Дипломатию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Революция заставила бы простолюдинов взять на себя дипломатию французского государства и тех, кто был завоеван революционными армиями. |
The revolution would see commoners take over the diplomacy of the French state, and of those conquered by revolutionary armies. |
Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов. |
For the US, the settlements have proven to be an equal-opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy. |
Это путешествие стало первым из многих в его карьере, которые объединили искусство и дипломатию. |
This journey marked the first of many during his career that combined art and diplomacy. |
Особенно в 21 веке, когда каждая нация взаимозависима, поэтому другие силы со стороны государственных акторов могут влиять на дипломатию страны. |
Especially in the 21st century, every nation is interdependent so other forces by state actors may affect a nation's diplomacy. |
Отныне консерватизм Громыко и пессимистический взгляд на Запад диктовали советскую дипломатию вплоть до прихода к власти Михаила Горбачева в 1985 году. |
Henceforth, Gromyko's conservatism and pessimistic view of the West dictated Soviet diplomacy until the rise of Mikhail Gorbachev in 1985. |
Канада стала самоуправляющимся доминионом в 1867 году во внутренних делах, в то время как Великобритания контролировала дипломатию и оборонную политику. |
Canada became a self-governing dominion in 1867 in internal affairs while Britain controlled diplomacy and defence policy. |
Она в основном использовала дипломатию и финансовые стимулы, иногда прибегая к военной силе. |
It primarily used diplomacy and financial incentives, with occasional use of military force. |
Он пытается очистить город, используя свои навыки и многостороннюю дипломатию. |
He endeavours to clean up the town using what skills he has, and by multilateral diplomacy. |
Просчет Хрущева относительно личности и обстоятельств свел на нет советско-американскую дипломатию на саммите четырех держав в Париже. |
Khrushchev's miscalculation of person and circumstance voided Soviet-American diplomacy at the Four Powers Summit in Paris. |
Европейский Союз является крупнейшим региональным рынком Бангладеш, осуществляющим публичную дипломатию и оказывающим помощь в целях развития. |
The European Union is Bangladesh's largest regional market, conducting public diplomacy and providing development assistance. |
Император Максимилиан назначил кардинала Меккау своим послом, чтобы организовать дипломатию, необходимую для его коронации. |
Emperor Maximilian named Cardinal Meckau as his ambassador to arrange for the diplomacy necessary for his coronation. |
У него были политические противники, убитые или изгнанные, он жил экстравагантно и разрушил дипломатию с зарубежными странами. |
He had political opponents murdered or exiled, lived extravagantly and broke down diplomacy with foreign countries. |
Историк М. Б. Бискупский утверждает, что поляки пытались влиять на международную дипломатию несколькими способами. |
Historian M. B. Biskupski argues that Poles tried to influence international diplomacy in several ways. |
Его обвинили в том, что он выступает за «дипломатию канонерок» и подрывает германскую конституцию, которая говорит только о защите Германии. |
He was accused of promoting “gun-boat diplomacy” and undermining the German constitution, which speaks only of defending Germany. |
Скажи этому забияке, мужчине-ребенку Гарсии, что нельзя позволить его играми компрометировать законы и дипломатию короля. |
Tell that bullying man-child Garcia that his games cannot be allowed to compromise the king's laws and diplomacy. |
Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию. |
My undersecretary has been assigned full diplomatic authority. |
История французских внешних сношений охватывает французскую дипломатию и внешние сношения вплоть до 1958 года. |
The History of French foreign relations Covers French diplomacy and foreign relations down to 1958. |
He teaches human rights, Islam and diplomacy. |
|
Корейская волна переросла во внешнюю дипломатию Южной Кореи, используемую как средство продвижения корейской культуры в зарубежные страны. |
The Korean Wave has developed into the foreign diplomacy of South Korea, used as a means to promote Korean culture to foreign countries. |
Это привело к обвинениям в том, что Китай практикует дипломатию долговой ловушки. |
This led to accusations that China was practicing debt-trap diplomacy. |
Немецкий дипломат призвал Хаакона согласиться с требованиями Адольфа Гитлера прекратить всякое сопротивление и назначить Видкуна Квислинга премьер-министром. |
