Межведомственной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Решение принимается после проведения межведомственной конференции по оценке рисков, известной как Марак. |
The decision is made after a Multi Agency Risk Assessment Conference known as MARAC. |
Что отложенный поисковой запрос по межведомственной базе дал результат. |
That a pending interagency database search generated a result. |
Её компания создала подслушивающее устройство для межведомственной разведки Пакистана. |
Her company created an eavesdropping device that was contracted by the Pakistan's ISl. |
Аналогичные усилия по межведомственной координации предпринимаются и в штате Нью-Мексико. |
Similar interagency coordination efforts are beginning in the State of New Mexico as well. |
Сейчас охота является межведомственной приоритетной задачей, так что мы все координируем с департаментом шерифа, а также береговой охраной. |
The hunt is now an interagency top priority, so we are coordinating everything with the Sheriff's department as well as the Coast Guard. |
Первоначально это предполагало тесное сотрудничество с пакистанской межведомственной разведкой для оказания помощи группировкам моджахедов и планирования операций внутри Афганистана. |
Initially, this involved close cooperation with Pakistan's Inter-Services Intelligence to assist mujahideen groups and in planning operations inside Afghanistan. |
Для работы в межведомственной опергруппе, ты должна вызваться добровольцем, Кейт. |
Kate, you must volunteer for an inter-agency task force. |
Стрелок, которого вы застрелили, был агентом межведомственной разведки, работающим под неофициальным прикрытием. |
The shooter you took down was an Inter-Services Intelligence agent working under non-official cover. |
Карлос раньше знал о Стью, потому что тот был центром межведомственной баскетбольной команды. |
Carlos previously knew of Stu due to him being the center for the interdepartmental basketball team. |
Исламские террористы незаконно прибыли из Пакистана, как сообщается, по заданию Межведомственной разведки пакистанской армии. |
The Islamic terrorists had illegally come from Pakistan, reportedly on the instructions of Pakistan Army's Inter Services Intelligence. |
Оно также организовало участие в сессиях договорных органов в Женеве пяти членов Эфиопского специального межведомственного координационного комитета. |
It also arranged for five members of the Ethiopian ad hoc inter-ministerial coordination committee to attend treaty-body sessions in Geneva. |
В апреле 2007 года район и мэр Адриан Фенти подали ходатайство о повторном слушании en banc, утверждая, что это решение создало межведомственный и внутригосударственный конфликт. |
In April 2007, the District and Mayor Adrian Fenty petitioned for rehearing en banc, arguing that the ruling created inter- and intra-jurisdictional conflict. |
Что касается переселения, правительство Японии в 2007 году создало межведомственную исследовательскую группу, которая проводит углубленные исследования и организует дискуссии. |
The Government of Japan had set up in 2007 an inter-agency study group on resettlement that had undertaken an intensive study and engaged in discussions. |
Согласно городскому положению 348-61 Комитет Шерлоков юридически не связан с .. цитирую: участием в межведомственном взаимодействии. |
Well, according to City Code 348-61, the Sherlock Consortium is not legally bound to, quote: engage in interagency cooperation. |
Этот доклад был подготовлен межведомственным техническим комитетом при участии Национальной комиссии по правам человека. |
The report had been drafted by an inter-ministerial technical committee in coordination with the National Human Rights Commission. |
Примерно в это же время МО во главе с генералом Аюб Ханом стало замечать серьезное межведомственное соперничество между штабом Генерального штаба и штабом Военно-Морского Флота. |
Around this time, the MoD led by General Ayub Khan began to see the serious interservice rivalry between the General Headquarters staff and the Naval Headquarters staff. |
Правительство Кении создало межведомственную техническую комиссию для рассмотрения вопроса о делимитации морских зон Кении. |
The Government of Kenya has constituted an inter-ministerial technical committee to consider delimitation of Kenya's maritime zones. |
Следует создать межведомственный орган для мониторинга, анализа и контроля воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду и генетически измененных организмов. |
