Приходских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть восемь католических приходских церквей, входящих в католическую архиепископию Ливерпуля, а также присутствие восточных православных христиан. |
There are eight Catholic parish churches, included in the Catholic Archdiocese of Liverpool, as well as a presence of Eastern Orthodox Christians. |
Отсутствие приходских записей того периода сделало невозможным установить дату рождения Анны. |
A lack of parish records from the period has made it impossible to establish Anne's date of birth. |
Также в 1836 году гражданская регистрация рождений, смертей и браков была взята из рук местных приходских чиновников и передана местным государственным регистраторам. |
Also in 1836, civil registration of births, deaths and marriages was taken from the hands of local parish officials and given to local government registrars. |
В середине XX века быстро растущее католическое население привело к образованию церковно-приходских школ в крупнейших городах. |
In the mid-20th century, the rapidly increasing Catholic population led to the formation of parochial schools in the largest cities. |
Месяц или два спустя Мейчен получил от редакторов приходских журналов просьбу перепечатать рассказ, которая была удовлетворена. |
A month or two later Machen received requests from the editors of parish magazines to reprint the story, which were granted. |
В остальной части Англиканского сообщества большинство приходских священников называются ректорами или исполнителями обязанностей. |
In the rest of the Anglican Communion, most parish priests are called rectors or incumbents. |
Вот почему-то юная гостья Прайорс-Кова и приводила в умиление своей разборчивостью и рассудительностью всех молодых пасторов и приходских священников на многие мили вокруг. |
In fact, the young curates and rectors for miles about Pryor's Cove were already jubilant because of the spiritual discernment of this young newcomer. |
Воцарилось молчание, потом заговорили о приходских делах. |
There was a pause, and then the conversation drifted to parish matters. |
The baptistery is one of the most striking among the parish closes. |
|
В ирландской церкви, шотландской Епископальной церкви и Англиканской церкви Канады большинство приходских священников называются ректорами, а не викариями. |
In the Church of Ireland, Scottish Episcopal Church and Anglican Church of Canada, most parish priests are called rectors, not vicars. |
Далее на повестке дня стоял вопрос о церковных ставках, которые представляли собой местные налоги на уровне прихода для поддержки строительства приходских церквей в Англии и Уэльсе. |
Next on the agenda was the matter of church rates, which were local taxes at the parish level for the support of the parish church building in England and Wales. |
Освященная в 1858 году, новая церковь является самой Соборной из приходских церквей Скотта и увенчана колокольней высотой 170 футов. |
Consecrated in 1858, the new church is the most cathedral-like of Scott’s parish churches and is crowned by a bell tower 170 feet high. |
Простояв в руинах двадцать лет, Сент-Мэри, Олдерменбери присоединился к списку приходских церквей, намеченных к сносу. |
After standing as a ruin for twenty years, St. Mary, Aldermanbury joined the list of parish churches slated for demolition. |
Произошло расхождение между потребностями города и монастырей, и мы видим развитие приходских, храмовых, монастырских и соборных школ. |
There was a divergence between the needs of town and monasteries and we see the development of parish, chantry, monastic and cathedral schools. |
Два указа Людовика XVI о переносе приходских кладбищ за пределы города встретили сопротивление церкви,которая действовала за счет платы за погребение. |
Two edicts by Louis XVI to move the parish cemeteries out of the city were resisted by the church, which was operating from burial fees. |
Статуи, ныне занимающие собор, были собраны вместе в 19 веке из различных приходских церквей и часовен этого региона. |
The statues now occupying the cathedral were gathered together in the 19th-century from various parish churches and chapels in the region. |
Некоторые пожилые люди могли быть размещены в приходских домах для подаяний, хотя обычно это были частные благотворительные учреждения. |
Some aged people might be accommodated in parish alms houses, though these were usually private charitable institutions. |
Алиса умерла в 1581 году и, возможно, была похоронена в Эрите, поскольку в дартфордских приходских книгах нет записей о ее погребении. |
Alice died in 1581 and may have been buried at Erith as no record of her burial is found in the Dartford parish registers. |
