Кульпа в заключении договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кульпа - culpa
кульпа в заключении договора - culpa in contrahendo
максимумы кульпа - maxima culpa
класть в сетку - rack
не имеющийся в наличии - unavailable
предусматривать в бюджете - budget
в какой-либо мере - to some extent
состязаться в скорости - race
выигрышное место в роли - fat
ставить в причинную связь - connect
запрещение подниматься в воздух - grounding
в носовой части - in the bow
входить в состав - comprise
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
анестезиологическое заключение - anesthetic consideration
заключение договоров аренды - concluding rental agreements
заключение трудового договора - conclusion of an employment contract
заключения договора подряда - enter into contract agreement
использование предварительного заключения - use of pretrial detention
может быть заключен в тюрьму - may be imprisoned
согласно заключению - according to the conclusion
подлежит тюремному заключению - subject to imprisonment
поверхностное заключение - facile solution
способствовать заключению сделки - facilitate the conclusion of a deal
Синонимы к заключении: послешкольные, задержание, содержание под стражей, арест, лишение свободы
договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний - comprehensive nuclear test ban treaty
договор о торговле и мореплавании - treaty of commerce and navigation
версальский договор - Treaty of Versailles
амстердам договор - amsterdam treaty
держава, подписавшая договор - signatory power of the treaty
Договор на обслуживание клиентов - customer service contract
договор о конфедерации - treaty of confederation
Договор о принципах - the treaty on principles
договор с Россией - treaty with russia
договор упоминает - the contract mentions
Российский сюзеренитет над Восточной Грузией был официально закреплен с Ираном в 1813 году после заключения Гулистанского договора. |
Russian suzerainty over eastern Georgia was officially finalized with Iran in 1813 following the Treaty of Gulistan. |
Администрации следует рассмотреть вопрос о включении статьи о досрочном расторжении договора при заключении в будущем договоров об аренде служебных помещений. |
The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements. |
В декабре 1282 года, через пятнадцать лет после заключения первоначального договора, армия Монтгомери двинулась из замка Монтгомери на Билт-Уэллс, чтобы захватить врасплох и убить Лливелина. |
In December 1282, fifteen years after the original treaty, the army of Montgomery marched to Builth Wells from Montgomery Castle, to surprise and kill Llywelyn. |
Деликт обмана с целью склонения к заключению договора является деликтом в английском праве, но на практике был заменен действиями в соответствии с Законом о введении в заблуждение 1967 года. |
The tort of deceit for inducement into a contract is a tort in English law, but in practice has been replaced by actions under Misrepresentation Act 1967. |
Если заключение договора происходит в офисе компании по управлению активами, возьмите, пожалуйста, с собой печать юридического лица. |
On your request your ownership rights may be formalized through the securities account with custodian. In this case you must inform on the details of the account. |
Тем не менее, неспособность обеспечить заключение договора найма путем ввода в эксплуатацию организаций может создать трудные ситуации. |
Nonetheless, failure to secure a work-for-hire agreement by commissioning organizations can create difficult situations. |
Ни по одному из этих пунктов переговоры не обещают быть легкими, и для достижения окончательных договоренностей потребуется гораздо больше, чем 11 месяцев, ушедших на заключение договора СНВ-3. |
None of that would be easy and would take considerably longer than the eleven months it took to finish New START. |
По условиям договора 1920 года, заключенного в Сеебе, Султан, поддерживаемый британским правительством, утверждал, что все сделки с нефтяной компанией являются его прерогативой. |
Under the terms of the 1920 treaty of Seeb, the Sultan, backed by the British government, claimed all dealings with the oil company as his prerogative. |
После переговоров, в июне 1897 года, Государственный секретарь Джон Шерман согласился на заключение договора об аннексии с этими представителями Республики Гавайи. |
After negotiations, in June 1897, Secretary of State John Sherman agreed to a treaty of annexation with these representatives of the Republic of Hawaii. |
За десятилетия, прошедшие после заключения договора, мало что изменилось. |
Little changed in the decades following the treaty. |
В ходе переговоров о заключении договора в 2001 году, четыре были под угрозой нарушения костюмов контракт с Уорнер Бразерс |
During contract negotiations in 2001, the four were threatened with breach of contract suits by Warner Bros. |
В 1887 году немецкое и русское соглашение было закреплено с помощью секретного договора перестрахования, заключенного Отто фон Бисмарком. |
In 1887 German and Russian alignment was secured by means of a secret Reinsurance Treaty arranged by Otto von Bismarck. |
В случаях недобросовестного заключения договора мошенничество может служить защитой в гражданском иске о нарушении договора или конкретном исполнении договора. |
In cases of a fraudulently induced contract, fraud may serve as a defense in a civil action for breach of contract or specific performance of contract. |
Местом или местом заключения договора, как правило, является место, где Акцепт доводится до сведения оферента. |
The place or venue of the formation of the contract is generally where the acceptance is brought to the offeror's notice. |
Советское государство хотело «избежать взаимных расследований в будущем», потому что они могут быть «использованы» для подрыва заключенного договора. |