An inter-ministerial unit should be created to monitor, analyse and control the environmental impacts of agriculture, and of genetically modified organizms. |
Шкала межведомственного языкового круглого стола - это набор описаний способностей к общению на языке. |
The Interagency Language Roundtable scale is a set of descriptions of abilities to communicate in a language. |
Межведомственный исследование возглавлял секретную службу. |
A multi-agency study was led by the Secret Service. |
Хотя не все развернули межведомственный процесс, все они в какой-то степени занимаются разработкой задач. |
While not all have initiated an inter-ministerial process, all have engaged to some extent in developing objectives. |
Кабинет министров Южной Африки, являющийся высшим политическим органом, передал соответствующие обязанности Межведомственному комитету, в состав которого входят главы восьми ключевых министерств. |
The South African Cabinet, as the highest political authority has deferred this responsibility to an Inter-Ministerial Committee comprising 8 key Ministers. |
Улаживание межведомственных конфликтов. |
mediation of interdepartmental disputes. |
Кстати говоря, мы обсуждали возможность... сделать вас троих постоянной рабочей группой для межведомственных дел. |
As a matter of fact, we were discussing the possibility of... making the three of you a permanent working group for inter-agency-related business. |
We got a good, old jurisdictional turf war with the staties. |
|
Межведомственная рабочая группа представила проект предлагаемого закона к 6 декабря 2005 года. |
The inter-ministerial working group drew up the proposed law by 6 December 2005. |
В стране разрабатывается государственная межведомственная информационная стратегия по ВИЧ/СПИДу для формирования единого информационного пространства. |
Belarus is also developing a national inter agency communication strategy on HIV/AIDS, with the aim of creating a single information space on this topic. |
Высшим учебным заведениям также отводилась большая роль в управлении межрегиональными и межведомственными школами. |
Higher education institutions also were assigned a greater role in running inter-regional and inter-departmental schools. |
Сотрудничество приняло форму работы по взлому британского межведомственного шифра. |
Cooperation took the form of working on the cracking of the British Inter Departmental Cipher. |
В 1926 году был создан межведомственный комитет для рассмотрения вопроса о возможности замены их шифровальными машинами. |
In 1926, an inter-departmental committee was formed to consider whether they could be replaced with cipher machines. |
В 1940 году он присоединился к межведомственному управлению по связям с общественностью при военном штабе в Нью-Дхели в качестве унтер-офицера. |
In 1940 he joined the inter-services, Public Relation directorate at the military headquarters in New Dheli as a commissioned officer. |
Межведомственная научно-исследовательская поддержка Дюпон представила гибкий грунтовки для обработки дерева. |
Inter-departmental Dupont support research provided a flexible basecoat for their wood applications. |
Британское бюро Секретной службы было основано в 1909 году как первое независимое и межведомственное учреждение, полностью контролирующее всю шпионскую деятельность правительства. |
The British Secret Service Bureau was founded in 1909 as the first independent and interdepartmental agency fully in control over all government espionage activities. |
Колледж искусств и наук состоит из 24 кафедр и 22 межведомственных программ, которые в общей сложности предлагают 43 специальности и 47 несовершеннолетних. |
The College of Arts and Sciences comprises 24 departments and 22 interdepartmental programs, which, in total, offer 43 majors and 47 minors. |
Под эгидой министерства здравоохранения регулярно проводятся межведомственные мероприятия по проблеме регулирования процессов утилизации твердых отходов медицинских и муниципальных учреждений. |
Inter-institutional action spearheaded by the Ministry of Health is being taken to draw up proposals for regulations for hospital and municipal solid waste. |
Правительство и неправительственные организации объединили свои усилия с целью разработки протокола межведомственного взаимодействия для оказания помощи этой группе населения, которая подвергается высокому риску и остро нуждается в подобных услугах. |
Government and non-governmental institutions joined together to develop an inter-agency protocol for reaching this high-risk yet underserved population. |
