Мельницами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дворяне могли также взимать плату с баналитэ за право пользоваться мельницами, печами или винными прессами лорда. |
Nobles could also charge banalités for the right to use the lord's mills, ovens, or wine presses. |
He's tilting at windmills. |
|
Мы вместе провели жизнь, сражаясь с одними и теми же мельницами. |
He and I spent our lives tilting at the very same windmills. |
И все же странное чувство долга заставляло его бодрствовать и вести обреченную битву - хотя он знал, что воюет с ветряными мельницами. |
And yet a peculiar, twisted sense of duty forced him to remain awake and continue the lost battle to the end-even though it were only a battle with windmills. |
Первые шаги в направлении мануфактур, называемых мельницами, были сделаны в прядильном секторе. |
The first moves towards manufactories called mills were made in the spinning sector. |
Котел обустроен четырьмя центробежными мельницами, расположенными в ряд перед передней стенкой котла. |
The boiler is provided with four middle-run mills arranged in a row near the front wall of the boiler. |
Я не проигрываю дела и не воюю с ветряными мельницами. |
I don't do lost causes or tilt at windmills. |
Схема повторяется и с вашими двумя штопорами, перечными мельницами. |
The pattern repeats itself with your two corkscrews, the pepper mills. |
Также стоит вкратце обсудить ранние бурильные станки; это были станки, которые производились от носовых сверл, но приводились в действие ветряными мельницами или водяными колесами. |
Also worth briefly discussing are the early drill presses; they were machine tools that derived from bow-drills but were powered by windmills or water wheels. |
Черт бы побрал парижского епископа с его мельницами! |
That devil of a Bishop of Paris, with his mills! |
Эта мельница была связана с аббатством Килвиннинг, а также с мельницами Гарнок и Севенакрес. |
This mill was associated with Kilwinning Abbey, together with Garnock and Sevenacres mills. |
Та бравурная мелодия, которая звучит в голове, когда хочется отправиться на бой с мельницами. |
A little rah-rah number you like to play in your head as you strut off to fight the windmills. |
Бороться с ветреными мельницами, гораздо интереснее, чем не знаю, с чем-то, с чем обычные люди борются. |
Tilting at windmills is a lot more interesting than, I don't know, whatever it is normal people tilt at. |
Знаешь, мне кажется, Дафни впустую сражается с ветряными мельницами. |
You know, I think Daphne's fighting an uphill battle with this project of hers. |
Города с комнатными и энергетическими мельницами и сильной кооперативной традицией быстро смягчили социальный ущерб. |
Towns with room and power mills and a strong co-operative tradition were quick to mitigate the social damage. |
Она живет в доме с нарисованными на стене мельницами. |
She has a house with windmills on walls. |
Начиная с 1772 года он управлял мельницами днем и ночью в две двенадцатичасовые смены. |
Starting from 1772, he ran the mills day and night with two twelve-hour shifts. |
Аббат также владел двумя водяными мельницами для помола зерна, валяной мельницей для отделки сукна и мельничным прудом в поместье. |
The abbot also owned two water mills for grinding grain, a fulling mill for finishing cloth, and a millpond on the manor. |
Garlaschelli и Боскетти также согласился с мельницами, что холодное пламя может также быть правдоподобное объяснение для других экземпляров Игнис fatuus. |
Garlaschelli and Boschetti also agreed with Mills that cold flames may also be a plausible explanation for other instances of ignis fatuus. |
Предшественником шатуна является механический рычаг, используемый водяными мельницами для преобразования вращательного движения водяного колеса в возвратно-поступательное движение. |
The predecessor to the connecting rod is a mechanic linkage used by water mills to convert rotating motion of the water wheel into reciprocating motion. |
Отреставрированная и полностью функциональная мельница Пельмолен является одной из главных достопримечательностей города. |
The restored and fully functional mill de Pelmolen is one of the major attractions of the town. |
Мельница риппл была построена в начале девятнадцатого века в Дреллингоре, в приходе Хокинг. |