It sought to avoid future mutual inquiries because they could be exploited to undermine the treaty. |
После заключения договора Россия стала контролировать южную часть Карелии. |
After the treaty, Russia came to control the southern part of Karelia. |
К сожалению, хотя основы успешного договора понятны и ясны, гораздо труднее добиться заключения не теоретического, а практического соглашения. |
Unfortunately, while the fundamentals of a successful agreement are well understood, it is far more difficult to reach such a deal in practice than in theory. |
После заключения Трианонского договора и гибели людей после Первой мировой войны эта дама стала символом надежды и возрождения Венгрии. |
After the Treaty of Trianon and the loss of lives after World War I, the lady became the symbol for hope and the resurrection of Hungary. |
Да, и я не удивлюсь, если в следующий раз мои шины окажутся порезанными, в день, к примеру, заключения договора по тендеру, а ты найдешь свой капот раскрашенным в полосочку. |
Aye, and I wouldn't be surprised if next time I find my tyres have been slashed, say, for instance, when I'm out delivering my tender, you find your bonnet's got paint-stripper all over it. |
Он примечателен как место заключения в 1789 году договора в Форт-Хармаре между Соединенными Штатами и несколькими индейскими племенами. |
It is notable as the site for the 1789 Treaty of Fort Harmar between the United States and several Native American tribes. |
Спор возник из-за договора купли-продажи, заключенного между продавцом из России и покупателем из Германии, в связи с требованиями продавца о погашении просроченных платежей. |
The dispute arose out of a sales contract between a Russian seller and a German buyer where the seller was claiming outstanding payments. |
Он организовал тайную дипломатию, связанную с антикоммунизмом в Африке, и ему приписывают инициирование процесса, приведшего к заключению в 1979 году египетско–израильского мирного договора. |
It organized secret diplomacy relating to anti-Communism in Africa, and has been credited with initiating the process resulting in the 1979 Egypt–Israel Peace Treaty. |
Мы решили подтвердить стоимость имущества через риэлтора, и обнаружили, что с 5-ю домами рядом с Моной заключены договора о продаже. |
We decided to confirm the property value with the realtor and discovered that five houses near Mona are in escrow. |
С особым интересом мы отметили те части послания, которые касаются нынешних усилий настоящего органа, направленных на заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
We have noted with special interest the points made about the ongoing efforts in this body to conclude a comprehensive test-ban treaty. |
Норвегия считает, что заключение такого договора на Конференции по разоружению по-прежнему является приоритетной задачей. |
The conclusion of such a treaty in the Conference on Disarmament remains a high priority for Norway. |
Ричардс подал документы на заключение договора страхования на 5 миллионов долларов три месяца назад, и единственным наследником стала бы его жена. |
Richards did apply for an insurance policy, $5 million, three months ago, and his sole beneficiary would be his wife. |
Ранее в этом месяце официальные лица Соединенных Штатов подтвердили, что Россия разместила свои новые ракеты в нарушении Договора о ракетах средней и меньшей дальности, то есть заключенное в 1987 году соглашение, которое непосредственно затрагивает интересы Европы. |
Earlier this month, U.S. officials confirmed that Russia has deployed a new missile in violation of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, a 1987 pact affecting Europe. |
В день заключения арендного договора, когда супруги Купо явились подписать бумагу и Жервеза вошла в высокие ворота, - у нее мучительно сжалось сердце. |
On the day the Coupeaus went to sign their lease, Gervaise felt her heart swollen with pride as she passed through the high doorway. |
Земля к западу от Миссисипи была приобретена при покупке Луизианы, хотя часть долины Красной реки оспаривалась до заключения договора 1818 года. |
Land west of the Mississippi was acquired with the Louisiana Purchase, though part of the Red River Valley was disputed until the Treaty of 1818. |
Все сделки по продаже колониальных земель до заключения договора заключались непосредственно между двумя сторонами. |
All pre-treaty colonial land-sale deals had taken place directly between two parties. |
Тщательная дипломатия кардинала Томаса Уолси привела к заключению в 1518 году Лондонского договора-раннего пакта о ненападении между крупнейшими королевствами Западной Европы. |
The careful diplomacy of Cardinal Thomas Wolsey had resulted in the Treaty of London in 1518, an early non-aggression pact among the major kingdoms of western Europe. |
Во время июньской встречи в Ташкенте Россия и Китай отметили 15-ю годовщину заключения договора о дружбе между двумя странами. |
During the same June meeting in Tashkent, Russia and China celebrated the 15th anniversary of the Sino-Russian Treaty of Friendship. |
Вторая Опиумная война, которую вели Англия и Франция против Китая, продолжалась с 1856 по 1860 год и привела к заключению Тяньцзиньского договора, легализовавшего ввоз опиума. |
A Second Opium War fought by Britain and France against China lasted from 1856 until 1860 and led to the Treaty of Tientsin, which legalised the importation of opium. |
После цунами в декабре 2004 года гам и правительство Индонезии договорились о заключении мирного договора, который был подписан в Хельсинки в августе 2005 года. |
After the tsunami in December 2004, the GAM and the Indonesian government agreed to a peace treaty which was signed in Helsinki in August 2005. |
