Техническим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Боюсь, что я сделал этот раздел немного сложнее для чтения и немного более техническим, но гораздо более точным. |
I'm afraid I've made the section a little harder to read and a little more technical, but much more accurate. |
В качестве альтернативы можно использовать чернильный наконечник или насадку с техническим пером. |
Alternatively, an ink nib or attachment with a technical pen may be used. |
Техническим недостатком лазерной лабиопластики является то, что удаление избыточного эпидермиса губ рискует вызвать возникновение эпидермальных включений кисты. |
The technical disadvantage of laser labiaplasty is that the removal of excess labial epidermis risks causing the occurrence of epidermal inclusion cysts. |
Я был техническим менеджером строевой группы в старшей школе. |
I was the equipment manager for my high school marching band. |
Термин клерк в священном сане до сих пор является техническим названием для некоторых христианских священнослужителей, и его использование распространено в каноне caw. |
The term Clerk in Holy Orders is still the technical title for certain Christian clergy, and its usage is prevalent in canon caw. |
Для этого необходимо использовать дополнительное оборудование или вентиляцию, которые не соответствуют техническим условиям, предусмотренным в СПС для транспортных средств. |
This requires additional equipment or ventilation which is not compatible with the equipment specification in the ATP. |
Mathcore характеризуется повышенной скоростью, техническим риффингом и необычными временными сигнатурами. |
Mathcore is characterized by increased speed, technical riffing, and unusual time signatures. |
Обычное существительное пластик не следует путать с техническим прилагательным пластик. |
The common noun plastic should not be confused with the technical adjective plastic. |
Формат EBU, определенный техническим справочником 3264-E, является открытым форматом, предназначенным для обмена субтитрами между вещательными компаниями. |
The EBU format defined by Technical Reference 3264-E is an 'open' format intended for subtitle exchange between broadcasters. |
Елена Глебова на протяжении З дней работала над постановкой новой произвольной программы с хореографом Марией Маклин из Дании, которая также является техническим специалистом ISU. |
Elena worked for three days with choreographer Maria McLean from Denmark, who is also ISU's tehnical specialist. |
мы продолжаем совершенствовать фантастическое медицинское оборудование благодаря уникальным идеям и постоянным техническим инновациям. |
we continue to develop visionary medical equipment through unique ideas and constant technical innovation |
It is a type between grammar school and a technical high school. |
|
Организация занимается международными перевозками, ремонтом и техническим обслуживанием грузовых автомашин, а также транспортным обслуживанием населения. |
The company is engaged in international haulage, repairs and maintenance of trucks, and transport services for the population. |
Вы должны поместить объяснение на странице обсуждения с комментариями о том, почему вы считаете его слишком техническим, или предложениями по улучшению. |
You should put an explanation on the talk page with comments on why you believe it is too technical, or suggestions for improvement. |
Основная роль этих сил заключается в сборе разведданных и управлении материально-техническим обеспечением битвы за сирийское правительство. |
The primary role of these forces is to gather intelligence and manage the logistics of the battle for the Syrian Government. |
Веб-сайты должны быть интегрированы с Internet.org, чтобы за их использование не взималась плата. Кроме того, они должны соответствовать этим техническим требованиям. |
In addition, websites must be properly integrated with Internet.org to allow zero rating and must meet technical guidelines. |
Научно-исследовательское Управление ВМС назначило коммандера Уилсона связным по техническим вопросам с частными разработчиками. |
Commander Wilson's assignment with the Office of Naval Research had him working as a technical liaison for private developers. |
Здесь он вскоре проявил себя замечательным не только техническим мастерством, но и моральными качествами, необходимыми для высшего командования. |
Here he soon made himself remarkable not only for technical skill but the moral qualities indispensable for high command. |
Аккумулятор может быть легко заменен техническим специалистом, когда его емкость в конечном итоге ухудшается до неприемлемого уровня. |
The battery can be replaced easily by a technician when its capacity eventually deteriorates to an unacceptable level. |
USPS публикует правила расчета точки доставки в документе, называемом техническим руководством CASS. |
The USPS publishes the rules for calculating the delivery point in a document called the CASS Technical Guide. |
Их сопровождало небольшое число кубинских советников и восточногерманский технический персонал, выполняющий различные вспомогательные функции. |
They were accompanied by a small number of Cuban advisers and East German technical personnel serving in a variety of support roles. |
Несмотря на грандиозный научно-технический прогресс, успехи в области природоохраны зачастую сводятся на нет в результате более масштабного потребления энергии. |