Закон О шоссейных дорогах 1835 года отдавал шоссейные дороги под управление приходских землемеров и позволял им оплачивать связанные с этим расходы по ставкам, взимаемым с арендаторов земли. |
The Highway Act 1835 placed highways under the direction of parish surveyors, and allowed them to pay for the costs involved by rates levied on the occupiers of land. |
Хьюз ответил на это созданием сложной системы приходских школ, которая простиралась до уровня колледжей, установив политику, которой следовали в других крупных городах. |
Hughes responded by building an elaborate parochial school system that stretched to the college level, setting a policy followed in other large cities. |
Через год он переехал в Санкт-Петербург, сдал учительский экзамен и стал преподавать в приходской школе. |
A year later, he moved to Saint Petersburg, passed a teacher's exam and began teaching at a parish school. |
Школа имеет связь с местной приходской церковью церкви Святого Вильфрида. |
The school has links with the local parish church St Wilfrid's Church. |
Первоначально опекуны Хаудена отказались строить новый работный дом, но использовали существующие приходские работные дома в Хаудене, холме и пещере. |
Initially, the Howden Guardians declined to build a new workhouse but made use of the existing parish workhouses in Howden, Holme and Cave. |
Он сказал об этом приходскому священнику. |
He mentioned it to the cur?. |
Местная приходская церковь в поселке посвящена Успению Пресвятой Девы Марии и принадлежит Римско-Католической Архиепископии Марибора. |
The local parish church in the settlement is dedicated to the Assumption of Mary and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Maribor. |
Впоследствии они стали близкими друзьями, так как Крайст-Черч был приходской церковью Блэкета, а преподобный Уолш, следовательно, его настоятелем и одним из его великих сторонников. |
They, subsequently, became close friends as Christ Church was Blacket's parish church and Reverend Walsh, therefore, his Rector and one of his great supporters. |
я в Колумбии, и относительно испытания этого года для Игби... мы все еще ждем, ответа от забавной приходской школы в столице. |
I'm at Columbia, and as far as this year's challenge for lgby we're still waiting to hear back from this fun parochial school in DC. |
Эта работа находится в одной из двух часовен примирения в приходской церкви Святого Иосифа в Лозанне. |
This work is located in one of the two chapels of reconciliation in the parish church of St Joseph in Lausanne. |
С 11-го по 14-й века по всей Западной Европе прокатилась волна строительства соборов и небольших приходских церквей. |
From the 11th through the 14th centuries, a wave of building of cathedrals and smaller parish churches were erected across Western Europe. |
Маккаллах, используя свои собственные деньги, хотя и не был богатым человеком, впоследствии купил крест у приходского священника Конг-О. Майкл Уолдрон. |
MacCullagh, using his own money, though not a rich man, afterwards purchased the cross from the Parish Priest of Cong – Fr. Michael Waldron. |
Не обращайся с ассистентами, как с учителями, держись с ними, как дома с приходским священником. |
Don't treat Dons like schoolmasters. Treat them as you would the vicar at home. |
В период с 1723 по 1750 год в Англии и Уэльсе было построено 600 приходских работных домов, что стало прямым результатом действия закона Нэтчулла. |
Between 1723 and 1750, 600 parish workhouses were built in England and Wales as a direct result of Knatchull's Act. |
Большинство председателей округов работают полный рабочий день, но есть несколько исключений, в которых президент округа также служит приходским пастором. |
Most district presidencies are full-time positions, but there are a few exceptions in which the district president also serves as a parish pastor. |
Еще одно здание с готическими остатками - это приходская церковь Внутреннего города, построенная в 12 веке, и церковь Марии Магдалины, построенная в 15 веке. |
Another buildings with Gothic remains is the Inner City Parish Church, built in the 12th century, and the Mary Magdalene Church, completed in the 15th century. |
Приходская церковь в Нинове была преобразована в Премонстратенское аббатство в 1137 году Жераром I, владыкой Ниновии, в память о его жене Гизеле и о нем самом. |
The parish church at Ninove was converted into a Premonstratensian Abbey in 1137 by Gerard I, Lord of Ninove in remembrance of his wife Gisela and himself. |
К алтарю подошел кардинал, облаченный в простую одежду приходского священника. |
A cleric strode onto the altar, a cardinal clad in the ordinary vestments of a parish priest. |
Глобальное гражданство не отменяет – и не должно отменять – приходских или национальных обязанностей. |
Global citizenship does not – and need not – crowd out parochial or national responsibilities. |