Я надеюсь, что до предстоящего заключения договора такие усилия будут продолжаться теми же темпами. |
I hope that such efforts will be continued at the same pace as before pending the eventual conclusion of the Treaty. |
В их глазах заключение договора с расой, которую она так сильно осуждает, требует мужества. |
In their eyes, it took courage to conclude a treaty with a race that she herself had so bitterly condemned and fought against. |
Германо-литовская граница была стабильной со времени заключения Мельнского договора в 1422 году. |
The German–Lithuanian border had been stable since the Treaty of Melno in 1422. |
Там он убедил султана отклонить предложение русских о заключении договора, как компрометирующее независимость турок. |
There he convinced the Sultan to reject the Russian treaty proposal, as compromising the independence of the Turks. |
В качестве посла он участвовал в переговорах и участвовал в переговорах в Базеле, которые привели к заключению Пражского Договора. |
As ambassador, he participated in the negotiations and participated in the negotiations in Basel that lead to the Compact of Prague. |
Говорят, Аудара привело в ярость нарушение племенами заключенного договора, а впоследствии он жалел о кровопролитии. |
They say Audar was made furious with tribal treaty betrayals, and was sorry afterward for the massacre. |
После заключения брачного договора пятилетняя Мария была отправлена во Францию, чтобы провести следующие тринадцать лет при французском дворе. |
With her marriage agreement in place, five-year-old Mary was sent to France to spend the next thirteen years at the French court. |
По условиям нынешнего договора о вооружениях START, заключённого между Соединёнными Штатами Америки и Россией, бомбардировщик B-52 на 20 ядерных боеголовок означает. |
Under the new START arms treaty between the United States and Russia, a B-52 bomber loaded with 20 nuclear warheads is considered. |
В 298 году до нашей эры Пирр был взят в заложники в Александрии по условиям мирного договора, заключенного между Деметрием и Птолемеем I Сотером. |
In 298 BC, Pyrrhus was taken hostage to Alexandria, under the terms of a peace treaty made between Demetrius and Ptolemy I Soter. |
В более широком смысле посредником может быть лицо или организация, которые содействуют заключению договора между двумя другими сторонами. |
In a larger sense, an intermediary can be a person or organization who or which facilitates a contract between two other parties. |
23 августа 1914 года в результате заключения договора с Великобританией Япония объявила войну Германии. |
On 23 August 1914, as a result of its treaty with Great Britain, Japan declared war on Germany. |
Он ушел в отставку после заключения Парижского договора в 1783 году. |
He resigned his commission after the Treaty of Paris in 1783. |
После заключения в 1671 году мирного договора между Испанией и Англией Невис стал резиденцией британской колонии, а Адмиралтейский суд заседал в Невисе. |
After the 1671 peace treaty between Spain and England, Nevis became the seat of the British colony and the Admiralty Court sat in Nevis. |
Это также привело к миссии дипломата Эдмунда Робертса, который вел переговоры о заключении договора с Саидом бен Султаном, султаном Муската и Омана 21 сентября 1833 года. |
This also led to the mission of diplomatist Edmund Roberts, who negotiated a treaty with Said bin Sultan, Sultan of Muscat and Oman on September 21, 1833. |
На момент заключения договора аренды собственником имущества являлась закрытая корпорация. |
At the time the lease was entered into, the close corporation was the owner of the property. |
Этот договор просуществовал дольше, чем любой другой союз между двумя великими державами со времени заключения Вестфальского мирного договора в 1648 году. |
The treaty has lasted longer than any other alliance between two great powers since the Peace of Westphalia treaties in 1648. |
В Того брак может быть заключен только между мужчиной и женщиной, достигшими возраста соответственно 20 и 17 лет. |
In Togo, marriage is possible only between a man and a woman aged 20 and 17 respectively. |
It was part of my agreement to take this job. |
|
В декабре 1921 года англо-ирландский договор был заключен между британским правительством и представителями второго Даила. |
In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil. |
Громит арестован и заключен в тюрьму, а дом Уоллеса наводнен овцами. |
Gromit is arrested and imprisoned, while Wallace's house is inundated with sheep. |
Находясь в Табанге, он был заключен в тюрьму на три дня за свою связь со студенческими профсоюзами. |
While in Thabang he was jailed for three days for his association with student unions. |
Особенно тот, что заключен в стекло. |
Particularly one thats incased in glass. |
Люди могут выбрать, чтобы отказаться снова после отказа, даже если отказ был частью их трудового договора. |
Individuals can choose to opt in again after opting out, even if opting out was part of their employment contract. |
Первая работа представляет собой перепечатку всего договора, напечатанного мелким шрифтом на трехкратной карточке размером с бумажник, которую он раздал и продемонстрировал. |
The first work is a reprint of the entire treaty printed in small type on a threefold wallet-sized card, which he distributed and displayed. |
Аль-Багдади был заключен в тюрьму в лагере Букка вместе с другими будущими лидерами ИГИЛ. |
Al-Baghdadi was imprisoned at Camp Bucca along with other future leaders of ISIL. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кульпа в заключении договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кульпа в заключении договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кульпа, в, заключении, договора . Также, к фразе «кульпа в заключении договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.