Although technological advances have been remarkable, environmental gains have often been eroded by the increased consumption of energy. |
Каждый из технических комитетов будет рассматривать один из семи указанных выше подпунктов. |
One technical committee each will consider the seven sub-items listed above. |
Правительство Китая обеспечит на бесплатной основе помещение, экспертов и технический персонал, а также частичное финансирование представительства в Пекине. |
It would be providing free office premises, expert and support staff and part of the funding for the Beijing office. |
Из-за этого технически это вообще не ложь, поскольку по определению должно быть намерение обмануть, чтобы заявление считалось ложью. |
Because of this, it is not technically a lie at all since, by definition, there must be an intent to deceive for the statement to be considered a lie. |
Не все предлагаемые заимствования становятся широко распространенными, но многие из них, особенно технические и научные термины. |
Not all proposed borrowings become widespread, but many do, especially technical and scientific terms. |
Технические характеристики совпадают с теми, которые Израиль использовал против иранских физиков-ядерщиков. |
The techs claim it's virtually identical to what Israel's using against Iran's nuclear scientists. |
Временная осуществимость-это показатель того, насколько обоснован график проекта. Учитывая наш технический опыт, разумны ли сроки реализации проекта? |
Time feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is. Given our technical expertise, are the project deadlines reasonable? |
Я всегда предполагал, что он был по существу техническим руководителем. |
I've always felt he was essentially a technical filmmaker. |
Well, technically uh and oh aren't words, they're interjections |
|
Невозможно иметь технических экспертов в каждой области, однако их можно привлекать к оценке мероприятий по поддержке программ. |
It was not feasible to have technical expertise in every field, but experts could be brought in to appraise and evaluate programme support. |
Он является исполнительным директором по техническим исследованиям для OCLC, ранее занимая должность исполнительного директора OCLC по управленческим услугам. |
He is the Executive Director, Technical Research for OCLC, having previously served as OCLC's Executive Director for Management Services. |
Вера Бахаи сталкивается с дополнительным техническим препятствием. |
The Baháʼí Faith faces an additional, technical hurdle. |
Изменения коснулись только болтовых компонентов и некоторых технических усовершенствований. |
Changes were restricted to bolt-on components and some technical upgrades. |
Он утверждал, что Abacab был наименее техническим альбомом Genesis до этого момента. |
He claimed that Abacab was the least technical Genesis album up to this point. |
Аналоговые площадки также важны для оптимизации научно-технических потребностей и стратегий разведки в роботизированных или пилотируемых полетах на Луну или Марс. |
Analogue sites are also important for optimizing scientific and technological needs and exploration strategies in robotic or manned missions to the Moon or Mars. |
Из-за технических проблем с портом, поддержка OS X закончилась в феврале 2016 года. |
Due to technical issues with the port, support for OS X ended in February 2016. |
On the following albums the singing was technically more complex. |
|
Технически общая теория относительности - это теория гравитации, определяющей особенностью которой является использование уравнений поля Эйнштейна. |
Technically, general relativity is a theory of gravitation whose defining feature is its use of the Einstein field equations. |
Ты мог использовать какие-то завязывательные технические котиковские ноу-хау для него и починить. |
You could have snapped some technical Navy SEAL know-how on it and fixed it. |
Все это предложение может быть технически возможным, но и практически невесомым. |
This entire proposal may be techincally possible, but practically unweildy as well. |
В 1998 году в средствах массовой информации освещались технические и связанные с охраной здоровья преимущества перехода к использованию неэтилированного бензина. |
In 1998, the technical and health advantages of changing over to unleaded petrol were highlighted in the media. |
Кроме того, для удобства пользования технический комитет свел все законы о выборах в единый сборник. |
In addition, the technical committee consolidated all electoral legislation into one single compendium for ease of reference. |
Олдфилд был счастлив снова работать с Ньюменом, так как раньше он работал один, поэтому помощь в технических операциях позволила ему больше сосредоточиться на музыке. |
Oldfield was happy to work with Newman again as he previously worked alone, so having assistance in technical operations allowed him to focus more on the music. |
Я руковожу техническим персоналом в центре управления спутниковой группировкой. |
I, um, I supervise a team of technicians in the satellite maintenance office. |
В настоящее время в сельских районах матерям предоставляются современные технические средства, чтобы они не использовали труд своих дочерей школьного возраста. |
In rural areas, mothers are being provided with modern labour-saving devices enabling them to dispense with the services of their school-age daughters. |
Кошельки и аналогичное программное обеспечение технически обрабатывают все биткоины как эквиваленты, устанавливая базовый уровень взаимозаменяемости. |
