трибуналы или суды, которые рассматривают иски о неправомерном увольнении. |
Many jurisdictions provide tribunals or courts which that hear actions for wrongful dismissal. |
Некоторые страны имеют свои собственные национальные стандарты предоставления официальных утверждений типа, которые могут быть более жесткими, чем это предусмотрено самими правилами ООН. |
Some countries have their own national standards for granting type approvals, which may be more stringent than called for by the UN regulations themselves. |
Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть. |
But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. |
Хотя в пункте 5.13 сделана попытка перечислить задачи и мероприятия, которые должны осуществляться для достижения предусмотренной цели, это можно было бы изложить более четко. |
Paragraph 5.13, which enumerates the tasks and activities to be undertaken to achieve that objective, could be couched in more explicit language. |
Трудно предусмотреть, каким образом в отношении этой группы участников дорожного движения можно ввести требования, касающиеся использования некоторых видов оборудования для обеспечения безопасности, например огней, которые должны быть включены на транспортных средствах в определенное время суток. |
It is difficult to envisage how this group could be required to use certain safety equipment, for example lights when vehicles are required to have their lights on. |
В распоряжении предусмотрено, что, помимо официальных процедур, которые нельзя отсрочить, следственные действия могут проводиться только теми сотрудниками, которых нельзя заподозрить в предвзятости. |
It provides that, apart from official acts that must not be delayed, investigations may only be carried out by officials who are not deemed to be biased. |
Билль о защите прав не распространяется на племенные правительства, за исключением тех, которые предусмотрены Законом О гражданских правах индейцев 1968 года. |
Bill of Rights protections do not apply to tribal governments, except for those mandated by the Indian Civil Rights Act of 1968. |
Первоначально оспоримыми договорами являются договоры, которые являются действительными и обязательными, если их стороны не расторгнут или не объявят недействительными по основаниям, предусмотренным законом. |
Initially, voidable contracts are contract that are valid and binding unless avoided or declared void by a party to them on the grounds prescribed by the law. |
В нем также предусмотрено создание научных комитетов, на которые возлагается ответственность за осуществление этического контроля и надзора в отношении научно-исследовательских проектов. |
It also established scientific committees in charge of ethical control and supervision of scientific research projects. |
Судьи апелляционной инстанции обладают теми же качествами, которые предусмотрены Конституцией для судей Верховного Суда. |
The appellate Judges had the same qualifications as those provided by the Constitution for Supreme Court Justices. |
Банабцам было выплачено 10 млн. фиджийских долларов, которые были перечислены в трастовый фонд, предусмотренный Актом об урегулировании проблемы банаба. |
This ruling compelled the British Government and the Phosphate Commission to negotiate a settlement. |
Существуют и другие химические вещества, используемые в военных целях, которые не предусмотрены Конвенцией по химическому оружию и, следовательно, не контролируются в соответствии с договорами по КХО. |
There are other chemicals used militarily that are not scheduled by the Chemical Weapons Convention, and thus are not controlled under the CWC treaties. |
Сан-Томе и Принсипи выплатило существенно меньше тех сумм, которые были предусмотрены в плане на 2003 и 2004 годы. |
Sao Tome and Principe had paid significantly less than the amounts planned for 2003 and 2004. |
В статьях 311,313 и 314 Уголовного кодекса предусмотрено наказание лиц, которые потворствуют потреблению наркотиков несовершеннолетними или склоняют их к потреблению наркотиков. |
Articles 311,313 and 314 of the Penal Code establish penalties for anyone permitting or encouraging minors to take drugs. |
Без ограничения смысла положений, предусмотренных разделом 8,1, ниже указаны лица и объекты, которые могут именоваться «мы», «нас», «наш» или «Facebook». |
Without limiting Section 8.1, above, the following are the entities to which “us,” “we,” “our,” or “Facebook” refer. |
Для iOS предусмотрены нативные кнопки Facebook, которые позволяют запускать диалог «Поделиться». |
On iOS, Facebook has native buttons to trigger shares. |
Странам, которые не предусмотрели указателей маршрутов в своей системе велосипедных знаков, рекомендуется также добавить предлагаемые элементы в их систему указателей для велосипедного движения. |
Also for countries which have not foreseen route information panels in their cycle signing system, it is recommended to incorporate the proposed elements into their cycle signposting. |
Предусмотрены инструменты для построения и обслуживания порталов, включая автоматизированные порталы, которые обновляются различными способами. |
Tools are provided for building and maintaining portals, including automated portals that update themselves in various ways. |
Мгла, выгодная для осаждавших и, вероятно, предусмотренная командирами, которые руководили штурмом баррикады, оказалась на руку и Гаврошу. |
This obscurity, which had probably been desired and calculated on by the commanders who were to direct the assault on the barricade, was useful to Gavroche. |
В настоящее время Генеральное управление по труду осуществляет следующие проекты, предусмотренные в ежегодном оперативном плане на 2005 год, которые непосредственно сказываются на положении женщин:. |
The following projects included in the Annual Plan of Action 2005 and directly benefiting women are currently being carried out by the Department of Employment:. |
Взыскания в высшей степени выгодно отличаются от тех, которые предусмотрены статутами о вознаграждении большинства рабочих. |
The recoveries compare extremely favorably with those provided by most workmen's compensation statutes. |
Уголовное дело может быть передано иностранному государству в связи с совершением преступлений, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет. |
Criminal prosecution may be surrendered to a foreign country for offences with prescribed punishment up to ten years of imprisonment. |
Придется предусмотреть ускоренную регистрацию всех тех политических сил, которые захотят участвовать в выборах. |
Provisions would have to be made for the expedited registration of any political forces that wanted to contest the elections. |
Финансовая структура должна удовлетворять потребности в строительстве предусмотренного проекта и должна выплачивать суммы, которые причитаются по закону. |
The financial structure must accommodate the need for building the design provided, and must pay amounts that are legally owed. |
Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона. |
They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child's anatomy will look like. |
Игнорирование моей болезни — сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас. |
The ignorance surrounding my disease has been a choice, a choice made by the institutions that were supposed to protect us. |
Я не хочу заканчивать здесь тем, что было ошибкой, чтобы не умалять тех тёплых отношений, которые мы видели в таких семьях. |
I will not end here with what went wrong, I would not be doing justice to the warmth we found in those families. |
Качества, которые, несомненно, прольют свет на наше восприятие эмоциональных и умственных способностей этих животных. |
Qualities which will doubtless shed new light on our perception of the emotional and intellectual capacities of these animals. |
Only the ones that stir a tempest in my heart. |
|
Эта книга будет об узах братства, которые возникают между солдатами на войне. |
It's supposed to be about the bonds of brotherhood that develop between soldiers during war. |
Каким образом такой приговор соотносится с другими приговорами за тяжкие преступления, предусмотренными во внутренней правовой системе? |
How did that sentence compare with other penalties for serious crimes in the domestic legal system? |
Как ясно показывают статистические данные, раввинские суды при любой возможности с готовностью применяют санкции, предусмотренные в упомянутом выше Законе 1995 года. |
Statistics clearly show that rabbinical courts do not hesitate to apply sanctions pursuant to the 1995 law mentioned above, whenever possible. |
Новое правительство, предусмотренное соглашением о мире и партнерстве, было приведено к присяге 9 ноября. |
The new government called for by the Peace and Partnership Agreement was sworn in on 9 November. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые могут быть предусмотрены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые могут быть предусмотрены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, могут, быть, предусмотрены . Также, к фразе «которые могут быть предусмотрены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