Ripple mill was built in the early nineteenth century at Drellingore, in the Hawkinge parish. |
Мельница содержит оригинальное оборудование, включая деревянные шестерни и приводные валы, два ряда жерновов и каркас из шелухи в подвальном зубчатом колодце. |
The mill contains original machinery including wood gears and drive shafts, two runs of millstones, and a husk frame in the basement gear pit. |
SO...если лошадь может появиться в списке, несмотря на то, что она выиграла меньше, чем мельница в Австралии, как я могу исключить элегантную моду? |
SO...if a horse can appear on the list despite having won less than a mill in Australia how can I exclude Elegant Fashion? |
Датированный камень говорит о том, что ветряная мельница Norwell tower на главной улице была построена в 1852 году. |
A date stone suggests that Norwell's tower windmill, in Main Street, was built in 1852. |
У братьев Стюартов была преуспевающая мельница в деревне Эскесинг, а у Джеймса Макнаба-процветающая мельница в Норвале. |
The Stewart Brothers had a successful mill in Esquesing Village, and James McNab had a prosperous mill in Norval. |
Продакт-плейсмент и брендинг сыграли свою роль в некоторых достопримечательностях, таких как мельница Грист, в которой были представлены продукты фермы Пепперидж и театр Pepsi-Cola Diamond Lil. |
Product placement and branding played a part in some attractions, such as the Grist Mill which featured Pepperidge Farm products and the Pepsi-Cola Diamond Lil Theater. |
В этом состоянии он образует матрицу, из которой сделана мельница. |
In this state it forms the die from which the mill is made. |
The mill and the whole place is in cinders. |
|
A mill is squatting in the dancing, By wings it crackles, flaps, is glancing. |
|
Мельница тогда еще не использовалась,и ее раз в неделю брали на уроки танцев, причем инструктор и пианист ездили на велосипеде из Норвича. |
The Mill was not then in use, and was taken over once weekly for a dancing class, the instructor and pianist cycling out from Norwich. |
Харлемская мельница, расположенная на реке Экклсборн в Уирксворте, графство Дербишир, была ранней хлопчатобумажной фабрикой. |
Haarlem Mill, on the River Ecclesbourne in Wirksworth, Derbyshire, was an early cotton mill. |
Брунсвикская мельница была построена примерно в 1840 году в один этап. |
The Brunswick mill was built around 1840 in one phase. |
В 1785 году мельница была расширена до своей нынешней длины с водопропускной трубой внизу для ручья Бонсолл. |
In 1785 the mill was extended to its present length with a culvert beneath for the Bonsall Brook. |
Мельница сломалась-это обрезки бумаги и другой бумажный лом от производства бумаги, и перерабатывается внутри бумажной фабрики. |
Mill broke is paper trimmings and other paper scrap from the manufacture of paper, and is recycled internally in a paper mill. |
Мельница была возрождена, когда в 1920-х годах было построено шоссе № 1. |
The mill was resurrected when Highway 1 was constructed during the 1920s. |
Большим преимуществом приходских подмастерьев было то, что они были привязаны к мельнице, независимо от того, насколько удаленной должна была быть мельница, чтобы использовать энергию воды. |
The great advantage parish apprentices had had was that they were tied to the mill, no matter how remote the mill had to be to avail itself of water power. |
Мельница Киттила также включает в себя бомбоубежище, юридическое требование в соответствии с финским законом 1917 года, который вступил в силу после обретения Финляндией независимости от России. |
The Kittila mill also includes a bomb shelter, a legal requirement under a 1917 Finnish law which came into effect following Finnish independence from Russia. |
С помощью мышиной крови, продаваемой в рекордных количествах и получающей такое высокое признание критиков, безумная Мельница разума убедила Брента и Джона Джонсона записать еще один альбом. |
With Mouse Blood selling in record numbers and receiving such high critical acclaim the Demented Mind Mill convinced Brent and John Johnson to record one more album. |
Здесь были две ветряные мельницы, две паровые мельницы и водяная мельница. |
There were two windmills, two steam mills and a watermill. |
Все это были кукурузные мельницы, но в 1345 году в Уотер-Итоне была не только кукурузная мельница, но и валковая мельница. |