Главным спортивным соперником армии является военно-морская академия из-за ее давнего футбольного соперничества и межведомственного соперничества с Военно-Морским Флотом в целом. |
Army's chief sports rival is the Naval Academy due to its long-standing football rivalry and the interservice rivalry with the Navy in general. |
Межведомственная оперативная группа, которая сотрудничает с крупнейшими компаниями Кремниевой долины c целью прекращения воровства технологий. |
It is a multi-agency task force that works with Silicon Valley's biggest companies to clamp down on technology theft. |
Вопрос о выделении средств на цели различных подпрограмм будет решаться межведомственным комитетом в увязке с соответствующими техническими департаментами. |
The allocation of funds to the various subprogrammes shall be decided by an inter-ministerial committee in liaison with relevant technical departments. |
Для этого, как правило, требуется более широкое межведомственное сотрудничество и повышение приоритетности аспектов регулирования химических веществ в контексте национальных механизмов планирования. |
This will usually require enhanced interdepartmental cooperation and the elevation of chemicals management as a priority in national planning tools. |
Уэллсли имеет в общей сложности 56 ведомственных и межведомственных специальностей, а также вариант для отдельной специальности, разработанной студентом. |
Wellesley has a total of 56 departmental and interdepartmental majors as well as an option for an individual major designed by the student. |
Уэллсли является домом для 56 департаментов и межведомственных специальностей, охватывающих гуманитарные науки, а также более 150 студенческих клубов и организаций. |
Wellesley is home to 56 departmental and interdepartmental majors spanning the liberal arts, as well as over 150 student clubs and organizations. |
Существует контроль за историческими территориями, в соответствии с которым запрещается насильственное перемещение, что особо подчеркивается в межведомственном плане для народности гуарани. |
There are arrangements in place to prevent forced displacement from ancestral territories; the Inter-ministerial Plan for the Guaraní is noteworthy in this regard. |
Между этими четырьмя клубами существует множество межведомственных соревнований. |
There are many inter-house competitions between the four. |
Я уверен, что ожидают полное межведомственное взаимодействие. |
And I'm sure they're expecting full interagency cooperation. |
Ну что же, я верю в возможность межведомственного сотрудничества. |
Well, I'm a great believer in inter-agency cooperation. |
Данная ситуация, несомненно, будет детально проработана на межведомственном уровне, виновные понесут соответствующее наказание... |
The current situation will undoubtedly be worked out in detail and those guilty will receive the corresponding punishment, added the statement. |
Учреждение постоянных межведомственных совета и комитета по вопросам развития сельских районов. |
The institution of a standing inter-ministerial council and a standing inter-ministerial committee on rural development. |
После того как письмо дошло до начальников штабов вооруженных сил и председателя Объединенного комитета начальников штабов, было созвано совещание межведомственных служб для обсуждения сложившейся ситуации. |
After the letter reached to the chiefs of staff of armed forces and chairman joint chiefs, there was a fury of meeting of inter-services to discuss the situation. |
Why is it so important to build interdepartmental bridges? |
- в заседании межведомственной - in the inter-agency meeting
- встреча межведомственной на - the inter-agency meeting on
- Инициатива межведомственной - multi-agency initiative
- для межведомственной координации - for inter-agency coordination
- Группа поддержки межведомственной - inter-agency support group
- координация межведомственной - multi-agency coordination
- оценка межведомственной - interagency assessment
- Рабочая группа межведомственной - inter-agency working group
- шифр для межведомственной переписки - interdepartmental cipher
- Члены межведомственной - members of the inter-agency
- Миссия по оценке межведомственной - inter-agency assessment mission
- на межведомственной комиссии по - by the inter-agency committee on
- на межведомственной основе - on an inter-agency basis
- Целевая группа межведомственной - multi-agency task force
- сеть межведомственной - by the inter-agency network