The German diplomat called on Haakon to accept Adolf Hitler's demands to end all resistance and appoint Vidkun Quisling as prime minister. |
А я несу этот дипломат потому что сейчас Я успешный адвокат... |
And I'm carrying this briefcase because now I'm a successful lawyer... |
Шведский дипломат Рауль Валленберг и его коллеги обеспечили безопасность десятков тысяч венгерских евреев. |
The Swedish diplomat Raoul Wallenberg and his colleagues ensured the safety of tens of thousands of Hungarian Jews. |
Как юрист, политик и дипломат, Жозеф служил в Синк-центе и был французским послом в Риме. |
As a lawyer, politician and diplomat, Joseph served in the Cinq-Cents and was the French ambassador to Rome. |
Дипломат отошел на шаг, нагнул голову к зеркалке и щелкнул затвором. |
The diplomat took a step back, looked through his camera's viewfinder, and pressed the button. |
Наш капитан, без сомнения, опытный дипломат, но мы, мы - воины! |
Our Captain is undoubtedly an accomplished diplomat but we, we are the warriors. |
Он откидывает крышку люка, впуская сверху слабый свет, затем хватает дипломат за ручку. |
He flips the trapdoor up, letting in muted light from above, then grabs his briefcase by the handle. |
Бывший дипломат стал лондонским таксистом, чтобы содержать свою семью, и обосновался в Англии. |
The former diplomat became a London cab driver to support his family and settled down in England. |
О да, он прирожденный дипломат! |
Oh, yes, he was a born diplomat! |
Уилли кладет дипломат Билла на стол, потом ложится на живот. |
Willie puts Bill's briefcase on the desk, then lies down on his stomach. |
Да ну, сами знаете, как бывает, - говорит он, глядя на дипломат, зажатый у него между ногами, - дипломат, хранящий клубок канители и ничего больше. |
'Yes, well, you know,' he says, looking down at the briefcase between his shoes - the briefcase that contains a ball of tinsel and nothing else. |
В сложной ситуации Сенявин проявил себя как опытный дипломат и сумел спасти свои корабли от гибели. |
In the tricky situation, Senyavin distinguished himself as a skilled diplomat and managed to save his ships from destruction. |
Как опытный дипломат, вы должны понимать, что суверенное государство действует только в своих интересах. |
As a life-long practitioner of diplomacy, you must understand that sovereign states act in their own interest. |
Гюйгенс-старший был известен как опытный дипломат того времени, литератор и близкий друг и переводчик английского поэта Джона Донна. |
The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne. |
Дипломат должен быть отличным переговорщиком, но, прежде всего, катализатором мира и взаимопонимания между людьми. |
The diplomat should be an excellent negotiator but, above all, a catalyst for peace and understanding between people. |
Но вы и этот дипломат не отодвинули от себя подальше, разве нет? |
But you also ain't slid that briefcase back across the table, now, have you? |
To rest - not only from my diplomatic duties but as a father. |
|
Он дипломат независимого государства. |
He's a diplomat for a sovereign nation. |
Это звучит непривычно, Дэн, но я ватиканский дипломат и потому, увы, обязан не отставать от таких словесных новшеств, как бактериологическая война. |
The words are new, Dane, but I'm a papal diplomat and the pity of it is that I must keep abreast of words like 'biological warfare.' |
А поскольку он бывший дипломат, он слишком видная фигура, чтобы просто исчезнуть. |
And being a former diplomat, he's too visible to just disappear. |
Очевидно, что г-н Нкгове - очень опытный дипломат, обладающий профессиональными качествами, которые необходимы для работы в этом Комитете. |
Obviously, Mr. Nkgowe is a very experienced diplomat with a professional profile well suited for this Committee. |
Итак, отец де Брикассар не только в некотором роде дипломат, он в некотором роде еще и делец. |
So not only was Father de Bricassart something of a diplomat, he was also something of a businessman as well! |
Я закрыл за собой дверь, положил в карман ключ и бросил дипломат на ближайший стул. |
I closed the door behind me, pocketed my keys and dropped my briefcase onto a nearby chair. |
Сэл говорит, что это невеста по переписке, а Френк считает, что она коп под прикрытием, пытающийся втянуть тебя в какое-то дело, а я ставила на то, что она какой-то дипломат или преподаватель пилатеса. |
Sal says mail-order bride, Frank says undercover cop trying to pull you into a sting, and I'm going with either foreign diplomat or Pilates guru. |