These were all corn mills, but in 1345 Water Eaton had a fulling mill, as well as the corn mill. |
Наиболее важными из существующих мельниц являются мельница над мостом Сары Кашикович, мельница Бехмена, мельница Турковича и мельницы с штамповочными станами. |
The most important of the existing mills are the mill above the Sara Kašiković bridge, the Behmen mill, the Turković mill, and the mills with stamping mills. |
Некоторые из них имеют различные формы в расположении перекрывающихся сеток 9×9, таких как бабочка, ветряная мельница или цветок. |
Some are different shapes in the arrangement of overlapping 9×9 grids, such as butterfly, windmill, or flower. |
В 2006 году голландский Мельница йогурт стал доступен в Филиппины через партнерство с молочными плюс Таиланд. |
In 2006, Dutch Mill Yoghurt Drink became available in the Philippines through partnership with Dairy Plus Thailand. |
Когда мельница была перемещена, ее разделили, разрезав косые столбы пополам вдоль и скрепив их болтами на новом месте. |
When the mill was moved, it was sectioned by cutting the cant posts in half lengthways, and bolting them back together at the new site. |
Этот замок был расположен на полпути между Саттоном и Грэнби, где позже стояла ветряная мельница, снятая в 1879 году. |
This castle was sited halfway between Sutton and Granby, where there later stood a windmill, pulled down in 1879. |
Должно быть, это мельница Билля Блэка, о которой нам рассказывали, - промолвил отец, указав на какое-то здание матери, нетерпеливо выглядывавшей из-за его плеча. |
That must be Bill Black's mill they told us about, my father said, pointing out a building to my mother, whose anxiousness had drawn her to peer out over our shoulders. |
По мере того как лето шло к концу и мельница близилась к своему завершению, начали усиливаться слухи о надвигающемся предательском нападении. |
As the summer wore on, and the windmill neared completion, the rumours of an impending treacherous attack grew stronger and stronger. |
В нижней части щита, напротив моря, стоит стилизованная сахарная мельница. |
At the bottom of the shield, in front of the sea, sits a stylised sugar mill. |
Здесь есть мельница, которая до сих пор работат, этнографическая экспозиция, содержание домашних зверей, ремесла. |
Here is also function mill, entografic exposition, breeding domestic animals, crafts. |
Переплетаясь с имперской пейзажной живописью, водяная мельница, элемент живописи цзехуа, тем не менее, все еще используется в качестве имперского символа. |
Intertwining with the imperial landscape painting, water mill, an element of jiehua painting, though, is still use as an imperial symbol. |
В общей сложности двенадцать были построены в Нидерландах и оставались в эксплуатации до 1922 года, когда сгорела Мельница Мурендс. |
A total of twelve were built in the Netherlands, and remained in use until 1922, when Moorends Mill burnt down. |
Структура мельница классифицируется как сорт, я перечислил здание. |
The mill structure is classified as a Grade I listed building. |
Да, с мельницей было покончено - плода их долгих трудов больше не существовало: мельница развалилась вплоть до основания, а камни были раскиданы. |
Yes, there it lay, the fruit of all their struggles, levelled to its foundations, the stones they had broken and carried so laboriously scattered all around. |
Мельница в плачевном состоянии, но это колесо необходимо починить! |
The mill is in a desolate state, sorry, but that mill-wheel must be repaired! |
Ah, we would have played better if there was a windmill. |
|
Его мельница поставляла древесину для многих строений того времени, включая Дом Парди. |
His mill provided lumber for many structures of the time, including the Pardee Home. |
Оригинальная мельница 1771 года видна на подходе по Мельничной дороге из деревни. |
The original 1771 mill seen on the approach along Mill Road from the village. |
- бороться с ветряными мельницами - fight windmills
- сражаться с ветряными мельницами - fight windmills
- воевать с ветряными мельницами - fight windmills
- система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла - pulverizer-burner control system
- разработка мельницами - glory hole method
- разработка горными мельницами - glory hole mining
- сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать - to fight windmills, to tilt at windmills