Она была похоронена 30 апреля 1795 года в склепе доктора под приходской церковью Сент-Алфеж, Гринвич. |
She was buried on 30 April 1795 in the doctor's vault under the parish church of St Alfege, Greenwich. |
Освященный в феврале 1824 года и названный в честь святого Иакова Великого, он стал приходской церковью в 1835 году. |
Consecrated in February 1824 and named in honour of St James the Great, it became a parish church in 1835. |
Большинство приходских священников были сыновьями священников, очень плохо образованными и очень плохо оплачиваемыми. |
Most parish priests were sons of priests, were very poorly educated, and very poorly paid. |
В местном приходском Совете есть пять советников и приходской писарь. |
Legislative power is vested in both the government and the National Assembly and the Senate. |
Он научил меня игре в юкр, и, поделив между собой Лондон, причем мне досталась северная сторона, а ему южная, мы стали играть на приходские участки. |
He taught me euchre, and after dividing London between us, I taking the northern side and he the southern, we played for parish points. |
В 2004 году он был назначен приходским священником Гортона, Манчестер. |
In 2004, he was appointed parish priest of Gorton, Manchester. |
Это подтверждается записями о завещании Ричарда Барнфилда, проживающего в Дарластоне, и его погребении в приходской церкви Святого Михаила в Стоуне 6 марта 1627 года. |
This is supported by records of a will for a Richard Barnfield, resident at Darlaston, and his burial in the parish church of St Michaels, Stone, on 6 March 1627. |
В 1997 году был создан новый приходской центр, когда церковь была соединена с соседним залом. |
In 1997 a new parish centre was created when the church was linked to its nearby hall. |
Волнение нарастает по мере того, как из уст в уста все дальше передаются слухи о том, что приходский надзиратель прибыл и вошел в дом. |
The sensation is heightened as the tidings spread from mouth to mouth that the beadle is on the ground and has gone in. |
Тогда это было бы легко для О. Изон отправился на разведку в поисках места, подходящего для будущей приходской церкви. |
It would then be easy for Fr. Izon to scout for a place suited for the about-to-built parish church. |
Подлинную икону до сих пор можно увидеть в приходской часовне; на ее оборотной стороне имеется латинская надпись, свидетельствующая о ее посвящении. |
The original icon can still be seen in a chapel of the parish; its reverse bears a Latin inscription attesting to its dedication. |
Паперть была перестроена в 1904 году, хотя церковь была частично разрушена после строительства новой приходской церкви в 1844 году. |
The porch was rebuilt in 1904, although the church had been partly in ruins since the building of a new parish church in 1844. |
К началу XVII века приходская церковь Святого Мартина, ранее примыкавшая к трем юго-западным заливам нефа, также исчезла. |
By the early 17th century the parish church of St Martin, formerly attached to the three southwestern bays of the nave, was also gone. |
В спелдхерсте есть начальная школа, приходская церковь, универсальный магазин с почтовым отделением, паб, скрипичный магазин и небольшой бизнес-парк. |
Speldhurst has a primary school, a parish church, a general store with post office, a pub, a violin shop and a small business park. |
В отсутствие расторопного и сметливого приходского надзирателя коронер беседует с мистером Талкингхорном. |
In the absence of the active and intelligent, the coroner converses with Mr. Tulkinghorn. |
Он служил церковным старостой в своей приходской церкви, Святой Марии Девы, Монкен Хэдли. |
He served a term as Churchwarden in his parish church, St Mary the Virgin, Monken Hadley. |
Look, I've had 14 years of parochial school. |
|
Они были особенно активны в сельских районах Латинской Америки, где приходские священники не всегда были доступны, поскольку они придавали большое значение участию мирян. |
They were especially active in rural parts of Latin America where parish priests were not always available, as they placed a high value on lay participation. |
Приходская церковь скаррингтона входит в состав Кранмерской группы англиканских приходов в епархии Саутвелла и Ноттингема. |
Scarrington parish church forms part of the Cranmer group of Anglican parishes in the Diocese of Southwell and Nottingham. |
- приходский священник - parish priest
- приходский клерк - parish clerk
- приходский казначей - vestry clerk
- приходский совет - parish council
- приходские дела - ward business
- приходский дом - parish building
- приходский псаломщик - a parish clerk
- приходские выборы - parish elections
- приходские средства - parish funds
- служить приходским священником - to hold a living
