Лакомый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя прилагательное | |||
| tasty | вкусный, лакомый, приятный, изящный, имеющий хороший вкус | ||
| dainty | изящный, изысканный, лакомый, утонченный, элегантный, вкусный | ||
| lickerish | распутный, похотливый, любящий полакомиться, любящий лакомства, лакомый | ||
| liquorish | любящий выпить, любящий лакомства, лакомый, распутный | ||
вкусный, повадный, деликатесный, аппетитный, смачный, заманчивый, соблазнительный, падкий, пристрастный, медом намазанный, привлекательный, возбуждающий аппетит, вызывающий аппетит, вабный, деликатный
Лакомый То же, что вкусный.
These will make appetizing treats for my dogs. |
|
К 2020 году он хочет закупать 65 миллиардов кубометров в год у Туркменистана, а экспортеры СПГ уже несколько лет дерутся между собой за лакомый кусок китайского рынка. |
By 2020, it wants to buy 65 bcm/yr from Turkmenistan and LNG exporters have been arm-wrestling each other for a slice of the Chinese market for years. |
Ну, это лакомый кусочек. |
Well, it's prime real estate. |
Лакомый кусочек в фильме помещает Готэм не на юге, а где-нибудь на этом маршруте. |
The tidbit in the movie does not place Gotham in the South, but anywhere along this route. |
We are like a morsel among these choppers! |
|
Знаю, для тебя эта запись большой лакомый кусок, но прояви сдержанность и дай фактам говорить за себя. |
Yeah, I know this looks like a big, juicy rib-eye to you, but show some restraint now and let the facts speak for themselves. |
То, что есть в статье сейчас, было возможно только из исчерпывающего исследования, находя лакомый кусочек здесь, а другой там. |
What is in the article now was only possible from exhaustive research, finding a tidbit here, and another there. |
Этот маленький лакомый кусочек в конце является оскорбительным и ненужным. |
This little tidbit at the end is insulting and unnecessary. |
Тот набросился было на лакомый кусочек, но его тут же отпихнула в сторону ящерица покрупнее. |
It started to pounce on the morsel, but was pushed aside by a larger version. |
That's the prime real-estate of network TV. |
|
Слушай, если бы ты консультировала Сару Ли ты бы урвала себе лакомый кусочек, верно? |
Listen, if you were consulting Sara Lee, you would have a slice of their pound cake, right? |
Для терроризма это лакомый кусочек. |
To bio-terrorism this is a Holy Grail. |
И теперь вы прощупываете почву, потому что самый лакомый кусок у меня. |
And now you're sniffing around because I have a golden pork chop dangling from my neck. |
Вот поистине лакомый кусочек для репортеров. |
What a piquant morsel for the newspapers! |
Любовный секрет - не менее лакомый кусочек, чем свежеиспеченная сплетня, и святые души не прочь его отведать. |
Tasting a mystery resembles getting the first flavor of a scandal; sainted souls do not detest this. |
Although she lives with seven othermen, she'snot easy. |
|
Старуха, вот - лакомый кусок. |
The old woman, here - a tidbit. |
Кто-то, кто работал над этой статьей, должен пройти через нее и решить, куда идет каждый лакомый кусочек, и удалить его из других мест. |
Someone who's worked on this article needs to go through it and decide where each tidbit goes and remove it from other places. |
Ooh, I see a dime piece over there. |
|
О, только что вспомнил еще один интересный лакомый кусочек. |
Oh, just remembered another interesting tidbit. |
Not to mention a young morsel by the name of Margaret. |
|
Нет, я сохраню этот лакомый кусочек для своего психофармаколога. |
No, I'm gonna save that little tidbit for my psychopharmacologist. |
Может,для Инквизитор это был бы лакомый кусок, но все так обернулось, что... |
It would make a juicy story for the Inquisitor, but considering the outcome, |
Mold is the flavor of the month right now. |
|
Национальный еженедельник сейчас лакомый кусочек и с нашей редакцией и рекламной кампанией мы сделаем из него лучший пятицентовый еженедельник в стране. |
National Weekly is a great piece of property right now, and with our editorial and promotion machine, we could build it into the largest five-cent weekly in the country. |
А когда Купо был в хорошем настроении, он насмехался над дочерью, вышучивал ее. В самом деле, лакомый кусочек для мужчины! |
Yet at other times her father would tease her, saying she was certainly a choice morsel for men. |
Лакомый кусочек, который со временем достанется какому-нибудь молодому человеку, и вдобавок ее отец еще обогатит его или по меньшей мере посодействует его обогащению. |
What a fine catch for some young fellow some day, and her father would make him rich, no doubt, or help to. |
Пожалуй, и сейчас еще не поздно ввязаться в борьбу; если действовать достаточно ловко, не исключено, что удастся выхватить из-под носа противников этот лакомый кусок. |
Even yet it might not be impossible for a third party to step in and by intricate manipulation secure the much coveted rewards. |
Что за лакомый кусочек побеспокоил Мег Маклбоун? |
Who be this tender morsel disturbing Meg Mucklebone's rest? |
Я работаю над статьей о летнем лагере и хотел бы включить этот лакомый кусочек, о котором я не знаю. |
I'm working on a Summer camp article and I'd like to incorporate this tidbit, of which I am unaware. |
Разве ты не восхитительный лакомый кусочек. |
Aren't you a scrumptious little tidbit. |
Всем, кто поборол туман, чтобы добраться на работу сегодня, лакомый кусочек от вашего местного йога, Чавеза... поза воина. |
For everyone who beat the fog in to work today, a little tidbit from your resident yogi, Chavez... basic warrior pose. |
See if you can find a morsel out of that. |
|
Неважно, что ты закажешь, всё будет выглядеть как лакомый кусочек. |
It means whatever you order, get a side of garlic bread. |
А вот лакомый кусочек. |
Now here's the juicy bit. |
I pried a yummy tidbit from your head... a name. |
|
Ни один из них не делает никаких заявлений, чтобы предположить, что лакомый кусочек является влиятельным или хорошо известным; вместо этого они придерживаются обсуждения отдельной рецензии и книги. |
Neither makes any statements to suggest that TidBITS is influential or well-known; instead they stick to discussing the individual review and book. |
Диаз будет рад сказать, ведь она неминуемо добавит ему политического веса, даст отхватить лакомый кусок ура-патриотического гонения. |
Diaz would enjoy telling as it'll inevitably score him political points, hit the sweet spot of jingoistic outrage. |
- лакомый кусочек - tasty
- лакомый кусок - titbit
- лакомый кусок (кусочек) - titbit (piece)
- лакомый кусок / кусочек - titbit / piece
- приберечь лакомый кусочек на закуску - eat tidbit last