Wallets and similar software technically handle all bitcoins as equivalent, establishing the basic level of fungibility. |
Технически это непредсказуемое изменение экзогенных факторов, то есть факторов, не объяснимых экономикой, которые могут влиять на эндогенные экономические переменные. |
Technically, it is an unpredictable change in exogenous factors — that is, factors unexplained by economics — which may influence endogenous economic variables. |
Хотя можно утверждать, что это, технически, лучевой двигатель, это не то, что большинство людей думают о нем. |
Although it could be argued that it is, technically, a beam engine, it's not what most people think of as one. |
Каждая из имеющихся методологий лучше всего подходит для конкретных видов проектов, основанных на различных технических, организационных, проектных и командных соображениях. |
Each of the available methodologies is best suited to specific kinds of projects, based on various technical, organizational, project and team considerations. |
Весь наш технический прогресс смог обеспечить нам лишь своего рода комфорт, стандарт. |
All our technical progress, has only provided us with comfort, a sort of standard. |
Материально-техническая организация армий XVIII века была в лучшем случае хаотичной, и британская армия не была исключением. |
Logistical organization of eighteenth century armies was chaotic at best, and the British Army was no exception. |
Вообще-то я все еще жив, так что технически верно назвать это вивисекцией. |
Actually, I'm still alive, so technically, it's vivisection. |
Пещера Порк-эпик дает представление о поведении и технических возможностях современных людей в Восточной Африке в период среднего каменного века. |
Porc-Epic Cave provides insight into the behavior and technical capability of modern humans in eastern Africa during the Middle Stone Age. |
Теперь они получили технические права на toolserver, которые позволят им взять на себя обслуживание бота. |
They have now been given the technical rights on toolserver that will allow them take over the bot maintenance. |
Я понимаю, что этот фильм уникален, потому что технически это рабочая группа анимационного проекта,но ни одна из других целевых групп фильма не использует важность. |
I understand that this one is unique, because it's technically a work group of the Animation project, but none of the other Film task forces use importance. |
Однако термин, используемый технически, может применяться и к условным знакам с истинными предысториями. |
However the term used technically may apply to conditionals with true antecedents as well. |
Мои люди обыскивают технические помещения. |
My men are searching the technical areas. |
Тем самым специфические технические устройства могут представлять собой важный превентивный шаг в связи с проблемой ВПВ. Вдобавок к сокращению возникновения ВПВ за счет повышенной надежности специфические технические устройства позволяют обезвреживать боеприпасы, которые на деле не взорвались. |
In this way, specific technical features can represent an important preventative step in relation to the problem of ERW. |
- удовлетворяющий техническим условиям - technical
- несоответствие техническим требованиям - requirements discrepancy
- надзор за материально-техническим обеспечением - maintenance oversight
- взаимодействие по техническим вопросам - technical liaison
- Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам - Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
- государственная инспекция Санкт-Петербурга по надзору за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники - State Technical Supervision Inspectorate of St. Petersburg
- инспекция города Санкт-Петербурга по надзору за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники - Technical Supervision Inspectorate of St. Petersburg
- испытание на соответствие техническим требованиям - qualification test
- испытание на соответствие техническим условиям - functional test
- отвечающий техническим требованиям - conforming
- каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям - catalog of approved requirement documents
- в соответствии с техническим - according to technical
- контроль на соответствие техническим условиям - spec. audit
- по техническим вопросам - on technical issues
- по техническим барьерам - on technical barriers
- по техническим требованиям - on technical requirements
- по материально-техническим вопросам - for logistical matters
- соответствуют техническим требованиям - comply with the specifications
- отвечающий техническим условиям - in spec
- старший советник по техническим вопросам - chief technical adviser
- перерыв по техническим причинам - interruption for technical reasons
- план проверки разработки на соответствие техническим условиям - design qualification test plan
- проверка диодов на соответствие техническим условиям - diode qualification test
- проверить на соответствие техническим условиям - to examine for compliance
- управление техническим - management of technical
- соответствовать техническим характеристикам - agree with the specifications
- с техническим образованием - with a technical background
- управление комплексным техническим обеспечением - integrated materiel management
- посадка по техническим причинам - technical stop
- потери по техническим причинам - technical loss