Anyone ever tell you you're not much of a statesman? |
|
Что касается судьбы Крыма, то здесь дипломат показывает, что он с этим смирился. |
As for the fate of Crimea, the diplomat was fairly resigned. |
Когда дамы удалились и кузены остались вдвоем, экс-дипломат Питт сделался очень общительным и дружелюбным. |
The ladies having withdrawn, and the two cousins being left together, Pitt, the ex-diplomatist, he came very communicative and friendly. |
Человек на фото - Рене Лапуан, французский дипломат, и нынешний Верховный Комиссар ООН по делам беженцев. |
The man in the photo is Rene Lapointe, a French diplomat and current United Nations High Commissioner for refugees. |
Шикаки, лидер палестинского исламского джихада, был убит несколькими выстрелами в голову в 1995 году перед отелем дипломат в Слиме, Мальта. |
Shiqaqi, a leader of the Palestinian Islamic Jihad, was shot several times in the head in 1995 in front of the Diplomat Hotel in Sliema, Malta. |
Ты правда думаешь, что ведущий дипломат США ну смог разрулить проблему с паспортным столом? |
Do you really think that the lead diplomat for the United States of America can't handle the Diplomatic Passport Office? |
В 2010 году иранский дипломат, находившийся в Финляндии, подал прошение о предоставлении ему политического убежища в этой стране. |
In 2010 an Iranian diplomat stationed in Finland applied for political asylum in that country. |
Однако один китайский дипломат сказал в то время, что Шаньдунский вопрос был гораздо важнее для его правительства, чем эта оговорка. |
However, one Chinese diplomat said at the time that the Shandong question was far more important to his government than the clause. |
Известны все глупости, которые натворил этот старый дипломат ради Фанни Эльслер: репетиции актрисы волновали его несравненно больше, нежели вопросы европейской политики. |
All the world knows what follies the old diplomate committed for Fanny Elssler, whose rehearsals took up a great deal more of his time than the concerns of Europe. |
В 2001 году российский дипломат Андрей Князев сбил женщину за рулем автомобиля в нетрезвом виде в Оттаве. |
In 2001, a Russian diplomat, Andrei Knyazev, hit and killed a woman while driving drunk in Ottawa. |
Ваш отец, дипломат в Германии, был деспотом, наказывал за нарушения правил. |
Your father, the German minister, the authoritarian, punished you for breaking the rules. |
Глава афганской разведки Амарулла Салех и индийский дипломат Маянкоте Келат Нараянан были тесно связаны с белуджистанскими боевиками. |
Afghan intelligence chief Amarullah Saleh and Indian diplomat Mayankote Kelath Narayanan were closely engaged with Baloch militants. |
A sycophant he was not, a diplomat he was. |
|
А ты всё такой же дипломат. |
And you're still the same diplomatist! |
Выяснилось, что наш грузинский дипломат вовсе не из Грузии. |
It turns out our Georgian diplomat isn't from Georgia after all. |
- дипломатический корпус - diplomatic corps
- дипломатический шаг - diplomatic step
- чрезвычайный дипломатический агент - extraordinary diplomatic officer
- прерывать дипломатические отношения - break off diplomatic relations
- дипломатический курьер - bearer of dispatches
- разрыв дипломатических отношений - break of diplomatic relations
- английская дипломатия - British diplomacy
- публичная дипломатия - public diplomacy
- главы дипломатических представительств - heads of diplomatic missions
- дипломатическая неприкосновенность - diplomatic immunity
- в дипломатической - in diplomatic
- глава дипломатического - head of diplomatic
- дипломатическая встреча - diplomatic meeting
- дипломатическая ответственность - diplomatic responsibility
- дипломатические и консульские - the diplomatic and consular
- дипломатические проблемы - diplomatic problems
- дипломатические решения - diplomatic solutions
- дипломатический конфликт - diplomatic conflict
- дипломатический подход - diplomatic approach
- дипломатическое прикрытие - diplomatic cover
- использование дипломатии - use diplomacy
- Конвенция вена дипломатических отношений было - the vienna convention on diplomatic relations was
- Конечно, дипломатическая служба - foreign service course
- новая дипломатия - new diplomacy
- Флетчер школа права и дипломатии - fletcher school of law and diplomacy
- торговые переговоры и торговая отрасль дипломатии - trade negotiations and commercial diplomacy branch
- наука дипломатия - science diplomacy
- международная дипломатия - international diplomacy
- мексиканская дипломатическая служба - mexican foreign service
- через превентивную дипломатию - through preventive diplomacy